Filler 30'dan fazla emri öğrenebilir.L'éléphant domestiqué peut apprendre plus de trente ordres différents.
O anda Henry Hunt, Joseph Johnson, John Knight ve James Moorhouse için yakalama emri çıkartır.Il délivra un mandat d'arrêt contre Henry Hunt, Joseph Johnson, John Knight et James Moorhouse.
Korkma sen emrimi yerine getir, ben başıma ne geleceğinin biliyorum. ''.Then need I not to fear the worst of wrongs, When in the least of them my life hath end.
İleri!" emrini verdi.En avant ! ordonna-t-il !
Tiberius ve Livia Drusilla'nın emriyle oğlunun cenazesine gitmesi yasaklandı.Sur les ordres de Tibère et de Livie, elle ne peut assister à ses funérailles.
Allah, aklı olanları dinî yönden mükellef kılmış olup aklı olmayanlar "İlâhî emrin sorumluluğu dışındadırlar."Selon eux, celui qui juge avec des lois autres que celles qu'Allah a révélées est un tâghoût.
1851'de "Kral Odasının Ressamı" olarak görevlendirildi ve III. Carlos emrindeki şövalyelerden biri oldu.En 1851, il fut nommé peintre de la chambre du roi et chevalier de l'ordre de Charles III.
Artık Hızır'ın emrindedir.Al Ahkâm Fi-l-Halâl wa-l-Harâm de Yahyâ Al Hâdî.
58 yılında Faustus Sulla sürgüne gönderildi ve 62 yılında da Nero'nun emriyle öldürüldü.En 58, Faustus Sulla fut exilé et assassiné en 62 sur les ordres de l’empereur Néron.
Sejanus, Tiberius’un emriyle öldürüldü ve Livilla ürkütücü annesine teslim edildi.Séjan est exécuté sur les ordres de Tibère et Livilla est livrée à sa mère.
Bunun üzerine Justinianos Papa'nın tutuklanması emrini verdi.Justinien ordonne l’arrestation du pape sans succès.
30 Temmuz'dan sonra 11. Ordu Bryansk Cephesi'nin emrine girmiş ve Kursk Muharebesi'nde savaşmıştır.Du 30 juillet, la 11e armée rejoint le front de Bryansk et combat dans la bataille de Kursk.
Bu durumda sorumluluk emri veren üste aittir.C'est celui qui donne les ordres qui porte la responsabilité.
41 sonu ya da 42 yılı başlarında amcası tarafından açlığa mahkûm edilerek öldürülmesi emri verildi.Fin 41 ou début 42, son oncle ordonna son exécution, apparemment par la faim.
Esasen Diodorus'a göre Hydarnes emrindeki bu birlik 20 bin kişilik bir kuvvettir.Selon Diodore de Sicile, Hydarnès dirigeait une armée de 20 000 hommes.
Rus İç Savaşı'nda Kliment Voroşiolv'un emrindeydi.Il servit sous les ordres de Kliment Vorochilov pendant la Guerre civile russe.
Agrippina ve oğulları Nero ile Drusus 29 yılında Tiberius'un emriyle tutuklandılar.En 29, Agrippine et ses fils Néron Caesar et Drusus Julius Caesar, furent arrêtés sur les ordres de Tibère.
Fatih'in emri ile tercüm edilmiştir.Il est placé directement sous les ordres de Fabien.
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.Alors Allah jura : "Dans mon pouvoir !
Aynı gece Hitler, ertesi gün saat 04:45'te Polonya saldırısının başlaması emrini verdi.Adolf Hitler signe l'ordre d'attaquer la Pologne pour le lendemain à 4 h 45.
Sonunda saldırı emri gelir.Finalement, l'assaut est donné.
Damnatio Memoriae emrinin geleneğine uygun olarak adı tüm kamu kayıtlarından silindi.Subissant la damnatio memoriae, son nom a été effacé de tous les monuments.
Vurulma tehdidi altında kışlaya geri dönmesi emri verildi.Alors qu’il marchait dans le camp, on lui ordonna de revenir aux baraquements en menaçant de tirer sur lui.
Sonuçta O da Anadolu'nun Thema ordularına Anatolikon Themasında toplanma emri verdi.Il ordonne ensuite aux armées thématiques d'Anatolie de se rassembler dans le thème des Anatoliques.
Sağ kanadına Roma Filosu'nun en gerideki gemilerine saldırma emri verdi.Il donna l'ordre à son flanc droit d'attaquer les navires Romains situés les plus à l'arrière.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Pour cela, il a été placé sur un engagement de bonne conduite de deux ans.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pacha ordonna une retraite totale.
1 Haziran 1941 tarihinde Kızıl Ordu emrinde ortalama 800 adet top bulunuyordu..Au 1er juin 1941, l'Armée rouge en disposait d'environ 800 pièces.
Nero, Kapadokyanın yeni legatus'u Gnaeus Domitius Corbuloya olayları kontrol altına lamsı emrini verdi.Néron ordonna à Gnaeus Domitius Corbulo, le nouveau légat de Cappadoce, de régler cette affaire.
