Emekli Tuğgeneral Veli Küçük çeşitli suikastların emrini vermekle suçlanıyor. [AFP]Retired Brigadier General Veli Kucuk faces charges of ordering various assassinations. [AFP]
Ayrıca, gazetecilerin mahkeme emri olmadan sorgulanmak üzere toplandığı olaylar da yaşanmış.There were also instances of journalists being summoned for questioning without a court order.
Egro, "Sadece Durres'te 33 kadının koruma emri almasına yardım ettik." diye de ekliyor."We helped 33 women, only in Durres, to get the order of protection," Egro added.
Profesör, çatışmaların emrini veren ve bunları finanse edenlerin bulunması gerektiğini söyledi.He said those who ordered and financed the clashes must be found.
Ülkeyi terk eden Kariç hakkında Interpol tarafından uluslararası tutuklama emri çıkarıldı.An Interpol arrest warrant has been issued against Karic, who fled the country.
Uluslararası bir yargıç Muşkolaj'ın hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.An international judge had issued a warrant for his arrest.
Zagorec, Zagreb'in çıkardığı uluslararası tutuklama emri üzerine Mart ayında Viyana'da yakalandı.In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Sırbistan, 2009 yılında Ganiç ve 18 diğer üst düzey yetkili hakkında tutuklama emri çıkarmıştı.Serbia issued arrest warrants for Ganic and 18 other senior officials in 2009.
Mahkeme ayrıca bütün zanlılar için tutuklama emri çıkardı.It also issued arrest warrants for the all suspects.
Ancak herkes, cinayetin emrini verenlerin ortaya çıkarılması gerektiği noktasında birleşiyor.All agree on the necessity of finding those who ordered the killing.
Şimdi Karadağ üçü için de tutuklama emri çıkardı.Now Montenegro has issued an arrest warrant for all three.
Personel ve ekipman sıkıntısına rağmen, emniyet müdürü emrindeki güce yüksek puan veriyor.Despite staffing and equipment shortages, the director of police gives his force high marks.
Başsavcı, "Haklarında tutuklama emri bulunan insanlar yıllarca kanundan kaçtı."The people who had an arrest warrant issued for them avoided justice for years.
Tanık: Srebrenica Cinayetlerinin Emrini Karadziç VerdiWitness Says Karadzic Ordered Srebrenica Killings
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Raduloviç hakkında uluslararası tutuklama emri çıkartılacak.An international arrest warrant will be issued for him.
Başbakan Sali Berişa'ya göre, tutuklama emrinde teknik hatalar vardı.According to the prime minister, Sali Berisha, it contained technical errors.
Mahkeme, suçlanan yetkililer hakkında tutuklama emri talep etmedi.The court has not requested arrest warrants for the indicted officials.
SETimes'a konuşan Bizhga, "Bu cinayetlerin emrini veren gerçek şahıs Sali Berişa'dır."The real person who ordered those murders is Sali Berisha.
Irak'ta, askerlerimiz ABD deniz piyadelerine bağlı bir istihkam taburunun emrinde hizmet verecekler.While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
İstanbul mahkemesinin emriyle harekete geçen polis, Şık'ın kitabının bütün taslaklarına el koydu.Acting on an Istanbul court's orders, they also confiscated all drafts of Sik's manuscript.
Bank of Albania, Müslüman ve Arap menşeli özel bankaların denetlenmesi emrini verdi.The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin.
Fransa'da yaşayan diğer iki zanlı için de tutuklama emri çıkartıldı.They issued arrest warrants for two other suspects living in France.
Polis aylar önce, cinayetle ilgili olarak Markoviç hakkında tutuklama emri çıkartmıştı.Several months ago police issued a warrant for her arrest in connection with the killing.
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Hırvat hükümeti Mart 2007'de Kadıyeviç için bir uluslararası tutuklama emri çıkardı.The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Lahey'deki yargısı süren Slobodan Miloseviç, her iki cinayetin emrini vermekle suçlanıyor.Slobodan Milosevic, who is on trial at The Hague, is accused of ordering both crimes.
Askeri yönetmeliklere göre, hakkında tutuklama emri bulunan hiçbir subay terfi ettirilemez.Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted.
Suçların emrini verenlerle ve suçları işleyenlerden bazılarıyla uğraştılar, diğerleriyle değil.They dealt with those who ordered and some who did some crimes on the ground, and not with others.
Söz konusu hapishanedeki denetimlerin dertleştirilmesi emri verildi.Orders have been given for a more rigorous monitoring of the building.
