İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir edecek.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Hiç kuşkusuz, Allah, emrini yerine getirecektir.Certainly God fulfills His purpose.
İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah'ın size emri budur.Such is the decree of God.
Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir gurup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
(Melekler) dediler ki: Allah'ın emrine şaşıyor musun?"Why are you surprised at the command of God?
Allah, emrini yerine getirmeye kadirdir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Onun önünde ve arkasında Allah'ın emriyle onu koruyan takipçiler (melekler) vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükafat) vardır.For those who obey their Lord is excellence.
De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
İblis cinlerdendi; Rabbinin emrinden dışarı çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem."You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.So follow me and obey my command."
Emrime asi mi oldun?(And Moses pulled him by the hair).
O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
"O aşırıların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik.And the levied Tair.
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)And many others bound in bond.
Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
O (rüzgar), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).And comes your Lord, and angels row on row,
Rabbi ona, "İslâm ol!" emrini verince, o "Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.(For) when his Lord said to him: "Obey," he replied: "I submit to the Lord of all the worlds."
Rabbinizin emriyle dönüşümü beklemeden acele mi ettiniz?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
Savaşa katılmayanlardan diğer bir kısmının affı da Allah'ın emrini beklemek için geri bırakılmıştır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Ona rüyaların tabirini de öğrettik. Allah emrinde galiptir.So, We firmly established Joseph in the land, and taught him the interpretation of dreams.
Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
"(Cebrail dedi ki: Ey Muhammed!) "Biz senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Gelin bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın."Do not follow those who are extravagant,
Allah'ın emri de yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
O'nun emri, bir şeyi dileyince ona sadece "Ol!" demektir. O da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.We subjugated the chiefs (of tribes) to struggle day and night with him,
Kuşları da toplu olarak onun emrine vermiştik.And the levied Tair.
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).And many others bound in bond.
Güneşi ve ay'ı emrine âmade kılmış, her biri belli bir süreye kadar akıp gitmektedir.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
İşte biz böylece sana da emrimizden Kur'ân'ı vahyettik. Yoksa sen kitap nedir?So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
O rüzgâr, Rabbinin emri ile herşeyi yıkar mahveder." dedi.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Allah, emrini yerine getirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nun mahlûkudur. Hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.May He be praised!
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!” emrini verdi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Ona şu kesin emri vahyettik: “Sabaha çıkarlarken onların kökü kesilmiş olacaktır!” [11,81]We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.