Ağustos 1792'de radikal fraksiyon, Lafayette'in tutuklanması emrini verdi.En juin 1792, il réclame la mise en accusation de La Fayette.
5. Ordu'nun piyade tümenlerine de onları izlemek ve harekâta katılma emri verildi.Les divisions de fusiliers de la 5e Armée reçoivent l'ordre de suivre et de leur coller au train.
Buna karşılık, Aleksios onların emrine rehberler ve korumalar verdi.En retour, Alexis fournit aux Croisés des guides et une escorte militaire.
Kocası Balaş'ın (Ağasadık Geraybeyli) emrinde köle gibi hazırdır.Il reconnaît en lui un esclave (servus) de son père.
Gece karanlığında birliklerine köyü terk etme emri verdi.Pendant la nuit, Tiridate retire son armée, abandonnant sa capitale.
11 Temmuz hükümet emri ile askeri seferberlik ilan edildi.Le 11 juillet, l'ordre de faire mouvement est reçu.
Herkes “Hücum!” emrini bekliyordu.“Vous attentiez à la pudeur !” répondent les agents ».
Emrindeki alayı kış boyunca mücadele ve Kızıl Ordu'ya karşı çok sayıda gece saldırıları ile meşgul oldu.Sous son commandement, le régiment effectue de nombreux combats de nuit contre les Soviétiques durant l'hiver.
Köyün ileri gelenlerinden Hacı Salih Polat koruculara silahlarını bırakmaları emrini vermiştir.Officiellement il devait appeler les anciens partisans du FIS à déposer les armes.
Sonra Tenerife döndü, ancak kraliyet emri ile Gran Canaria adasına 1497 yılında sürgün edildi.Mais en 1497, il est banni à Grande Canarie par ordre du roi.
Helikopter kalkma emri alır.Un hélicoptère au décollage.
Tümen emrinde ayrıca iki topçu taburu vardır.À sa base nous trouvons deux archères-canonnières.
Kral IV. Louis'in emri üzerine, Herbert asıldı.Sur ordre d'Henri VI, Herbert est emprisonné.
Kendine refakat eden ruhlara ağaçlığı bir karanlık mağaraya dönüştürme emri verir.Ce sont eux qui spontanément transforment la grotte en un lieu de culte.
Hitler bu emri iptal etti.La commande a été annulée.
İsteği üzerine gözleri bağlanmaz ve infaz mangasına ateş emrini kendisi verir.Refusant qu'on lui bande les yeux, il commande lui-même son peloton d'exécution.
Emrindeki Arap ordusunu üç gruba böldü.L'armée arabe est divisée en trois corps.
Hitler bu emri geri çevirdi.Hitler rejette cette suggestion.
Amirlerinin emri üzerine Richard Castle Kate Beckett'ın ortağı olarak görev yapmaya başlar.Il est basé sur Richard Castle lui-même et la façon dont il travaille avec Kate Beckett.
Troçki, Stalin'in emri ile Meksikalı bir Stalinist olan Ramon Mercader tarafından 1940'ta katledildi.Trotski lui-même est assassiné en 1940 au Mexique, par Ramón Mercader.
Bu sırada Fuchida emrindeki uçaklara "Tenkai" (saldırı pozisyonu al) emrini vermişti.Mais le commandant Fuchida, qui dirigeait l'attaque aérienne, se l'était fixé comme objectif.
Ancak emri verenin kim olduğu belli değildir.On ne sait pas lequel des quatre commande.
Bonnie'nin emriyle onları öldürürler.Il sera tué par Koba.
Gemiler acilen tahliye edilerek denizden nakliye emri iptal edildi.La base est évacuée en urgence et tous les vaisseaux partent en orbite.
Hemen oğluna ortadan kaybolması ve bir daha hiç gözüne görünmemesi emrini verir.Il réitère à son fils l'ordre de ne plus la voir.
Adanın valisi Yusuf Paşa arama emri verdiyse de birkaç gün süren çabalar sonuç vermedi.Le gouverneur de l'île, Yousouf Pacha, lance des recherches, qui restent vaines plusieurs jours.
Vagondaki polisler emrine itaat etti ve bir soyguncu tarafından kandırıldıklarını anlayamadılar.Trop sûrs d'eux, ils ne se rendent pas compte que le lieutenant leur tend un piège.
2000 yılında, İtalyan polisi uluslararası tutuklama emri yayımladı.En avril 2000, les autorités ougandaises ont délivré à son encontre un mandat d'arrêt international.
Bu görevde fazla bir başarı gösteremedi ama emrindeki generallerin başarısı sayesinde görevinde kalabildi.Il n'est lui-même jamais inquiété, mais de nombreux officiers placés sous son commandement le sont.
Klon Kaptanı Yüzbaşı Rex: Anakin'in emrindedir.Battlestar Rycon : Commandé par le Commandeur Kronus.
Hitler Remer'e isyancıları bastırmasını emrini verdi.Hitler demande l'exécution d'otages.