Allah'ın emri gelince de hak yerine getirilir.하나님의 주인된 권리의 절대성을 강조할때는 하나님의 절대주권이라고 한다.
Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.받아먹으라 이것은 너희를 위하여 주는 내 몸이니, 나를 기념하여 이 예를 행하라.
Kocası Balaş'ın (Ağasadık Geraybeyli) emrinde köle gibi hazırdır.부인은 순천인(順天人) 박능현(朴能鉉)의 딸로 공인 순천 박씨(恭人 順天朴氏)이다.
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.(공자가) 말하기를: 나에게 (배우기를 즐겨함을) 일으키는 이가 상(商,자하)이다.
22 Eylül - Hitler'in emri, "Sankt Peterburg, yeryüzünden silinmelidir."9월 22일: 히틀러가 "샹트페테르부르크"는 지구상에서 사라져야 한다고 발언.
Aynı gece Hitler, ertesi gün saat 04:45'te Polonya saldırısının başlaması emrini verdi.8월 31일 : 히틀러가 다음날 새벽 4시 45분에 폴란드를 침공하라는 명령을 내림.
Ordu, doğrudan federal hükümetin emri altındadır.경계는 연방 정부의 조정에 맡긴다.
Bunun üzerine savaş esirlerine merhamet edilmemesi emrini verir.따라서 원고는 채권자(로서 소송하고 있는 자)가 아닌데도 소송하고 있는 것으로 되어 패소를 면치 못한다.
Bâkî de divanını padişahın emriyle düzenleyerek ona sundu.이러한 장생고의 설치는 불교 자체의 질적 저하를 가져왔으며, 귀족의 부를 증대시켰다.
Bunlar hiç göz önünde tutulmuyor ve Allah'ın emri diye yansıtılıyor.왜냐하면 십자가는 하나님의 능력이 아니라 하나님의 무능(die Ohnmacht Gottes)을 드러내기 때문이다.
Bir rivayete göre de iksir, Allah'ın emriyle Cebrail tarafından yok edilmiştir.둘째번으로, 하나님의 의는, 하나님의 행위이시고, 하나님께서 세계 중에 그 의를 확립하시는 방법이다.
27 Şubat 1944 tarihinde Hitler in emri ile adı kısaca Hummel oldu.1944년 2월 27일 전투차량으로는 부적합한 이름이라고 하여 히틀러에 의해 개명이 명령되었다.
Filo'nun emrine verilir.피리의 뜻을 담고 있다.
Rüzgarlar ve fırtınalar onun emrindedir.폭풍우와 고생이 묘청의 탓으로 여겨졌기 때문이다.
Bu emrin nedeni tarihçiler tarafından çözülememiştir.이 이름은 역사가들에 의해서 만들어졌다.
Rıza Şah orduya hazır ol emrini verdi.수령의 임무는 수령칠사라 하여 법령으로 정해졌다.
1944 yılı Ekim ayında bu Cephe emrindeki 37. Ordu komutanlığı'na atandı.10월에는 이 부대에 소속된 제37군 사령관으로 임명되었다.
Aynı zamanda operasyonel bir hava filosunun emrinde olan ilk Amerikan kadın askeri pilotlardan birisiydi.또한 그는 미국 군인 중 육군 원수이자 공군 원수로 복무한 유일한 인물이다.
Fakat Almanların emri ile bu araçlar 1939 yılında Bulgaristan a verildi.아프가니스탄은 1938년에 10대를 주문했는데, 이 차량들은 독일의 명령에 따라 1939년에 불가리아로 수출되었다.
Emrinde otuz altı şeytan birliği vardır.신계에는 620포병군단이 주둔해 있다.
Bu saldırı emriyle savaşı başlatmış oluyordu.그러나 이 조약의 집행에 저항하여 항전이 시작되었다.
Hitler bu emri geri çevirdi.모델은 이 명령을 묵살했다.
Esasen Diodorus'a göre Hydarnes emrindeki bu birlik 20 bin kişilik bir kuvvettir.디오도로스에 따르면, 히다르네스는 2만명의 병력을 이 임무에 투입했다고 한다.
Onun emrinde bulunan dökücübaşı (serihtegân), dökümhâneden sorumluydu.권신 이인임의 인척인 까닭으로 중용되어 대언(代言)이 되었으며, 이듬해 제조정방(提調政房)이 되었다.
Dönüşünde 7. Kolordu emrindeki17.시내버스 17번, 17-1번이 운행을 한다.
Zaman savaş ile onun emrinde 50.000 asker ve 50 savaş gemisi olduğu bildirildi.병력은 500여 명의 수병과 150여명의 해병이 투입되었다.
İsrâfil kıyamet gününde Allah'ın emri ile iki defa Sûr'a üfleyecektir.이름 그대로 두 지점 사이의 격자 모양이 한자 날일자(日) 모양이며, 방향은 어느 쪽이든 상관없다.
26 Bakü Komiseri onun emriyle kurşuna dizilmiştir.제36회 중의원 의원 총선거와 함께 시행되었다.
Bu sayede tamamen merkezin emri altına girer.대개의 경우 중앙 정부의 지침으로 내린다.
Bir sonraki duruşmada bu tutuklama emrinin çıkarılmasını istiyorum.재판부는 이 판결문에서 다음과 같이 주문하였다.
Her emrini yerine getirebilir.אלה ימלאו כל פקודה.
Ancak emri verenin kim olduğu belli değildir.אין תשובה ברורה מי נתן את ההוראה.
