Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak değildir.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Allah'ın emri budur.That ye shall do.
Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
Zaten insanların birçoğu Allah’ın emrinden dışarı çıkmaktadırlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Allah'ın emri ha geldi ha gelecek! Artık onun gelmesini çabuklaştırmak istemeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
Rabbinin izniyle, cinlerden de bir kısım emrinde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Allah emrini getirinceye kadar affedin, hoş görün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Zira Rabbinin emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Allah'ın emri, olup bitmiş bir şeydir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah'ın emri yapılagelmiştir.And the Commandment of Allah is always executed.
Allah'ın emri, takdir edilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah'ın emri gelene kadar onları affedin, geçin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Allah'ın emri şüphesiz gereği gibi yerine gelecektir.And the Command of Allah is a decree determined.
Allah emri gelinceye dek bırakın, aldırış bile etmeyin.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Allah'ın emri yerine getirilmiş olacaktır.And the Commandment of Allah is always executed.
Kendi Rabbinin emrine ters düştü.He was one of the jinns; he disobeyed the Command of his Lord.
Rabbinin emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Görev emrini Hârun'a gönder."So send for Harun (Aaron) (to come along with me).
Allah'ın emri, belirlenmiş bir kaderdir/ölçüdür.And the Command of Allah is a decree determined.
Yine de siz, Allah onlar hakkındaki emrini getirinceye kadar affedip bağışlayın.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Allah'ın emri mutlaka yerine gelecek, yazılmış bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
Güneşi ve ayı emri altına almıştır.And He has subjected the sun and the moon.
Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."
Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Yoksa Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.And the Commandment of Allah is always executed.
Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.They guard him by the Command of Allah.
Allah'ın emri ise biçilmiş bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik.And thus We have sent to you (O Muhammad SAW) Ruhan (an Inspiration, and a Mercy) of Our Command.
Nihayet Allah'ın emri gelip çattı.And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allah."
Yine de Allah bu husustaki emrini bildirinceye kadar affedin ve hoşgörün.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
Allah'ın emri mutlaka yerine gelir. [2,65; 7,163] {KM, Çıkış 31,14; Sayılar 15,32-36And the Commandment of Allah is always executed.
Sonra da Arşının üstünde kuruldu.Güneşi ve Ay’ı hizmet etmeleri için sizin emrinize verdi.Then, He Istawa (rose above) the Throne (really in a manner that suits His Majesty).
Allah’ın emri, mutlaka yerini bulan bir kaderdir.And the Command of Allah is a decree determined.
ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel.But forgive and overlook, till Allah brings His Command.
ALLAH'ın emri sürekli uygulanmıştır.And the Commandment of Allah is always executed.
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve kendisiyle beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Onu ALLAH'ın emriyle korurlar.They guard him by the Command of Allah. Verily!
ALLAH'ın emri, belirlenmiş ve kesinleşmiştir.And the Command of Allah is a decree determined.
Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Kendisi için denize dalan ve bundan başka işler yapan bazı şeytanları da emrine vermiştik.And of the devils were some that dived for him, and performed other, lesser tasks.
Biz onları onun emrinde tutuyorduk.But We kept them restrained.
(Allah) Emri gökten yere tedbir eder (buyruğunu indirir).He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Böylece onları, iki günde yedi gök yaptı ve her göğe emrini (kanunlarını) vahyetti.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Ancak Rablerinin emrine baş kaldırdılar; böylece bakıp-dururlarken, onları yıldırım çarpıp-yakaladı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Neyi bekliyorlar? Kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Allah'ın emrinin gelmesini mi?Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive?
Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Göğün ve yerin O'nun emriyle ayakta durması da O'nun ayetlerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”
Bu hayvanları onların emrine verdik.And We subdued them for them.
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân'dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.And your Lord is the Merciful, so follow me, and obey my command.”
Yine göğün ve yerin, emriyle durması da O'nun âyetlerindendir.And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah'ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet!And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Rabbinin emri gelmiş bulunuyor; onlar önlenemez bir azaba mahkum olmuşlardır."The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”