Rehn, ülkenin AB'nin enerji politikasında önemli role sahip olacağını belirtti.The country will have an important role in the EU's energy policy, he said.
Metal-Cinkara Balkanlar'ın en büyük çinko fabrikası.Metal-Cinkara Indjija is the largest zinc plant in the Balkans.
Coşkun, "Nüfus ve pazar potansiyeli açısından, Arnavutluk en iyi yatırımdır." diyor."In terms of population and market potential, Albania is the best investment," Coskun said.
Buna ek olarak tahviller, bonolar, fikir ve endüstri malları da alındı.In addition, securities, promissory notes, intellectual and industrial properties were also taken.
Ancak Sırbistan, hâlâ el konan malların envanterini hazırlıyor.Serbia, however, is still compiling inventories of confiscated property.
En kötüsü, bunun fiili bölünme sayılabileceği görüşünü savunuyorlar.At worst, they say, it could amount to a de facto partition.
Ayrica bazı hastanelerin, Hıristiyan olmayanlarla engellileri tedavi etmedigi de biliniyordu.Some hospitals, meanwhile, have been known to deny treatment to non-Christians and to the disabled.
Bu yıl Pekin'de ülke tarihinin en büyük başarısını elde etmeyi umuyorlar.They hope that in Beijing they will achieve their greatest success yet.
Yeni anayasa hükümet krizini engellediNew constitution staves off government crisis
BM: yeni Kıbrıs müzakereleri en baştan başlamamalıUN: renewed Cyprus talks must not start from scratch
Fakat benim en çok sevdiğim şey insanlar oldu."But it is the people that I like the most," said D'Astous.
Arnavutluk Pekin'e tarihinin en büyük Olimpiyat takımını gönderiyorAlbania to send its biggest Olympic team ever to Beijing
En az 64 kişi hayatını kaybetti ve düzinelerce köy hasar gördü veya yok oldu.At least 64 people were killed and dozens of villages damaged or destroyed.
Organizatörler: 13. Saraybosna Festivali en iyilerden biriThirteenth Sarajevo Film Festival among the best ever, organizers say
Organizasyon ekibi, bu yılki festivalin bugüne kadarki en iyilerden biri olduğu görüşünde.Organisers say this year's festival was one of the best to date.
O zamandan bu yana da Avrupa'nın en önemli on film festivalinden biri haline geldi.Since then it has grown to become one of the ten most important film festivals in Europe.
Ülkedeki en büyük yatırımcılar İngiltere ve Macaristan.Hungary and Britain are the biggest investors.
Ortaçağ Bosna devleti, 11. yüzyıla dayanan tarihiyle Avrupa'nın en eski devleti.The Medieval Bosnian state is one of the oldest in Europe, dating back to the 11th century.
Sırbistan'ın en etkili kanallarından biri olan radyo, reytinglerde en üst sıralarda dolaşıyor.The station is one of the most influential in Serbia and enjoys the top spot in ratings.
SETimes anketi: okurlar en çok Balkan haberlerinden memnunlar, derinlemesine haberler istiyorlarSETimes survey: readers mostly pleased with Balkans coverage, want in-depth reports
Çoğunuz mesleki çağdaki yetişkinlersiniz ve en büyük kesimi 30-39 yaş arası meydana getiriyor.Most of you are professional-age adults, with the largest bloc between the ages of 30 and 39.
Sitede sunulan on dil arasında İngilice en çok okura sahip dil gibi görünüyor (%80).Of the ten languages we provide on the site, English appears to have the highest readership (80%).
Olası yeni site özellikleri arasında en popüler seçim bir fotoğraf galerisi (%37) oldu.In terms of possible new site features, the most popular choice was a photo gallery (37%).
Fakat önünde hâlâ ciddi bir engel var: BM savaş suçları mahkemesiyle işbirliği meselesi.However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ancak Puddington, bazı alanların endişe uyandırmaya devam ettiğini de ekliyor.Nevertheless, he added, there are still areas of concern.
Bugün 392 euro olan, çalışanların emekli aylığı ise en az 500 euroya çıkarılacak.The pension for employees will increase to at least 500 euros monthly, from 392 today.
İnsan kaçakçılığının yanı sıra engellilere karşı toplumsal ayrımcılık da sorun olmaya devam ediyor.Human trafficking remained a problem, as well as societal discrimination against the disabled.
BH, yenilenebilir enerji kaynakları geliştirmeye çalışıyorBiH attempts to develop renewable energy sources
Bosna-Hersek, çoğu dokunulmamış yenilenebilir enerji kaynaklarından oluşan bir hazine sandığı.Bosnia and Herzegovina is a treasure chest of renewable energy sources, much of them untapped.
Bicakciç, "Bu çalışma, [ülkenin] enerji stratejisinin gelişimine temel oluşturmalı."This study should be the basis for development of [the country's] energy strategy.
