endişe ile cümle
endişe kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
(Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara ve size Biz rızık veririz.Do not abandon your children out of fear of poverty. We will provide for them and for you.
Dediler ki: "Biz doğrusu daha önce, ailemiz (yakın akrabalarımız) içinde endişe edip-korkardık."Saying: "We were also once full of fear at home.
Doğrusu onlar, Kitap'ın Allah katından olduğunda şüphe ve endişe içindedirler.They are still suspicious of it and in doubt.
Çünkü onlar şüphe ve endişe içindeydiler.They too were filled with disquieting doubt.
Doğrusu onlar, onun hakkında şüphe ve endişe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Arkalarından Kitaba varis kılınanlar da ondan şüphe ve endişe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
"Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!"Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."Saying: "We were also once full of fear at home.
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın.Do not abandon your children out of fear of poverty.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.I fear the punishment of a terrible day for you.
Şüphesiz onlar, kendilerini endişeye düşüren bir korku içindeydiler.They too were filled with disquieting doubt.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin. Hem endişe, hem de ümit ile O'na yalvarın.And do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to Him in awe and expectation.
Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz!Do not abandon your children out of fear of poverty.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim. Eşim de kısır!But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu.And Moses felt afraid within himself.
“Endişe etme!” dedik, “zirâ sen galip geleceksin.”We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26,52; 44,23]Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.” [28,15] {KM, Çıkış 2,11-15}So I fear that they will kill me."
Endişe etme, çünkü sen güven içinde olanlardansın!”"O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
De ki: “Rabbime isyan ettiğim takdirde müthiş bir günün azabından endişe ederim.”Say: "If I disobey my Lord, I fear the punishment of an evil Day."
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.By no means. In fact they do not fear the Hereafter.
Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.He does not fear the consequence.
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir. Korkarım ki haberiniz yokken onu kurt yer."He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Yahut onları korku ve endişe içinde iken yakalamayacağından..?Or He may seize them by diminishing their portion.
Onlar için üzülme ve onların tuzaklarından da endişelenme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum.But I fear my relatives after me; and my wife is barren.
Yakalanmaktan korkma, endişe etme," diye vahyettik.Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
Musa'nın annesine: "Onu emzir, ancak ne zaman onun can güvenliğinden endişelenirsen onu ırmağa at.So We conveyed to the mother of Moses: "Suckle him.
Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Sizin dininizi değiştireceğinden veya yeryüzünde kötülük çıkaracağından endişeleniyorum."I fear that he will change your faith and spread corruption in the land."
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir.Surely man is greedy by nature.
Belkemiğinin kırılacağının endişesi içindedir.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Doğrusu bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişedeyiz" dediler.And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.”
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
"Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum. Karımsa kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Doğrusu ben, arkamdan iş başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
"Gerçekten ben, arkamdan yerime geçecek varislerden endişedeyim. Karım da kısır bulunuyor.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Allah sizin o çekinip endişe ettiğiniz şeyleri meydana çıkaracaktır!” [58,8; 47,29 - 30]Say: 'Mock on; God will bring forth what you fear.'
Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum.” demişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır.And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren.
Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Bir korku ve endişe duyarsanız yürüyerek veya binit üzerinde kılın.And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum.I fear that they will belie me."
Zira bana yalancılık ithamında bulunmalarından endişe ediyorum."I fear that they will belie me."
Onlara hiçbir endişe yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Onlar için hiçbir endişe yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir. [5,100; 8,37; 30,39]On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Eğer birtakım hilelerle seni aldatmak isterlerse, hiç endişe etme.And He has united their (i.e. believers') hearts.
Doğrusu ben arkamdan yerime geçecek akrabamdan ötürü endişeliyim."And Verily!
Şöyle derler: Hamdolsun bizden her türlü endişeyi gideren Allah'a!And they will say: "All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief.
Bir kaygı ve endişeniz varsa, yaya veya binmiş olarak (namazı kılın.)And if you fear (an enemy), perfrom Salat (pray) on foot or riding.
Dedi ki: "Onu götürmeniz beni endişelendirir.He [Ya'qub (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away.
"Büyüyecekler de mallarına sahip olacaklar" endişesiyle onları israf ederek, tez elden yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Bir topluluğun ihaneti seni endişelendiriyorsa, sen de aynı şekilde (diplomatik ilişkiyi kesip) at.If you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner.