Rab'lerinin emrine karşı geldiler. Bunun üzerine bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
O ki yeri emriniz altına verdi. Yeryüzünü dolaşın ve onun besinlerinden yeyin.It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions.
"Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz.We descend not except by the command of your Lord.
Oysa Firavun’un emri tutarlı ve doğru bir emir değildi. [3,128; 7,60; 73,16; 79,21-26]But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh's command was not rightly-directed.
Davud'un emrine dağları ve kuşları verdik.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
O ki yeri emriniz altına verdi.He it is Who made the earth subservient to you.
Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
Görmedin mi, Allah, yerdekileri ve denizde onun emriyle akıp giden gemileri, sizin yararınıza verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
O, geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır.He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night.
Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
Belirlenmiş bir süreye kadar akıp giden güneşi ve ayı emri altına almıştır.He hath subdued the sun and moon to service. Each runneth unto an appointed term.
Emri tebdir (buyruğunu) icra eder (yaratıklarını yönetir).There is no intercessor, except by His leave.
Allah'ın emri geldi.Allah’s edict is coming!
(Yusuf) emrindeki gençlere dedi ki: Sermayelerini yüklerinin içine koyun.He said to his servants, ‘Put their money [back] into their saddlebags.
Yıldızlar da O'nun emriyle (size) boyun eğdirilmiştir.The stars are subjected by His Command.
Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri hizmetinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Irmakları da emrinize verdi.He has subjected to you rivers,
Geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı sizin emrinize vermiştir.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir.The stars are subjected by His Command.
Benim ardım sıra gelmedin. Emrime isyan mı ettin?"from following after me, did you disobey my order'
Yıldızlar da Allah'ın emri ile hareket ederler.The stars are subjected by His Command.
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?from following after me, did you disobey my order'
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir.The stars are subjected by His Command.
Güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır. Her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor.He has subjected the sun and the moon each running for a named term.
Koyduğu yasaya göre sizi denizde taşıması için gemileri emrinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Aynı şekilde ırmakları da emrinize verdi.He has subjected to you rivers,
Yıldızlar da O'nun emri altındadır.The stars are subjected by His Command.
"Bana uymazlarken? Emrime karşı mı geldin?"from following after me, did you disobey my order'
Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah.
Biz onları, emrimize göre yol gösteren önderler kıldık.And We made them leaders guiding by Our command.
Güneşi ve ayı, emrine boyun eğdirmiştir.He has made the sun and moon subservient (to Himself).
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
Biz Mûsa'ya o emri vahyettiğimizde, sen batı tarafında değildin; olayı izleyenlerden de değildin.(Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.
Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık."We would not have forbidden anything without (a command from) Him."
Rablerinin emrine karşı geldiler.They transgressed against the command of their Lord.
Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord and went astray.
Güneş ile ayı da emrine boyun eğdirmiştir.He has made the sun and moon subservient (to Himself).
Onlarsa Rablerinin emrine karşı büyüklük tasladılar.They transgressed against the command of their Lord.
Musa'ya emri ilettiğimiz zaman sen batı tarafında bulunmuyordun; sen tanık değildin.(Muhammad), you were not present at the west bank to witness when We gave the commandments to Moses.
Rab'lerinin emrine karşı geldiler.They transgressed against the command of their Lord.
Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, cease your pleading: the command of your Lord has gone forth.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Allah, kendi emrine Gâlib'dir/kendi emrine hükmeder.God has power over all things.
Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir.God has power over all things.
Allah emrinde galiptir.God has power over all things.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi:Fadi Arouri explains with a photo of the eviction notice:
Aslında Afganlar dünyadaki en emri vakici insanlardır.Indeed, Afghans are the most persistent up-bringers in the world.
Markoviç Hakkındaki Tutuklama Emrinin Geri Çekilmesi SorgulandıWithdrawal of Markovic Arrest Warrant Questioned
Stoykoski, radyonun para faaliyetlerinin savurganlık olduğunu ileri sürerek denetleme emri vermişti.He has ordered an audit of its financial activities, implying they were wasteful.
Prentiç hakkında Kosova'da tutuklama emri bulunuyor.Prentic had been under an arrest warrant in Kosovo.
Lider bununla birlikte, "bir tutuklama emri olduğu takdirde polis işini yapacağını" da ekledi.At the same time, he added, "if there is an arrest warrant, the police do their job.