AK'den Yunan Ulusal Havayollarına Yardımı Geri Ödeme EmriEC Orders Greek National Carrier to Repay Aid
Hollandalılar 5 bin kişiye üssü terk etme emri verdiler.The Dutch ordered all 5,000 people out of the base.
Öldürme emri almıştık.We received a kill order.
O günkü düşünce tarzıma göre yapabileceğim tek şey bu emri yerine getirmekti.It was the only thing which I can just follow the orders according to attitude of my mind.
Resmi başlama emri 1990'da geldi .The official go-ahead was given in 1990.
Aralık 2002'de Brown için tutuklama emri verildi fakat Brown duruşmaya gitmedi.[44]Thus, in late December 2002, an arrest warrant was set up for Brown skipping the hearing.[44]
Emrin ElleriHands of the Cause
Inuit mitolojisi'inde , Tornat Tornarsuk'un emrindeki bir grup koruyucu tanrıya verilen addır.In Inuit mythology, the Tornat are a group of protective gods, led by Tornarsuk.
Komiser EmriCommissar order
Daha sonra Santiago Emri'nin Komutanı seçilmiştir.Later he was named commander of the Order of Santiago.
Yerel halk onun emrine saygı duydular.The Turks respected his commandment.
Birkaç Batı emriyle, Tablet orta çağ ve Rönesans simyasının dayanak noktası oldu.In its several Western recensions, the Tablet became a mainstay of medieval and Renaissance alchemy.
Gerili artarken Kennedy kırmızı alarma (DEFCON 2) geçme emrini verdi.This was the closest the world has been to a nuclear war.
Radzinsky'ye göre Stalin, Lavrenti Beriya'nın emriyle zehirlendi.According to Radzinsky, Stalin was poisoned by order of Lavrentiy Beria.
1948'de Stalin emriyle Minsk'te öldürüldü.He was assassinated in Minsk in 1948 by order of Stalin.
Depremden sonra Bükreş'in derhal yeniden inşa emrini veren Prens Konstantin Ypsilantis .Prince Constantine Ypsilantis, who ordered Bucharest's immediate restoration after the earthquake.
Cami, 1527 yılında Babür'ün emriyle inşa edilmiş ve onun adını almıştır.The mosque was constructed in 1527 on the orders of Babur and named after him.
Peygamber, harabenin kazılması emrini verdi ve hazinenin bir kısmı bulundu.The apostle gave orders that the ruin was to be excavated and some of the treasure was found.
Çağatay Hanlığı güçleri Tegüder'in emrindeydi .Chagatai Khanate forces were under Tegüder.
Daha sonra babası Ptolemy XII'nin emriyle başı kesildi.She was later beheaded on the orders of her father, Ptolemy XII.
Onun sevgilisi Sempronius Gracchus, Tiberius'un emriyle aynı zamanlarda idam edildi.Her alleged paramour, Sempronius Gracchus, was executed around the same time on Tiberius's orders.
Yerel hükümdarın emriyle bazı Hıristiyanlar sürgün edilmeden önce sadece altı ay hizmet etti.He only served for six months before some Christians were banished by the decree of the local ruler.
Timur, Gürcistan'a karşı savaş emri verdi.Timur orders the campaign against Georgia
Simon'un tutuklanması üzerine Sultan III. Mehmed şu emri verdi:Upon the Simon's arrest the Sultan Mehmed III made the following order:
Âs, Halife'nin emriyle İskenderiye'den ayrıldı ve yeni başkent olan Fustat'ı kurdu.[1]As ordered by the Caliph, he then left Alexandria and established a new capital, Fustat.[3][8]
Batıya doğru genişlemelerini durduran yalnızca Halife Ömer'in (634-644) emri idi.[1]It was only an order from Caliph Umar (r. 634–644) that halted their westward expansion.[2]
İnyan, Skan'a başvurdu ve Skan, Han'ı Maka'nın emrinde olması için sürgün etti.Inyan appealed to Skan, and Skan banished Han to be under Maka.
Millalobo'nun emriyle kontrol ediliyor. [1] Camahueto Gümüş boynuzlu özel bir dana.It is controlled by Millalobo's orders.[1] The Camahueto A special calf with a silver horn.
Asla bir infaz emri vermezdi.He would never have ordered an execution.
7 Temmuz 1827'de ilk Katolik misyonerlere gitme emri verdi.On July 7, 1827, she ordered the first Catholic missionaries to leave.