1941 yılında Wilhelm Tell’in gösterimi Hitler’in emriyle yasaklanır, ayrıca Don Karlos artık gösterilmez.1941 wurde jedoch die Aufführung des Wilhelm Tell auf Befehl Hitlers verboten.
Troçki, Stalin'in emri ile Meksikalı bir Stalinist olan Ramon Mercader tarafından 1940'ta katledildi.1940 wurde Trotzki in seinem mexikanischen Exil von einem Agenten Stalins, Ramón Mercader, ermordet.
Bu sırada Fuchida emrindeki uçaklara "Tenkai" (saldırı pozisyonu al) emrini vermişti.Inzwischen hatte Fuchida den Befehl Tenkai zur Einnahme der Angriffsposition gegeben.
Mürettebata, saldırıya uğramaları halinde karşılık verme emri de verilmişti.Die Besatzungen hatten den Auftrag, bei Angriff zurückzuschießen.
27 Şubat 1944 tarihinde Hitler in emri ile adı kısaca Hummel oldu.Am 27. Februar 1944 entfiel auf Weisung von Adolf Hitler der bis dahin verwendete Suggestivname „Hummel“.
Doria, Fransızların emrinde Napoli'yi kuşatan yeğeni Filippino'dan kuşatmayı kaldırmasını ister.Doria befahl seinem Neffen Filippino, der zusammen mit den Franzosen Neapel belagerte, den Rückzug.
Dürzilerce "El-Hâkim Ki-Emrillâh" (Allah'ın emriyle Hükmeden) olarak bilinir.Dann ist die Schutzfrist wie bei einem bekannten Urheber zu berechnen.
14 Nisan 1894 tarihinde bizzat Sultan II. Abdülhamid'in emriyle Genelkurmay 4. Şube'ye atandı.Am 14. April 1894 wurde er von Sultan Abdülhamid II. in die 4. Abteilung beordert.
Yarıştan sonra Ferrari'ye takım emri yasağının delinmesi nedeniyle 100,000$ ceza verildi.Aufgrund der offensichtlichen Stallorder wurde Ferrari nach dem Rennen eine Strafe von 100.000 $ auferlegt.
3. Ordu emrine verildi.3. Armee zugeteilt.
Bir emri veya isteği ifade eder.Der Appell beinhaltet einen Wunsch oder eine Handlungsaufforderung.
Dük'un emri ile tutuklanan Monterone Kontu, Dük'e ve Rigoletto'ya beddua edip onları lanetler.Monterone verflucht daraufhin den Herzog und Rigoletto und wird festgenommen.
Kraliçe Lisargo'ya Lubino'yu bağlamış olduğu ağaçtan çözmesi emrini verir.Die Königin befiehlt, Lubino loszubinden.
I. James'in emriyle İncil'in İngilizce tercümesi için çalışmıştır.Von den Jesuiten wurde er beauftragt, die Bibel ins Arabische zu übersetzen.
Ateş'in babasının ve annesinin öldürülme emrini o vermiştir.Nachdem seine Mutter gestorben war, wurde er einige Jahre in Heimen und bei Pflegeeltern untergebracht.
Efendim Tanrı Aşşur’un emriyle onların birleşik darmadağın ettim.Vater vnser Das vnnsz Gott selbs gelernet hat.
Her şey O'nun emriyle halledilir.Es ist von demjenigen, dem es zusteht, gegenüber jedermann durchsetzbar.
Padişahın emri üzerine 8 metreye 12 metre olan küçük bir kilisenin yapımına başlanmıştır.Auf sein Geheiß wurde mit dem Bau einer kleinen Kirche von acht auf zwölf Metern begonnen.
Artık Hızır'ın emrindedir.Doch ihr Engagement weitete sich schnell aus.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Dort wurde er am Tag darauf fest für eine Dauer von zwei Jahren verpflichtet.
Cihanda on yedi yıl saltanat sürdükten sonra sonunda Allah'ın emriyle onun da devri son buldu.Wenn zum anderen Mal Gott schloß die Sieben der Jahre, Zeichen der Mannheit dann keimen, der nahenden, auf.
Ayrıca Mustang ve emrindekiler, II. Dünya Savaşı’nın savaş uçaklarının adları ile isimlendirilmişlerdir.Mustang und andere Angehörige des Militärs wurden nach Jagdflugzeugen des Zweiten Weltkrieges benannt.
Richard Helms'in yok etme emrinden çok az bir belge sağ kurtuldu.Die Verdienste Richard Steins sind bislang nur wenig erforscht.
Emrinde birçok adamı Taz'ı yakalamak için görevlendirilmiştir.Walters hat inzwischen veranlasst, dass zahlreiche Männer aus der Oberschicht verhaftet werden.
Birliklere savaş pozisyonu alması emrini verdi.Die Kompanie erhält den Angriffsbefehl.
Hitler bu emri iptal etti.Hitler endlich gestrichen.
961-976) emriyle kurulan bir heyet tarafından yapılmıştır.961 bis 963) bestellt worden waren.
