De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.”Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
“İnşaallah” dedi Mûsâ, “beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine karşı koymayacağım.”"You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Rabbinin emri olmadıkça biz (meleklerden olan elçiler) inmeyiz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!”So follow me and obey my command."
Ama yetki sizindir, değerlendirip münasip gördüğünüz emri verin.” dediler.It is for you to decide. So consider what you should command."
Allah’ın emri her zaman gerçekleşir. [4,23]God's command is to be fulfilled.
Süleyman'ın emrine de rüzgârı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Biz rüzgârı onun emrine verdik. Rüzgâr, onun emriyle istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
İşte böylece sana da emrimizden bir rûh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.So We evacuated everyone who was a believer there,
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
ALLAH emrini getirinceye kadar onları affet, görmemezlikten gel. ALLAH herşeye gücü yetendir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
'Şu halk, sabahleyin yok edilecektir' şeklindeki emri kendisine bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
Rabb'inin emrine karşı geldiği için cinlerden oldu.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Biz (melekler) ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Beni izleyin ve emrime uyun," diye onları önceden uyarmıştı.So follow me and obey my command."
Emrime karşı mı geldin?"Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Davud'un emrine dağları ve kuşları verdik. Biz bunları yapmıştık.It is We who did it.
"Sınırı aşanların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Onlardan kim emrimizden saparsa onu çetin bir cezayı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Dağları onun emrine vermiştik; onunla birlikte akşamleyin ve tan doğumu (Tanrı'yı) yüceltirlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Bunun üzerine komutuyla hareket eden rüzgarı onun emrine verdik. Dilediği yere yağmur yağdırırdı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (savaş emrini bir süre geciktirsen) olmaz mıydı?" dediler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Sâlih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun? Ey ev halkı!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Göğün boşluğunda Allah'ın emrine boyun eğdirilerek uçuşan kuşlara bakmadılar mı?Have they not seen the birds, subservient in the open skies?
Derken deveyi boğazladılar ve Rab'lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: “Salih!So they hamstrung the she-camel and rebelled against the command of their Lord and said, “O Saleh!
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
(Nuh): "Bugün, Allah'ın emrinden koruyacak hiçbir şey yoktur, ancak O'nun acıdığı (kurtulur)." dedi.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Allah'ın emri geldi, artık onu acele istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Dedi ki: "Bugün Allah'ın emrinden, esirgeyen olan (Allah)dan başka bir koruyucu yoktur."Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Allah'ın emri geldi, artık onda acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
(Kıyamet) Saatin(in) emri de yalnızca (süratli) göz açıp kapama gibidir veya daha yakındır.And the matter of the Hour is as a twinkling of the eye, or nearer.
Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir.They will question thee concerning the Spirit. Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Allah'ın emri geldi. Onunla yüzyüze gelmekte acele etmeyin.God's command comes; so seek not to hasten it.
Allah'ın emri gelmiştir.God's command comes; so seek not to hasten it.
De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Allah emrinde galiptir. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.God prevails in His purpose, but most men know not.
Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Rabbinizin emrini çarçabuk terk mi ettiniz!” dedi ve... levhaları yere bırakıverdi.And he cast down the Tablets, and laid hold of his brother's head, dragging him to him.
Nuh ise: “Bugün Allah'ın helâk emrinden koruyacak hiçbir kuvvet yoktur.Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.'
Allah'ın emri ha geldi ha gelecek!God's command comes; so seek not to hasten it.
De ki: “Rûh Rabbimin emrindedir, O'nun bileceği işlerdendir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
ALLAH'ın emri gelmiş bulunuyor, öyleyse acele etme.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Do they look for aught but that the angels shall come to them, or thy Lord's command shall come?
ALLAH'ın emri gelince gerçeğe göre yargı verilir ve yanlışı savunanlar orada hüsrana uğrarlar.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Onlar Firavun'un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun'un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Hayır, emrin tümü Allah'ındır.Aye! the affair belongeth to Allah entirely.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir. Allah, herşey için bir ölçü kılmıştır.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.
İneği boğazladılar, boğazladılar ama az kaldı bu emri yerine getiremeyeceklerdi.Then they slaughtered her, and they were wellnigh not doing it.
Güneş, Ay, yıldızlar O'nun emrine boyun eğmiş.His is the creation and the command.
Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu.But they followed the commandment of Fir'awn, and the commandment of Fir'awn was not right- minded.
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure.