Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
Farklılıkları giderme yolunda ilerleme kaydedilmesine rağmen, hâlâ engeller var.Although progress has been made in ironing out differences, more hurdles remain.
Polisin çalışmasını engellemekten tutuklanan beşinci bir şahıs serbest bırakıldı.A fifth person who was detained for obstructing the police operation has been released.
Belgede, siyasi partiler arasındaki sürtüşmelerin diğer hazırlıkları da engellediği belirtildi.Bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Yolsuzluk ve yargı reformu, Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda aşması gereken en büyük engeller.Corruption and judicial reform remain Croatia's biggest challenges on the path to EU membership.
Mart ayında kabul edilen yolsuzlukla mücadele programı da engellerle karşılaşıyor.The anticorruption programme that was adopted in March also faces hurdles.
Ancak Başbakan Calin Popescu Tariceanu zorlu engellere rağmen iktidarda kalmayı başardı.But Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has remained in power, despite difficult challenges.
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
Nabucco konusunda engellere rağmen iyimserlik varOptimism over Nabucco despite hurdles
Engellere rağmen, Nabucco'nun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.Despite the hurdles, Nabucco planners expect to start construction next year.
Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
SE Times: Orduda azınlıkların oranını artırmanın önündeki engeller neler?SE Times: What are the obstacles to increasing the number of minorities in the military?
Bu engelleri aşmada ne gibi bir plan uygulanacak?What is the plan to overcome those hurdles?
Kıbrıs Rum Kesimi, Yunanistan ve Türkiye insan hakları konusunda hâlâ engellerle karşı karşıyaCyprus, Greece, Turkey still face human rights obstacles
Siteye erişim, 2008 yılı sonu itibarıyla hâlâ engellenmiş durumdaydı.Access to the site was still restricted at the end of 2008.
CHP, Gül'ün seçilmesine yönelik bir girişimi Nisan ayında başarılı bir şekilde engelledi.The CHP successfully halted a previous attempt to elect Gul in April.
Rusya, Kosova'nın bağımsızlığının BM tarafından onaylanmasını engelleme sözü verdiRussia vows to block UN endorsement of Kosovo independence
Türkiye, Libya harekâtıyla ilgili engellerle karşılaşıyorTurkey faces challenge in Libya campaign
Sarayliç 2000 yılının Ekim ayından bu yana soruşturmaları engelleyici rol oynadığını da kabul etti.Sarajlic has also admitted responsibility for obstructing investigations since October 2000.
Verhagen: Hollanda Sırbistan'ın SAA anlaşmasını engellemeye devam edecekVerhagen: Netherlands to continue blocking Serbia's SAA
Slovenya Hırvatistan'ın üyelik müzakerelerini engellemiyorSlovenia no longer blocking Croatia's accession talks
İsrail Türkiye'den, Hizbullah'a silah naklini engellemesini istediIsrael asks Turkey to block arms shipments to Hezbollah
Kuznetzov, bu tip engellemelere son verildiğini belirtti.Kuznetzov said this type of obstruction has ended.
Ancak yasanın geçirilmesi engellendi.However, passage of the legislation has been obstructed.
Ancak bazı yerel analistlere göre önemli engeller devam ediyor.According to some local analysts, however, major hurdles remain.
Hatta bu engellerin arasında okulu bile sayabiliriz.Then, even the school.
Ekonomik engellerEconomic hurdles
SE Times: Haberciler ve medya, bu bölgede pek çok engelle karşı karşıya kalıyor.SE Times: Journalists and the media face many obstacles in this region.
Kosova ise, seçimleri gerekirse güç kullanarak engelleyeceğini açıkladı.Kosovo has vowed to stop the elections, by force if necessary.
Çözüm bekleyen bir dolu sorun barış sürecini engellemeye devam ediyor.A host of unresolved issues continue to encumber the process.
Benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.
Peki ama Proeski bugün yaşasaydı, o engellerin ortadan kalktığına dair bir kanıt görebilecek miydi?But if Proeski were alive today, would he see evidence that those barriers are coming down?
