Başka bir takımları da var ki Allah'ın emrine bırakılmışlardır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
O(insa)nın önünden ve arkasından izleyen(melek)ler vardır, onu Allah'ın emrinden korurlar.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Göğün boşluğunda, O'nun emrine boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden pek az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
(Musa): "İnşaallah, dedi, beni sabredici bulursun, senin emrine karşı gelmem.""You will find me patient if God wills," said Moses; "and I will not disobey you in any thing."
O aşırıların emrine uymayın.Do not follow those who are extravagant,
Güneşi ve ayı, emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider.And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course.
İşte sana da böyle emrimizden bir ruh (gönüllere can veren bir söz) vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Rabbinizin emrini çabuklaştırdınız, öyle mi?" dedi.Why must you hasten the decree of your Lord?"
Diğer bir kısmı, Allah'ın emri için ertelenmişlerdir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Dediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Allah, emrinde galib olandır, ancak insanların çoğu bilmezler.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
O cinlerdendi, böylelikle Rabbinin emrinden dışarı çıkmıştı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
"Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?"From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
"Ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."Do not follow those who are extravagant,
Allah'ın emri yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Böylece rüzgarı onun buyruğu altına verdik. Onun emriyle dilediği yöne yumuşakça eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Rabbinin emriyle herşeyi yerle bir eder.It will destroy everything at the bidding of its Lord."
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah'ın emri gelene kadar onları affedin, geçin. Allah muhakkak her şeye Kadir'dir.But you forbear and overlook till God fulfil His plan; and God has power over all things.
Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah'ın emriyle onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Bana uyun, emrime itaat edin" demişti.So follow me and obey my command."
Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.(And Moses pulled him by the hair).
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Ve ram etmiştir size geceyle gündüzü, güneşle ayı; yıldızlar da ram olmuştur emriyle.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).
Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Aşırı gidenlerin emrine uymayın,Do not follow those who are extravagant,
Emri, bir şeyin yaratılmasına taalluk eder, birşeyi yaratmayı dilerse ona ol der, hemen oluverir.When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is.
Ve ona rüzgarı ram etmiştik de emriyle dilediği yere hafif hafif esip giderdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
İşte denecek, size, mabuduna tövbe eden, emri, iyideniyiye koruyan herkese vaadedilen bu."This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Allah'ın ve Peygamberinin emrine aykırı hareket edenler, aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar.Those who oppose God will be disgraced, as those before them were.
Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ve Rabbinin emri gelip çattı da melekler, safsaf oldu mu.And comes your Lord, and angels row on row,
Rabbinizin emrini bekleyemediniz mi?"Why must you hasten the decree of your Lord?"
Bir kısmı da umutları Allah'ın emrine bağlı, beklemektedir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Allah, kendi emrine Gâlib'dir/kendi emrine hükmeder. Ama insanların çokları bilmiyorlar.God dominated in his affairs, though most men do not know.
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Ve size, ilimden sadece az bir şey verilmiştir."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
İblis, cinlerdendi. Kendi Rabbinin emrine ters düştü.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Artık bana uyun, emrime itaat edin!"So follow me and obey my command."
Emrime isyan mı ettin?"(And Moses pulled him by the hair).
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
"Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Görev emrini Hârun'a gönder."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Zaten Allah'ın emri yerine getirilmiştir.God's command is to be fulfilled.
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.And the devils -- the builders and divers of all kinds,