Rumen milletvekilleri eski üst düzey yetkililer hakkındaki yolsuzluk soruşturmalarını engelledilerRomanian lawmakers block corruption probes of former top officials
Analistler, ülkenin istikrarsız imajının turistlerin gelmesini engelleyebileceğini söylüyor.Analysts say visitors could be deterred if they see the country as unstable.
Bu yapıları yıkma girişimleri sürekli engellerle karşılaştı.Attempts to tear down these structures consistently run into problems.
Atina, Makedonya'nın AB katılım müzakerelerinin başlatılmasını engellemekle de tehdit ediyor.Athens is also threatening to block the opening of EU accession talks with Macedonia.
Gerekli belgelere ve futbol yeteneğine sahip olanlar bile zorlu engellerle karşı karşıya kalıyor.Even those with both the proper documents and talent on the football pitch face steep odds.
Sırbistan'da kadınlar iş bulmada hâlâ engellerle karşılaşıyorlarWomen still face obstacles to employment in Serbia
Sırbistan'da kadınlar iş bulmada engellerle karşılaşıyorlar. [AFP]Women in Serbia face challenges in the employment sector. [AFP]
Hırvat turizmi engellere rağmen kalkışa geçtiCroatian tourism takes off, despite obstacles
Sosyalist Parti milletvekili İlir Gjoni, önerinin parlamentoda engelleneceğini söyledi.Ilir Gjoni, MP of the Socialist Party, said the proposal will be blocked in parliament.
Fakat projenin önünde bazı engeller var.However, there are some obstacles.
Ancak serbest insan dolaşımını engellemek AB yasalarına aykırı.Curbing the free movements of peoples, however, is contrary to EU laws.
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
Beyanat, "Bu ülkede engelleyici faaliyetlere yer yoktur," şeklinde devam ediyor.''There is no place for obstructionist activities in this country.''
Bulgar ve Romen işçilerin engellenmesi nedeniyle hüsranDisappointment over curbs on Bulgarian, Romanian workers
Organ naklindeki engeller hayatlara mal oluyorHurdles in organ transplants cost lives
Haciç'in tutuklanmasına rağmen, Sırbistan AB yolunda hâlâ engellerle karşılaşabilirDespite Hazdic arrest, Serbia could still face EU hurdles
Janjiç, "Romanya Sırbistan'ın AB aday statüsünü engellemeyecektir."Romania will not block EU candidate status for Serbia.
Lajıviç, bu trendi engellemenin anahtarının eğitim olduğunu söyledi.She says education is key to preventing the trend.
Terörle mücadele çalışmalarını artırma çabalarının önündeki engellerin aşılmasıOvercoming hurdles to increase counterterrorism efforts
Bu da Avrupa Komisyonu'nun 12 kriterinin önündeki engellerin kalkması anlamına geliyor." dedi.This means, unblocking the fulfillment of the 12 European Commission criteria," Beja said.
Yeni anayasa hükümet krizini engellediNew constitution staves off government crisis
Ashdown'dan Bosnalı Sırp Partisine, Engellemecilik Yüzünden Yaptırım TehdidiAshdown Threatens Sanctions Against Bosnian Serb Party for Obstructionism
Bu yüzden SDS bir kez daha geçmişin ve engellemeci zihniyetin partisi olduğunu kanıtlamaktadır."The SDS will thus prove once again that it is the party of the past and of obstructionism".
SETimes: Peki sizce ülkenin NATO’ya katılım sürecinin önündeki en büyük engeller neler?SETimes: What do you see as the largest obstacles to the country's NATO accession?
Boşnaklar SC hükümetini engelledi, anayasa mahkemesine dilekçe sunduBosniaks block RS government, petition constitutional court
Maliç'in baş rakibi Mirsad Djapo, "SC'yi engellemek niyetinde değiliz."We don't intend to block RS.
Fransız bakan Kouchner: Türkiye'nin AB müzakereleri engellenmeyecekFrance's Kouchner says Turkey's EU talks won't be blocked
Bulgaristan hâlâ Schengen engelleriyle karşı karşıyaBulgaria still faces Schengen hurdles
Sarkozy Türkiye'nin AB üyeliğine hâlâ karşı, ancak müzakereleri engellemeyecekSarkozy still opposes Turkish membership in EU, but won't block talks
Ancak sanıkların naklinin mümkün olabilmesi için bazı engellerin aşılması gerekiyor.However, some impediments must be overcome before a transfer is possible.
