Gitmelerini engelleyebiliyor musun?Did they find him?
Onları engellemeliyiz.We have to block them.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.But that can't be an excuse for inaction.
Bebeklerin gece aðlamasýný engellemek için bir þey var.Something to stop babies from crying at night.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.But some of the toughest hurdles have been the technical ones.
Pi suyu seramiği aşırı serbest radikallerin artışını engeller.The Pi-water ceramic suppresses the increase of excessive free radicals.
Fakat şöyle söyleyeyim -- günlük işini engellemiyor.But let me tell you -- it doesn't affect his day job.
Isıl kaçaklarını engelle.Avoid thermal runaway.
Yaptıkları sadece engelleyici şeritler ve seyrelticiler kullanmak.Mainly what they're doing is booms and dispersants.
Engelleyici şeritler belli ki açık deniz için tasarlanmamış.The booms are absolutely not made for open water.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.But no precautions and no precautionary principle can avoid problems that we do not yet foresee.
Ama bu erişimi engelleyen pek çok kurum var.But there are many institutions that are actually blocking this access.
Fikir dijital güvenlik sistemine müdahele edip engellemek.The idea is to circumvent a digital safety system.
Buraya gelinceye kadar çok zor zamanlar geçirdik ve bir çok engelle karşılaştık.We have been through a very tough time, we faced many obstacles until we got here
Ve onların birbirine zulmetmesini engellemek için, kişisel özgürlük kavramını çıkardık.And to keep the many from tyrannizing the one, we came up with concepts like individual liberty.
Reform engellendi.Block reform.
Hükümetin etki gücünün artırılması sizin ilerlemenize yardım etmeyecektir, sizi engelleyecektir.More government isn't going to help you get ahead. It's going to hold you back.
Bütçenin dengelenmesindeki en büyük engellerden biri, harcamaların kilitlenmiş olduğu programlar.The biggest obstacles to balancing the budget are programs where spending is already locked in.
Çünkü bunu dalganın halka halka büyümesini engellemiş oluyoruz. .Because by doing this, we prevent this cascade from happening.
Dünya bu hastalıkla ancak bulaşmasını engelleyerek başa çıkabilecek.It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.
Çocukların avukat olmalarını engelleyin demiyorum.I'm not saying don't get kids to want to be lawyers.
[Şu anda görüşümüz engellerle kapanmışken...] [... görmek zor.][Right now, it's hard to see ...] [... when our view is cluttered with obstacles.]
Engelleri fark edip dönmesini sağlayan bir dokunacı var.It has a feeler, where it can feel obstacles and turn around.
Peki, bu protonlar, öğrendiğimiz, allosterically hemoglobin oksijen alımını engeller.Well, those protons, we just learned, can allosterically inhibit the uptake of oxygen by hemoglobin.
Toplu hapsedilmeyi engellemeye çalışıyoruz."We're trying to end mass incarceration."
Beri kesme yolu engellerSince it will block the cutting path
Engelleyemediğim şeyler, çözmem gereken şeyler.Something I can't avoid, something I have to solve.
Ve her zaman geçici çözüm bulmaları gereken engeller olur.And there are always plenty of obstacles they have to work around.
Büyük engellerden biri sanat.The art is a big one.
Çünkü gerçeği öğrenmemizi engellemeye çalışıyormuş.Because he didn't want us to get too close to the truth.
Hemofili kanınızın pıhtılaşmasını engelleyen bir hastalıktır.This is an inability of your blood to clot.
Tüm engelleri kaldırıyoruz.So we're pulling out all the stops.
"Hadi filmini yap!" diyebiliyorum. Dışarı çıkıp teknolojiye ulaşmanızı engelleyen hiçbir şey yok."Go make your movie!" There's nothing stopping you from going out there and getting the technology.
Sanırım bu paranın kullanılmasını engelleyebilen yegane örnek durumdu.I think it's the only precedent in which money has ever been stopped from being used.
Global Fon, annelerin çocuklarına HIV bulaştırmasını engellemek için virüse karşı ilaç sağlıyor.And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HlV to their kids.
Şu anda, zor zamanlarda yolumuzun üstündeki engelleri biliyoruz.We know the obstacles that are in our way right now, in difficult times.
Çizge Yapılı Arama kullandığımızı varsayalım, böylece tekrarlanacak yolları engellemiş olacağız.Let's assume we are using the Graph Search so that we have eliminated the duplicate paths.
Çevresel olarak kusursuzdur; tilki sayısının artmasını engellerIt's ecologically sound; it stops the population explosion of foxes."
Eğer böyle olacağını bilseydim, kendimi öldürürdüm ve bu savaşın meydana gelmesini engellerdim.If I had known this, I would have killed myself before and spared you this war.
İnsanlar tarafından sarmalanırlar, ve odadan geçişleri engellenir.They're surrounded by people, and their passage through the room is impeded.
Açıkçası, ne zaman birine mantarlardan bahsetsem büyük bir engelle karşılaşıyorum.And frankly, I face a big obstacle.
Bütün prensleri gelip kızının ıslık çalmasını engellemeleri için davet etti.He invited all the princes to come and defeat his daughter at whistling.
Ve, "Bunu engellemek için, paranızın yeteceği temiz iğneyi nereden alabileceğinizi biliyor musunuz?"And, "Do you know where you can get a clean needle at a price you can afford to avoid that?"
Ben bu engellemek için uygulanan çalışma, ya da enerji böyleceSo the work that I applied to that block, or the energy that
Ama bir adım önünde, oturmakta olan birisi ışınların oraya vurmasını engellemiş.But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.
Hayal edin; Hava gözlem sistemlerinin; soyu tehlikedeki hayvanların kaçak avlanmasını engellediğiniImagine if aerial survey systems could prevent the poaching of endangered animals
Çünkü erkek köpekler hiyerarşi konusunda çok ciddidirler, çünkü fiziksel kavgayı engeller bu.Male dogs are very serious about a hierarchy, because it prevents physical fights.
Ve bu da, yapay kıtlığa yol açan engellerin üzerinden atlayarak, gerçek özgürlüğü üretmek.And that is:
Nathan, San Francisco SPCA (Hayvanlara Zulmü Engelleme Derneği)'nin ikinci adamıydı.Nathan was the number two person at the San Francisco SPCA.
Diyabeti için şeker ölçüm cihazı ile engelleyebiliriz.We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.
Kotu bir sonucu engellemek icin tek yol ilk sakatlanmayi engellemek.The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines.
Parçaların fırlamasını engellemek için jelatinden küçük bir bariyer yaptım mesela.But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving.
Ama bu olanı engelleyemiyorum.I can't stop this from happening.
Engelleri ortadan kaldırmalısınız.You got to clear away the obstacles.
Sadece burada onun alanın en üst noktasından gitmesini engelleyen bir urgan bulunuyor.Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field.
O zaman, onu engellemen yeterliydiThen you shouldn't have killed him instantly
Şehir güçleriyle daha fazla çatışma olmasını engellemek için,To avoid further confrontations with city authorities,
Ve acaba, ben bunu engellemek için bir şey yapabilir miydim, diye merak ettim.I wondered if I could have prevented it.