Allah'ın ayetlerine karşılık az bir değeri satın aldılar, böylece O'nun yolunu engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Yoksa Bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var?Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
Hayrı engelleyip sürdüren, saldırgan, olabildiğince günahkar,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.And not one of you would have been able to stop (Us).
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Engellemekte olanı gördün mü?Have you seen him who restrains
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler.And withhold things of common use (from others).
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik. Doğrusu o bizim çok samimi kullarımızdandır.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Mûsa dedi: "Ey Hârun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.They left early in the morning bent on this purpose.
Mallarını, Allah yolundan engellemek için sarfeden o kâfirler, hiç şüphesiz yine onu sarfedecekler.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler.They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path.
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü?Have you seen him who restrains
Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.They left early in the morning bent on this purpose.
Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,Have you seen him who restrains
De ki: "Elbette, Rabbime andolsun o gerçektir ve siz onu engelleyemezsiniz!"Say: "By my Lord, it is the truth. You cannot invalidate it."
Ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Dedi ki, "Harun! Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
İyiliği engelleyen, azgın, kuşkucuyu..."Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur.There is none who could avert it.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Gördün mü, şu engelleyeni:Have you seen him who restrains
Ve yardımı da engellerler.And withhold things of common use (from others).
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.If he cries lies, and turns away -
O 'baskı altına alınıp engellenmişti.'And he was rejected.
Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Gerçi ben ne yapsam, Allah'ın takdirini sizden engelleyemem.Yet I cannot avail you anything against God; judgment belongs not to any but God.
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Onu incittiler, tebliğini engellediler.And he was rejected.
Nitekim o engellendi.And he was rejected.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey var.And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him.
Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Buna rağmen azabı engelleyemediler.But they belied My apostles.
Ne göklerde ve ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey yoktur.And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him.
Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;' and moreover he was reproven.
Kimse bizi engelleyemez:And We are not to be outrun.
Siz, ne yerde, ne de gökte Allah'(ın yapacağı iş)i engelleyemezsiniz.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
İşte ondan kötülüğü ve fenalığı böylece engelledik.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Rabbinin lütfu, kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Seni engelleyen neydi, onları saparken gördüğün zaman,"What stopped you when you saw them going astray;
Siz ne yeryüzünde ne de gökte bunu engelleyemezsiniz.And you cannot escape in the earth or in the heaven.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Ve eğer sana bir hayır dilerse, o zaman da O'nun hayrını engelleyebilecek kimse yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.And they will not be able to prevent it.
Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Allah'ın insanlara göndereceği herhangi bir nimeti engelleyip tutacak güç bulunmaz.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
ALLAH'ın insanlara bağışladığı bir rahmeti engelleyebilecek yoktur.Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.