Bulgar sinema sektörü, engellere rağmen ilerleme kaydediyor.The Bulgarian film industry makes progress, despite obstacles.
Lizbon Anlaşması yeni bir engelle karşı karşıyaLisbon Treaty faces new hurdle
Rapor: Bulgaristan Türkiye'nin AB üyeliğini engelleyebilirReport: Bulgaria may block Turkey's EU membership
HDZ önündeki engelleri aşabilir mi?Can HDZ overcome its current hurdles?
Bunlar, önümüzde aşılması gereken engellerdir." dedi.There are challenges in front of us that need to be fulfilled," Tadic said.
O tarihte sadece üç IP numarası YouTube ile ilişkiliydi ve sadece bunlar engellenmişti.At that time, only three IP numbers were associated with YouTube and only these were blocked.
İnternet'i engellemeye hiç niyetimiz yok."We have no intention at all of blocking the internet," he said.
Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
Başbakan bunun yerine İvaniç'in engellemeci davranışlarını sorumlu tuttu.He instead blamed Ivanic's obstructionist behaviour.
Fakat bu konuda da çeşitli engeller söz konusu.However, there are obstacles here too.
Türkiye'deki "Kürt açılımı", devam eden siyasi kriz ortamında yeni bir engelle karşılaştı.Turkey's "Kurdish opening" faces another obstacle amid continuing political crisis.
Ancak Curri, Kosova'nın kendine has engellerle karşı karşıya olduğunu belirtti.But Kosovo faces unique hurdles, Curri said.
Polis 2010 yılında yaklaşık 9000 kilo eroinin uyuşturucu pazarına girmesini engelledi.Law enforcement prevented nearly 9,000kg of heroin from reaching the illicit drugs market in 2010.
Hükümet bu silahların yayılmasını engelleme amaçlı bir dizi girişimde bulundu.The government has taken a series of initiatives aimed at fighting the spread of such weapons.
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Bu sorun, ülkenin AB üyeliğine giden yolda önündeki başlıca engellerden birisi olmaya devam ediyor.The issue remains one of the main obstacles on the country's path to the EU.
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Babayla çocuğun iletişimini yıllarca engelleyebiliyor.She can prevent contacts between a father and his child for years.
Taci'nin partisi PDK engellerle karşı karşıyaThaci's PDK faces hurdles
Bu durum, yolsuzlukla mücadeledeki ciddi engellerden biri oldu hep." dedi.This has been one of the serious obstacles in the fight against corruption," Ilazi told SETimes.
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Dahası, bu sorun Makedonya'nın AB üyelik hedefini de engelleyebilir.Moreover, the problem could hamper Macedonia's bid for EU membership.
Makedon iş dünyasında cinisyete dayalı engeller azalıyorGender barriers eroding in Macedonian business world
Bosna-Hersek'te emniyet güçlerinin çalışmaları sık sık engelleniyor. [Getty Images]Police work in Bosnia and Herzegovina is frequently hampered. [Getty Images]
Sübvansiyonlar, engeller veya tarifeler olmadan serbest ve adil alışverişler dilerdim.Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.
Arnavutluk'un vergi kaçakçılığı engelleriAlbania's fiscal evasion hurdles
Olumlu trend, büyük oranda Kosova hükümetinin Sırp ürünlerini engelleme kararından kaynaklanıyor.The positive trend is largely due to the Kosovo government's decision to block Serbian products.
Yeniden yapılanma, Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerindeki önemli engellerden biriydi.The restructuring was a main impediment in Croatia's EU accession talks.
Bu yönde engeller olmakla birlikte hükümet süreçten ümitli.Although there are obstacles, the government remains hopeful.
Ancak Grebo, "Demir Perde'nin yıkılmasından kısa bir süre sonra yeni engeller konmaya başladı.However, adds Grebo, "soon after the fall of the Iron Curtain, new barriers began to be raised.