Bunu gören kraliçe çığlıklar atarak İsis’i engeller.Die draußen vorbeifahrende Königin hört die Schreie.
Ancak bu diğerlerinin de peşi sıra gelmelerini engellemedi.Dieser konnte aber drei Gegentore nicht verhindern.
Bu noktada terapist danışanının kendini suçlamasını engellemeye çalışır.Sie versucht daraufhin auf Anraten ihres Therapeuten ihre Angst zu bekämpfen.
Bir mekânı oluşturmak için onun mutlaka her yönden kesin engellerle sınırlanmış olması gerekmez.Wie bei den Städten traf dabei nicht jedes Kennzeichen auf jede Ortschaft zu.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.So ist beispielsweise darauf zu achten, nicht die Blumen zu zertreten.
Bu yolculuk sırasında Gordon birçok engelle karşılaşır.Auf dem Weg dorthin begegnen Armada zahllose Herausforderungen.
Decision redaktörü, arkadaşı Christoper Lazare intiharı engelledi.Christopher Lazare, der Redakteur der Decision, konnte den Suizid aber verhindern.
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Wegen Abwasserproblemen musste die Jugendherberge 1987 geschlossen werden.
Engellenmiş, Evet ise engellenmişsinizdir.Sie blieben ihr gegenüber deutlich distanziert.
Bunun sebebi kopya çekmeyi engellemektir.So soll das Kopieren verhindert werden.
Bu esneklik piyasaya girmedeki engelleri büyük ölçüde düşürmüştür.Hier sinken die Markteintrittsbarrieren erheblich.
Sonuç olarak, ABD ve Fransa'nın ilk tepkileri böylece engellenmiş oldu.Ebenso erfolglos blieben die Ersuchen der Botschafter der Vereinigten Staaten und Frankreichs.
İki kardeş yol boyunca birbirine yardımcı olarak engelleri aşarlar.Dort erregten die beiden Brüder „Aufsehen durch ihr treffliches Zusammenspiel“.
Dağ hareket etmez." diyerek engeller.«Berge heißen nicht», erwiderte dieser.
Yapılan çalışmalar ile suyun taşması engellenmiş ve bataklık kurutulmuştur.Die Verfüllung sackte ab, das Erdloch entstand.
"Sansür: Gabile.Com Sitemize erişim engellendi!".In: fem.com Lack mich!
Engellemesi ise çok zordur.Suchen ist schwer.
Daha önce Cumhuriyetçi senato üyesi Kansas Senatörü Sam Brownback tarafından engellenmişti.Sein Nachfolger wurde der Republikaner Sam Brownback.
Tam bunu deneyecekken Edward engellemeye kalkar.Edward versucht nicht mehr, sie aufzuhalten.
Eğer iyi hissetmeni engellemesini isteseydim onu dikenli olarak falan yaratırdım.Hätte ich nicht gewollt, dass es sich gut anfühlt, dann hätte ich Stacheln oder so drangebastelt.
Kaçak ağaç kesimi engellenmelidir.Ein Verschlucken des Spülwassers ist zu verhindern.
Yedi yaşındayken milyonlarca kişinin ölümüne sebep olacak bir enerji dalgasını engellemeyi başardı.So können sie eine Atomkatastrophe verhindern, die bis zu 75 Millionen Menschen getötet hätte.
Malazyada filmin yayini engellendi.Der Film wurde in Malaysia verboten.
Yol istemesine rağmen otomobil kendisine yol vermez ve kendisini geçmesini engeller.Dir ich werde genehmigen obwohl nicht du autofährst.
Ancak bu durum diğer iş kesme durumlarının belirtilmesini engellemez.Dabei beeinträchtigt er die Abarbeitung anderer Aufgaben im Prozessor nicht.
Bariyer veya barikat, bir eylem veya nesneyi engelleyen fiziksel bir yapıdır.Eine solche Barriere kann Bebauung oder ein natürliches Hindernis sein.
Böylece fare ve kurbağa popülasyonlarının aşırı artışı engellenir.In der Folge vermehrten sich die Bestände von Rotwild und Gamswild unkontrolliert.
Constantius'un 3 Kasım 361'de ölmesi bu savaşın yaşanmasını engelledi.Der baldige Tod Constantius’ II. im Jahr 361 verhinderte einen Bürgerkrieg.