Bilim ve Teknoloji: Arnavut bilim insanları alternatif enerjiyi tartıştılarScience and Technology: Albanian scientists discuss alternative energy
Konferansın amacı, yenilenebilir enerji kullanımını destekleyici politikalar üretmekti.The goal was to draw up policies supporting the use of renewable energy.
Ancak Nikoliç, Brüksel ile işbirliği arasında bir çok engel olduğunu söyledi.Nikolic, however, said many obstacles hampered co-operation with Brussels.
Anlaşma endüstri ürünlerindeki ticari tarifelerde yavaş yavaş indirime gidilmesini öngörüyor.The agreement introduces a gradual reduction of tariffs for trade in industrial products.
Kuzey Kore ve Somali ise 1,0 puanla en alt sırayı paylaşıyor.North Korea and Somalia were ranked lowest with scores of just 1.0 each.
Glisiç: Futbolun Gana’daki en popüler spor olduğu inkâr edilemez.Glisic: Football is undeniably the most popular sport in Ghana.
Açıkçası kendimi böyle bir iş yaparken düşünemiyorum, en azından yakın gelecekte.I honestly cannot picture myself doing anything similar, at least not in the near future.
Hırvat Basını Yeni Yasadan EndişeliCroatian Media Concerned About New Law
Ashdown'dan Bosnalı Sırp Partisine, Engellemecilik Yüzünden Yaptırım TehdidiAshdown Threatens Sanctions Against Bosnian Serb Party for Obstructionism
Bu yüzden SDS bir kez daha geçmişin ve engellemeci zihniyetin partisi olduğunu kanıtlamaktadır."The SDS will thus prove once again that it is the party of the past and of obstructionism".
Çin ve Rus firmaları Sırbistan'ın enerji sektörüne yatırım yapıyorlarChinese, Russian firms invest in Serbia's energy sector
Yeni sözleşmeyle, Gazprom Sırp enerji pazarındaki konumunu güçlendirdi.With the new contract, Gazprom has strengthened its position in the Serbian energy market.
Bu hafta ayrıca: EXIT, Avrupa'nın en iyi festivali seçildi.Also this week: EXIT is named best festival in Europe.
Fakat en önemlisi, Arnavutluk halkının büyük bölümü NATO üyeliğini destekliyor.But most importantly, NATO accession has wide support from the Albanian population.
Kosova, Sırbistan'ın AB üyelik sürecine engelKosovo is an obstacle to Serbia's EU bid
Takım kimyasının başarılı bir takımın en önemli ön şartlarından birisi olduğunu düşünüyorum.I think that team chemistry is one of the most important preconditions for a successful team.
Siyasi istikrar en çok Türkiye, Sırbistan ve BH'de bozulmaya uğradı.Political stability deteriorated most in Turkey, Serbia and BiH.
Cuma günü -Noel'in birinci günü- Vukoviç ailesi sadece en yakın akrabaları ziyaret ediyor.On Friday -- the first day of Christmas -- the Vukovic family visits only the closest relatives.
Bu yüzden bir çok gelenekten vazgeçti, sadece en önemlilerini tuttu."So he left out a lot of the traditions out, but still kept the most important ones."
SETimes: Peki sizce ülkenin NATO’ya katılım sürecinin önündeki en büyük engeller neler?SETimes: What do you see as the largest obstacles to the country's NATO accession?
En fazla iyileşme turizm sektöründe kaydedilirken, onu inşaat izledi.The largest improvement was registered in tourism, followed by construction.
(MIA, Makfax, Savaş ve Barış Raporlama Enstitüsü - 28/01/03; Transitions Online - 27/01/03)(MIA, Makfax, Institute for War and Peace reporting - 28/01/03; Transitions Online - 27/01/03)
Arnavutluk önemli bir rüzgar enerjisi üreticisi olmak istiyorAlbania seeks to become major wind energy producer
Yerel basında çıkan haberlere göre, projenin en önemli kısmı tarihi Tiran şatosunun restorasyonu.The most important part is the restoration of the historic Tirana castle, local media reported.
Grevin uzama olasılığı vatandaşları da endişelendiriyor.Members of the public are also concerned about the possible longevity of the strike.
Lyons, semineri bitirdikten sonra işe alınan en az bir öğrencileri olduğunu söylüyor.Lyons said he knows of at least one trainee who landed a job after taking the seminar.
Yumurtalar daha sonra rahme enjekte ediliyor.The eggs are then injected into the uterus.
Makedonya'daki mağara bugüne kadar keşfedilen en derin 14. mağara.The cave, located in Macedonia, is the 14th deepest cave explored to date.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Bu da Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonunda atılmış önemli bir adım."That represents an important step in Macedonia's Euro-Atlantic integration.