Onun emrinde bulunan dökücübaşı (serihtegân), dökümhâneden sorumluydu.Im Besitz seiner Nachkommen blieb wohl das Hammerwerk bis zu dessen Niedergang.
Fakat kapı geronte emri ile kıtlitlenmiştir.Die Türen sind in der Wagenmitte angeordnet.
Königgrätz'da kazanılan önemli zaferde Moltke'nin emrindeydi.Die entscheidende Schlacht bei Königgrätz gegen Österreich führte Moltke persönlich.
24 Aralık’ta SPD hükümeti saldırı emri verdi.So bewilligte die gesamte SPD-Fraktion am 4. August die Kriegskredite.
Savunma Bakanının emriyle 888 askeri birimine atandı.1488 wurde eine entsprechende Wachmannschaft erwähnt.
Grant, bu sırada ordusundan uzakta olmasına rağmen hızlıca gelerek karşı taarruz emri verdi.Obwohl seine Armee zu diesem Zeitpunkt bereits sehr erschöpft war, gehorchte sie treu seinen Befehlen.
Zeus tarafından Hermes, Kalypso'ya Zeus'un emrini iletir ve Kalypso Odysseus'u serbest bırakır.Schließlich befiehlt Zeus der Kalypso – übermittelt durch den Götterboten Hermes – Odysseus freizugeben.
Emrinde, 160 ağır, 12 hafif savaş gemisi bulunmaktadır.Darunter 12 Leit- und 16 Gefechtsboote.
Daha sonra adamlarından bir kısmı Gucerat Sultalığı'nın emrine girdi.Später trat er in den Orden der Sulpizianer ein.
I. Andronikos'un emriyle kör edildiler.Angeblich wurde er von Andronikos I. vergiftet.
993'te türbe Gazneli hükümdarı Sebük Tekin'in emri ile yıkıldı.Im Jahre 993 wurde der heilige Schrein von Sebük Tigin zerstört, einem König der Ghaznawiden.
Onu Allah’ın emri zanneder.Dies gebiete ihm der Gott.
Richard iki katile Londra kulesinde hepis olan kardeşi Clerance'ını öldürme emri verir.Deshalb beauftragt Richard einen Mörder, die beiden Prinzen im Tower umzubringen.
Dönüşünde 7. Kolordu emrindeki17.Am 17. kehrte der Verband nach Manus zurück.
Rıza Şah orduya hazır ol emrini verdi.Tippelskirch gab das Kommando befehlsgemäß ab und wurde ausgeflogen.
Nihayet 1 Temmuz'da, saldırının 5 Temmuz'da başlayacağı emri yayınlandı.Schließlich begann die Auflösung des Lagers, die am 5. Juli beendet wurde.
Zaferden sonra şehir surlarını da yerle bir edilmesi emri vermiştir.Dann wurde er von der Stadt Remscheid erworben und für Schauzwecke erhalten.
Hafız Hakkı Paşa geri çekilme emri verdi.Hafız Hakkı Pascha ordnete den kompletten Rückzug an.
Ancak suikast emrini verenlerin kim olduğu hiçbir zaman anlaşılamadı.Es kam übrigens nie heraus, wer der Übeltäter war.
Herkes “Hücum!” emrini bekliyordu.Herr Hauptmann, Sie haben meinen Befehl gehört!
Emrindeki kuvvetleri yarısını bu bölgeye yapacağı taarruzu için topladı.Dafür sollte er die Hälfte der Fläche des Gebietes bekommen.
Assur birden tekrar kendini tekrar toplar ve. askerlerine saldırıya geçmeleri emri verir.Sie kann Demmin Nass wandeln und befiehlt ihm, seine restlichen Soldaten zu töten.
Rastladığı birlikleri de çevirip emrine alan ihtiyat grubu gittikçe büyüdü.Die Übergriffe der durchziehenden und einquartierten Truppen nahmen immer mehr zu.
Ayrıca "5. Hafif süvari alayı" bu ordu emrine verilmişti.5e division de cavalerie légère (5. leichte Kavalleriedivision) Dem 5. Armeekorps zugeteilt.
1539'da gizlice idam edilmesi emrini verdi.Auf königlichen Befehl wurde es 1539 aufgelöst.
Tümen emrinde ayrıca iki topçu taburu vardır.Auf dem Wappen der Mannschaft befinden sich zwei gekreuzte Artillerie Kanonen.
Kösem Sultanın emriyle hançerlenerek öldürüldü.Er wurde vermutlich auf Befehl des Sultans von Wadai ermordet.
Mısırlı ebeler, bu emri yerine getirmekten korkarlar.Die Ägypter haben Angst davor, ihre Meinung zu sagen.
Eğer Tanrı on birinci emrini verseydi, bunun ne olabileceğini merak ediyorum.Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
Bu, sizin emrinizdedir.Ceci est à votre disposition.
Emrinizdeyim, bayım.À votre service, Monsieur.
Yüce Dalek, TARDIS'i imha etme emri verir.Le Dalek Supreme ordonne que le TARDIS soit détruit.
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.La première réponse de Michel est d'ordonner à l'armée des Arméniaques d'attaquer Thomas.