İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ðừng cấm họ, vì ai không nghịch cùng các ngươi, là thuận với các ngươi.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Nhưng_Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ðừng cấm họ , vì ai không nghịch cùng các ngươi , là thuận với các ngươi .
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››,,Nu -l opriţi``, i -a răspuns Isus, ,,fiindcă cine nu este împotriva voastră, este pentru voi.``
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Og Jesus sa til ham: Forbyd det ikke! for den som ikke er imot eder, er med eder.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Respondeu-lhe Jesus: Não lho proibais; porque quem não é contra vós é por vós.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Und Jesus sprach zu ihm: Wehret ihm nicht; denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Και ειπε προς αυτον ο Ιησους Μη εμποδιζετε διοτι οστις δεν ειναι καθ' ημων, ειναι υπερ ημων.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››А Исус му рече: Недейте му запрещава; защото, който не е против вас откъм вас е.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››ויאמר ישוע אליו אל תכלאו כי כל אשר איננו נגדנו בעדנו הוא׃
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››فقال له يسوع لا تمنعوه. لان من ليس علينا فهو معنا
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››耶 穌 說 、 不 要 禁 止 他 ． 因 為 不 敵 擋 你 們 的 、 就 是 幫 助 你 們 的
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››耶穌說 、 不 要 禁止 他 ． 因為不敵擋 你 們 的 、 就是 幫助 你 們的
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.-En voi estää ketään kostamasta.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Jag kan inte hindra nån från att hämnas.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Jeg kan ikke forhindre nogen i at hævne sig.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Não tenho o direito de impedir que outro se vingue.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Nie mam prawa zabronić mu wzięcia odwetu.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Non ho il diritto di impedire a qualcuno di vendicarsi.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.No tengo derecho a frenar a alguien que quiere vengarse.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Δεν δικαιούμαι να σταματήσω έναν να πάρει εκδίκηση.
Kimsenin intikam almasına engel olmaya hakkım yok.Я не имею права мешать кому-то мстить.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.A király is, amit ő nem akadályozza az egyik, akit kegyetlenül megsértett.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.De Koning kan wat hij zal doen zonder hinder van een wie hij is wreed verongelijkt.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Der König kann das tun, was er ungehindert von einem dem er grausam Unrecht getan.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.El Rey puede hacer lo que se sin el impedimento de aquel a quien ha cruelmente agraviado.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Il Re può fare ciò che vuole senza ostacoli da colui che egli ha crudelmente torto.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.왕이 그 잔인있는 하나의 방해없이 그가됩니다 할 수 있습니다 잘못한.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kongen kan gøre, hvad han vil uhindret fra den ene, som han har grusomt forurettet.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kralj lahko naredi, kar ga bo brez kakršnih koli ovir iz enega katero je kruto storjena krivica.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kráľ môže robiť čo chce bez prekážok od koho má kruto krivdil.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Král může dělat co chce bez překážek od koho má krutě křivdil.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Król może robić co chce bez przeszkód z jednego, którego On okrutnie pokrzywdzonych.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kungen får göra vad han kommer att utan hinder från en som han har grymt kränkta.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Kuningas voi tehdä mitä hän esteettä yhdestä jonka hän on julmasti vääryyttä.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Le Roi peut faire ce qu'il veut sans entrave de celui qu'il a cruellement lésés.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.O rei pode fazer o que ele irá, sem impedimentos, aquele que ele tem cruelmente injustiçado.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Raja dapat melakukan apa yang dia akan tanpa hambatan dari satu yang ia telah kejam dirugikan.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Regele poate face ceea ce el va fără să fie deranjat de la un cărora le-a crud nedreptăţiţi.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Vua có thể làm những gì ông sẽ không có trở ngại từ một người mà ông đã tàn nhẫn sai.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Ο βασιλιάς μπορεί να κάνει ό, τι θα ανεμπόδιστα από τη μια τους οποίους έχει απάνθρωπα αδικηθεί.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Король може робити те, що він буде без перешкод з боку того, кого він жорстоко несправедливо.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Король может делать то, что он будет без препятствий со стороны того, кого он жестоко несправедливо.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.Кралят може да направи това, което той ще безпрепятствено от когото той е жестоко ощетени.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.המלך יכול לעשות מה שהוא יהיה ללא מעצור אחד מהם יש לו באכזריות עוול.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.يجوز للملك انه سوف يفعل ما دون عائق من احد منهم لديه بقسوة مظلومين.
Kral o acımasızca bir engel olmadan ne yapabilir nefislerine zulmediyorlardı.不当な扱いを受けた。 私はそれだけで自分を守るために維持し、常に確保される武器を保持する
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırAk ju nemá rád Vaše Veličenstvo, je žiadny dôvod, prečo by mala zasahovať
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırDacă ea nu dragostea Majestatea ta, nu există niciun motiv pentru care ea ar trebui să interfereze cu
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırHa ő nem szereti fenségedet, nincs sem indokolja, miért kell zavarhatja
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırHvis hun ikke elsker Deres Majestæt, der er ingen grund til, hvorfor hun skulle gribe ind i
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırJika dia tidak mencintai Mulia, ada tidak ada alasan mengapa dia harus mengganggu
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırJos hän ei rakasta Majesty on mitään syytä, miksi hänen pitäisi häiritä
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdır폐하 사랑 해요. 그녀는 당신의 폐하를 사랑하지 않는 경우가 있습니다 이유는 그녀가 왜 방해한다
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırl'amour de Votre Majesté. Si elle n'aime pas Votre Majesté, il est pas pourquoi elle devrait intervenir dans
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırLiebe Eure Majestät. Wenn sie nicht Liebe Eure Majestät, es ist keinen Grund, warum sollte sie stören
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırNếu cô ấy không yêu hoàng của bạn, có không có lý do tại sao cô ấy cần can thiệp
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırOm hon inte älskar Ers Majestät, det finns ingen anledning till att hon skulle störa
Majesteleri seviyorum. o Majesteleri aşk yoksa, var sebebi yok o engel olmalıdırPokud ji nemá rád Vaše Veličenstvo, je žádný důvod, proč by měla zasahovat