Teröristlerin ise rehineleri kurtaran terörle mücadele ekibini engellemesi gerekir.In der Rettungsmission muss der Spieler Geiseln befreien.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.Es galt nicht nur technische Hürden zu überwinden.
Engelleme 31 Ekim'de kalkmıştır.Die Krönung wurde am 31. Augustgreg.
İyi kahramanlarda bunu engellemelidir.Dies versuchen die Helden zu unterbinden.
Ne var ki bu ağır hastalık, onun sanat çalışmalarını engelleyemedi.Die Erkrankung hinderte ihn stark, sein künstlerisches Werk fortzuführen.
Batman onun planını engeller.Aragon steht seinen Plänen im Wege.
Bağdaşıklık, bu tür hataların oluşmasını engeller.Durch die Angabe einer Ontologie werden derartige Missverständnisse vermieden.
Bunun önünde pek çok engeller vardır.Hierdurch halten sich viele Vorurteile.
Krimehild kocasını engellemeye çalışır.Frau Klefisch versucht vergeblich, ihren Mann aufzuhalten.
1834’te, Alman devletleri arasındaki tarife engelleri ortadan kaldırıldı.Ihm ist zu verdanken, dass um 1834 die innerdeutschen Zölle fielen.
Böylece büyüme engellenir.So verortete sie im Zins einen Wachstumszwang.
Bu sonuç, besleme için yayılan bir yürüyüşü engellemez.Aus gegebener Veranlassung ist eine stopfende Ernährung zu vermeiden.
Ancak bu onun hızlı hareket etmesini engeller.So vergißt man ihn nicht so schnell.
Maçtan sonra istifa etmeyi düşünse de yönetim tarafından bu engellendi.Nach dem Match wurde bekannt, dass er vom Management wieder eingestellt wurde.
Örnek olarak, kullanılan birçok gözlüğün ultraviyole ( UV ) ışınları engellemesi verilebilir.Viele Tiere können UV-Licht jedoch wahrnehmen.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.Da dies den Regierungen bewusst sei, würden diese versuchen, einen Krieg zu verhindern.
Bu da helyum dışındaki elementlerin üretimini engelleyen bir durumdur.Dadurch werden Teile entfernt, die zur Lederherstellung nicht geeignet sind.
Vanspor’un 1.Lig’den düşmesi engellenemedi.Gewalt schloss der Donnersberg nicht grundsätzlich aus.
Geceleyin de ısı kaybını engeller.Die Nacht, die keine Ende nahm.
Ana madde: Kızıldere Olayı THKO liderlerinin idamlarını engellemek için eylem yapılması hala gündemdeydi.Es war also nur noch eine Frage der Zeit, bis die letzten Indianer kapitulieren würden.
Moon yine Baszler'ın saldırısını engelledi.Montgomery übernahm wieder den Bass.
Fakat bu girişimi bir öğrenci tarafından engellenir.Das Internat löste sich durch den Weggang der Schüler auf.
Edward Bella'nın kanındaki zehri alır ve vampire dönüşmesini engeller.Edward saugt James’ Gift aus Bellas Blut und kann somit ihre Verwandlung in einen Vampir verhindern.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.Bildung war die einzige Chance, der Armut zu entkommen.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Damit lassen sich die genannten Fehler ebenfalls korrigieren.
Eleştirilere maruz kalan Chomsky, sözde engellerle kendi dil bilgisi özelliklerini sınırlandırmıştır.Als Reaktion beschränkte Chomsky daraufhin die Eigenschaften seiner Grammatik durch sogenannte Barriers.
Ancak Hacettepe'nin düşüşünü engelleyemeyince görevinden istifa etti.Nachdem er den Abstieg des Vereins in die Oberliga nicht verhindern konnte, wurde er entlassen.
Doktor laboratuvardan bir sinir engelleyici alır.Sein Fluchen dringt aus dem Labor.
Bazı sektörlerde örgütlenmek hükümetin engellemeleriyle karşılaşacaktır.In verschiedenen Sachfragen einigten sich die Parteien der Opposition unter Umgehung der Regierung.
KKP güvenliği bu tür suistimalleri de engellemeye yardımcı olur.Der SC-Comment sollte solche regellosen Auseinandersetzungen unterbinden.
Eşcinsel yürüyüşlerini iki kez engelledi.Mehrfach behinderte er die politische Laufbahn Homosexueller.
Bir görüntü engellendiğinde, Aile Güvenliği onu bulanıklaştırır.Wird sie vergewaltigt, ist die Familienehre beschmutzt.