SETimes: Makedonya Yunanistan'ın vetosunu engellemede başarılı olacak mı?SETimes: Is Macedonia able to successfully avoid a Greek veto?
SETimes: Sizce Kosova’da hukuk devleti ilkesinin önündeki engeller neler?SETimes: What challenges do you see in establishing the rule of law in Kosovo?
Sırbistan-Karadağ'ın AB Yolu Hala Engellerle DoluSerbia-Montenegro's EU Bid Still Faces Hurdles
Seçildiği halde meclise girmesi engellenen BDP'li milletvekillerinden biri de Hatip Dicle. [Reuters]Hatip Dicle is one of the elected BDP MPs being blocked from entering parliament. [Reuters]
Hırvatistan'da iş yapmak isteyen dış yatırımcılar ciddi engellerle karşılaşıyorlarForeign investors face significant obstacles to doing business in Croatia
Üstleniciler, ruhsat sürecinde ciddi engellerle karşılaştıklarını söylüyorlar. [Reuters]Contractors say they face serious obstacles in the permit process. [Reuters]
Bunun yerine birbirlerini gösterip, süreci engellemekle suçluyorlar.Instead, they are pointing fingers and accusing each other of blocking the process.
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Avrupalı kadın hala eşitlik engelleriyle karşılaşıyorEuropean women still facing barriers to equality
Hedef büyük, engeller de öyle.The stakes are high, as are the obstacles.
Orduların görevi terörist birliklerin girişini engellemek üzere güçlerini birleştirmekti.The armies' task was to join forces in preventing the incursion of terrorist units.
Sadoviç, kendi partisi SDA tarafından engellemecilikle suçlanıyordu.Sadovic has been criticised by his own SDA for obstructionism.
Bu durum, güvenliği ve ekonomik kalkınmayı engelleyen bir sorun olmaya devam ediyor.The situation presents a lingering problem that continues to hinder safety and economic development.
AB ve ABD, ticaret ve hava taşımacılığındaki engelleri kaldırma konusunda anlaştıEU, US agree to cut barriers to trade, air transport
Hükümetin tasarruf tedbirleri pek çok Yunan vatandaşının tatil planlarını engelleyebilir.The government's austerity measures may put a crimp in many Greeks' holiday plans.
Sırbistan Kosova’yı elinde tutmaya çalışamaz; en fazla istikrara kavuşmasını engelleyebilir.Serbia cannot hold onto Kosovo; the most it can do is block it from achieving stability.
Hükümet, bir ülke kodunun olmamasının Kosova'nın ekonomik gelişimini engelleyebileceğini söyledi.The government says that the absence of a country code may hinder Kosovo's economic development.
Onların bu engelleyici politikalarının amacı, BH'nin geleceği olmadığını göstermek.Their obstructionist policies are meant to demonstrate that BiH has no future.
Buldozer Komitesi tarafından önerilen reformlar BH'de iş kurma yolundaki engelleri ortadan kaldırdı.The reforms recommended by the Bulldozer Committee have cleared roadblocks to doing business in BiH.
Türk feministlerin hâlâ önlerinde aşmaları gereken engeller var.Turkish feminists have a series of obstacles they must still overcome.
Partiyle ilgili şüpheleri var ve onu engellemek istediler.They are suspicious of the party and wanted to block it.
Girişimle maliyetlerin düşürülmesi ve yolsuzluğun engellenmesi amaçlanıyor.The goal is to cut costs and curb corruption.
Ancak Bosnalı makamlar yapının Adriyatik'e ulaşımı engelleyeceğini ileri sürerek itiraz ettiler.But Bosnian officials have raised objections, saying it might block access to the Adriatic.
EULEX, göreve başlamadan sayısız engelle karşı karşıyaEULEX facing numerous hurdles ahead of scheduled deployment
Ancak hala bazı engeller var.However, obstacles remain.
Yetkililer, bu durumun yaya trafiğini engellediğini belirtiyor.According to the authorities, they block pedestrian traffic.
Salı günü Petersen, seçimleri kimsenin engellemesine izin verilmeyeceğine söz verdi.On Tuesday, Petersen vowed that no one would be allowed to hamper the voting.