Agrippina ve oğulları Nero ile Drusus 29 yılında Tiberius'un emriyle tutuklandılar.אגריפינה ובנה הבכור נירון נעצרו בפקודת טיבריוס בשנת 27.
Teorik OKW emri altına alındı ama gerçekte oldukça bağımsız hareket ettiler.שלוש מפקדות אלו היו בתאוריה כפופות ל-OKW, אך למעשה פעלו באופן עצמאי.
Kaptan Liu Buchan geminin deniz musluğunun açılarak batırılması emrini vermiştir.רב החובל ליו בוצ'אן הורה להטביע את הספינה.
Rıza Şah orduya hazır ol emrini verdi.התגייס לצה"ל לחיל התותחנים והמשיך בשירות קבע.
Buna karşılık, Aleksios onların emrine rehberler ve korumalar verdi.בתמורה לשבועתם סיפק אלכסיוס לצלבנים ליווי צבאי ומדריכים.
İgnatius'un 877 yılında ölümünden sonra Fotios, İmparatorun emri ile bu makama geri döndü.עם מותו של איגנטיוס בשנת 877, חזר פוטיוס לכהן במשרה בהוראת הקיסר הביזנטי.
1801 yılında Napolyon Bonapart Justine ve Juliette’in anonim yazarını tutuklama emri verdi.ב־1801 ציווה נפוליאון לאסור את המחבר האנונימי של "ז'וסטין" ללא משפט.
Tümenler dışındaki birlikler 2. Ordu Komutanı General Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt emrindedirler.בראש הכוחות המכותרים הועמד מפקד הקורפוס ה-2 ולטר פון ברוקדורף-אהלפלדט.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.אך עם הסמכות באה האחריות.
Bazı 37 mmlik toplar yarı paletli kamyonlara takılarak zırhlı piyade birliklerinin emrine verildi. .מספר תותחי 37 מ"מ אחרים הורכבו על משאיות שהוסבו למעין משוריינים מאולתרים.
Önerdiği takvim, 1582 yılında, Papa XIII. Gregory emri ile Katolik ülkelerde kullanılmaya başlanmıştır.לוח שנה זה אומץ ב-1582 בארצות הקתוליות על פי צו של האפיפיור גרגוריוס ה-13 ונמצא כיום בשימוש עולמי.
Troçki, Stalin'in emri ile Meksikalı bir Stalinist olan Ramon Mercader tarafından 1940'ta katledildi.טרוצקי נרצח לבסוף בביתו שבמקסיקו בשנת 1940, על ידי סטליניסט ספרדי בשם רמון מרקאדר.
Bu methiye Orleans Düşesi’nin emriyle bestelenmiştir, a niece of the Electress Sophia.ההספד נכתב בנוכחותה של דוכסית אורלינס, אחייניתה של האלקטורית סופיה.
Sahtiyan) İllegal (Rap Emrimde 2) (feat.מספר הפקודה: 1 (ARP_REQUEST).
Son gerçekleştirme emri bu tarihten kısa süre önce verilmişti.בפועל, ההוצאה להורג לא הייתה אמורה להיות בימים הקרובים שלאחר התאריך של המבצע.
Bu güvenle derhal saldırı emri verdiler.מיד התארגנה התקפת נגד.
Bu filotilla daha sonra Stalin'in emriyle tasfiye edildi.בהמשך הוזכר שמו פעמים אחדות לשבח בפקודות היום של סטלין.
Müze 1808'de, Napolyon Bonapart'ın Hollanda kralı olan kardeşi Louis Bonaparte'ın emriyle Amsterdam'a taşındı.בשנת 1808 עבר המוזיאון לאמסטרדם במצוות המלך לואי בונפרטה, אחיו של נפולאון בונפרטה.
I. James'in emriyle İncil'in İngilizce tercümesi için çalışmıştır.חברי הכנסייה הדוברים אנגלית משתמשים בתרגום המלך ג'יימס לתנ"ך.
NORAD iki tane F-15 savaş uçağına jeti yakalamaları emrini verdi ancak artık çok geçti.שני מטוסי F-15 הוזנקו לעבר המטוס החטוף אך היה זה מאוחר מדי.
İmparator karısı hakkında Damnatio Memoriae emri vermiştir.Императорът заповядва damnatio memoriae на своята съпруга.
Stülpnagel emri altında, 17. Ordu Uman Muharebesi ve Kiev Muharebesi'nde zafer kazandı.Под неговото командване, 17-та армия постига победи в битките при Уман и Киев.
Rüzgarlar ve fırtınalar onun emrindedir.В тяхна власт са вятърът и гръмотевиците.
2 Mayıs 1945'te Karl Dönitz'in emri ile serbest bırakıldı.Освободен от арест по заповед на Карл Дьониц на 2 май.
Tiberius ve Livia Drusilla'nın emriyle oğlunun cenazesine gitmesi yasaklandı.По заповед на императора и Ливия Друзила на Антония е забранено да отиде на погребението му.
Onun emrinde bulunan dökücübaşı (serihtegân), dökümhâneden sorumluydu.Емблемата му е Щъркел, знак за pietas (благочестие).
Licinius başlangıçta affedildiği için Martinianus Constantine'in emriyle idam edildi.Мартиниан е убит по заповед на Константин, докато Лициний първоначално е пощаден.
Karısı Herodias'ın isteği üzerine Herod Antipas'ın emriyle kafası kesilerek idam edilmiştir.Наказан е чрез отсичане на главата по заповед на Ирод Антипа.