Teknoloji değerlerin edinilmesini engeller mi?Can technology alter the acquisition of values?
Engeller toplumu geliştirmeye yarar.A handicap can be useful for developing a society.
Engeller herkesin en iyi yönünü ortaya çıkarır.Handicaps bring out the best in everyone.
Ve engeller olasılıkları artırmaya yardımcı olur.And a handicap would help to increase the possibilities.
Peki, bazı spesifik engeller ne olacak, neye benzemekteler?So what would some of the specific challenges look like?
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.But once you've got it, your procedure costs do come down. But there are other barriers.
AMBE'nin yaptığı gibi, ulusal ve kültürel engelleri aşmak için bilimi kullanmak istiyoruz.We want to use science to overcome the national and cultural barriers, as it does at AlMS.
Eğer bu mektup bir kürtajı bile engellerse ...amacını yerine getirmiş olacak.If this letter prevents even one abortion, it will have served a purpose.
Dünyaya dönüşmüş şekilde kısa süreli gelirler, sırf sizin sanatçı olmanızı engellemek için.They came to Earth briefly transformed to stop you from being artistic, from becoming artists.
Ekosisteme zarar vermeyecek alternatifleri geliştirmemizi engelleyen kısıtlamalar olmayacak.We have no restraints for finding alternatives that don't damage the ecosystem.
- Bu tür bir geçişi uygulamak için önümüzdeki engeller nelerdir?- What problems stand in the way of us implementing of this type of transition?
Bu davamızı ilerletirken karşılaşacağımız engellerden bir tanesi de sınavlardır.So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.
Bugünlerde iyi bir fikri engelleyemezsiniz.You can't keep a good idea down these days.
Serbest düşme yapmasını ya da Dünya'nın merkezine doğru hızlanan hareket yapmasını engelleyen şey?From essentially free falling or accelerating down to the center of the Earth?
Hassas randevsu engellenmesin diye bütün gün temizledi ve ovaladı.She cleaned and scrubbed all day, so that nothing would interrupt her tender rendezvous.
Almanlar zihinsel ve fiziksel engellerin üstesinden gelmeye muktedirdirler.Germans are capable of overcoming mental and physical obstacles.
Ne olduğunu bilmeden ne engelleyebilirsin ne de tedavi edebilirsin.You can't cure or prevent what you don't know is there.
Evrensel kuş gribini engellemenin püf noktası erken tanı erken tedavidir.The key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response.
Bu işte çok büyük engeller vardı.We have a whole range of challenges about this work.
Bir polis memurunu iktidarsız yapmak, onun görevini doğru dürüst yapmasını engellemektir.Making a police officer impotent is an obstruction of his duties.
Öldürmem gerekenleri öldürmemi engelleyen duygu.The feeling that stops me from killing those I should.
Ve bunların hepsi DMCA'nın paylaşımı teknik olarak engelleme çabalarının başarısızlığından geliyor.And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
"Nemo'yu Bulmak"taki baba Marlin'inki zararı engellemekti.Marlin's, the father in "Finding Nemo," was to prevent harm.
İsveç veya Belçika'nın yasaları sayesinde yargının içinden sıyırılıp hukuki engelleri aşabiliyoruzlike Sweden and Belgium to enact those legal protections.
Bundan sonra da bozukluğa değil, bozukluğun engellenmesine çalışmak istedim.And from then I wanted to look not at impairment, but at prevention of impairment.
İyi beslenmeniz ve iyi giyiniyor olmanız beyninizin çalışmasını engellemez.If you are well fed and well clothed, that doesn't stop your brain from working.
Bu yapılar, suyun engellenmeden akmasına izin verir.These structures would permit the free flow of water throughout.
Ve yaya geçitlerini bisiklet taşıma aparatıyla engellememeye özen gösterin.AND BE CAREFUL NOT TO BLOCK CROSSWALKS
Konstantin'den sonra gelenler benzersiz güçte savunma engelleri inşa etti.Constantine's successors built the finest defensive fortifications ever made.
Unutmayın, protesto çekimi yaparken koşmanızı engelleyecek hiçbir şeyi yanınızda getirmeyin.When filming at protests, remember, if you can't run with it, don't bring it.
Yaratıcılığımın engellenmesi bir yana, çok daha üretken, çok daha yaratıcı yazabiliyordum.Far from my creativity being inhibited,
Gengo, gücünü insandan alan ve dil engellerini aşan bir tercüme platformudur.Gengo is a human powered translation platform that is breaking down language barriers.
İnternet dünyayı bir araya getirdi fakat hala dil engelleri mevcut bulunmaktadır.Can quickly handle any amount of work.
Eh o halde önümüzdeki engeller ne?So what are the barriers to getting it done?
Bir kere harekete geçti mi, kütüklerin düşmesini hiçbir şey engelleyemez.Once that's loose, there's nothing to keep the log from coming down.
Çin ve Hindistandaki eşitsizliği en büyük engeller olarak görüyorum.Inequalities in China and India
Kitapların ne olduğu hakkında tek bir hikayeye sahip olmamı engelledi.It saved me from having a single story of what books are.
Başka fark edilmeyebilir olabilir, ama sonsuza kadar gitmesini kesinlikle engelleyecektir.It might not be noticeable at first, but it is definitely going to keep it from going on forever
Bildiğiniz gibi eğer şurada bir çim varsa, bu çim onun hareketini engelleyecektir.You know, specially if there is grass here, the grass is going to stop it from going
Ortadan kalktıklarında, bunların hepsi engellenir.And when they're missing, it's a barrier.
İnternet, engelleri olan insanlar için önemli ve devrim yaratan bir şey oldu.- The web has become such an important and revolutionary thing for people with disabilities.
Ülkenin bazı bölgelerinde, oy kullanımının engellenebileceğine dair endişeler vardı.And there was some concern that in some parts of the country there might be voter suppression.
Enerji dengesini tekrar sağlamak ve daha fazla ısınmayı engellemek için gereken değişim bu.That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.
Bir ırk olarak engellendik.As a nation we have been crippled.
Hızlı araçtaki bir tekerlekteki somunların düşmesi böyle engellenir.That's how you stop the nuts coming off at high speed on the wheel.
Bunu düşünmeye başladığımızda, bu iki konu bizi engelledi.Now when we were starting to think about this, we were blocked by these two things.
İblislerin girişini engellemek için Aracennet'in kapılarını kapadık.We shut the gates to Midheaven to block the demons from entering
ABD Anayasası PRISM gibi gözetleme programlarını engellemek için yazıldı.The US Constitution was written to prevent government surveillance programs like PRlSM.
Yaratılış ve kayıp, ölüm ve diriliş ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.The connectivity situation has improved greatly, but some barriers remain.
Engellere bir yaratıcılık kaynağı olarak bakmak benim hayatımın akışını değiştirdi.Looking at limitations as a source of creativity changed the course of my life.
Engeller ile başa çıkabiliyor musunuz?Are you able to cope with obstacles?
Anılarımı silmeye ve eve gitmemi engellemeye çalışıyorlar.Trying to erase my memories and keep me from going home.
En enerjik tip olan UVC Dünya atmosferince engellenmişti.The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere.
Fakat özellikle UVB ve UVA engellenmeden ulaşıyordu.But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
O kadar akıllıyız ki biyolojik gözüken tüm bu engellerin üstesinden gelebiliriz.We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.
Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
İşte bu yüzden yanınıza gelmem kaç kez engellendi.Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
Zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.