Danimarka Ordusunun çoğu teslim olma emrini uygularken, bir birim reddetti.While most of the Danish Army followed the order to surrender, one unit refused.
Üvey erkek kardeşi I. Leonidas ve Cleombrotus'un emriyle Cleomenes, zincirlere vuruldu.By the command of his half-brothers, Leonidas I and Cleombrotus, Cleomenes was placed in chains.
Ertesi gün, Polonya kuvvetlerinin genel komutanlığı birliklerine çatışmayı durdurma emri verdi.On the next day, the general command of Polish forces ordered their units to cease fighting.
Site, mahkeme emriyle kapatıldı.[1]The site was taken down by a court injunction.[6]
Geri çekilme emri , Versay Antlaşması'nın Haziran 1919'da imzalanmasından sonra verildi.The order to withdraw was given after the Treaty of Versailles was signed in June 1919.
Afonso, tabii ki papalık emrini reddetmedi ve sonuç olarak Portekiz'e yürüdü.Afonso, of course, did not refuse the papal order and consequently marched to Portugal.
Mavi Kitap'a ayrıca belirsiz obej/vaka sayısını en aza indirmesi emri verildi.Blue Book was also ordered to reduce the number of unidentified to a minimum.
1953'te hükümet emriyle tutuklandı.He was jailed for several months.
Scarpus'un emrinde dört lejyon vardı.Scarpus had with him four legions to command.
Onları uzaklaştırma ve üzerlerine ateş etme emri vereceğim.I shall give the order to drive them away and fire on them.
Bazı uçaklarına isyancıların mevzilerini bombalama emri verilmişti.Some of its planes had been ordered to bomb rebel positions.
5 Haziran 1664'te Köprülü kuşatma ve saldırı emrini verdi.On 5 June 1664 Köprülü ordered siege and continuous attacks upon the castle.
Mehmed'in emriyle seçkin rütbe ve önemdeki bütün erkeklerin başları kesildi.All men of any distinguished rank or importance were decapitated under orders of sultan Mehmed II.
Hera'nın emriyle Titanlar Zagreus'u öldürür ve onu parçalara bölerler.At Hera's bidding the Titans kill Zagreus and chop him.
Samantha Kirli beş ay hapis cezasına çarptırıldı ve uzaklaştırma emri verildi.[1]She was sentenced to five months in prison and given a restraining order.[1]
Sadece Kardinal Franz König'in emriyle kaldırıldı." [1]It was only removed by order of Cardinal Franz König."[9]
Uçağın mürettebatına Bağdat Radyosunun karargahını bombalama emri verilmişti.The crew of the aircraft had been ordered to bomb the headquarters of Radio Baghdad.
Danaos, kızının emrine itaatsizliğine kızdı ve onu Argos mahkemelerine götürdü.Danaus was angered that his daughter refused to do as he ordered and took her to the Argives courts.
Athena ve Hermes, Zeus'un emriyle kızları arındırdı.The gods Athena and Hermes purified them at the command of Zeus.
Theseus'a saldırı emri verir.Orders an attack against Theseus.
Erinyeler , Apollon'un emriyle annesini öldüren Orestes'in intikamını alırlar.The Erinyes were the avengers for the mother-blood Orestes spilled by ordering of Apollo.
Saksonya'ya ulaştığında emri altında 23,000'i geçkin asker vardı.By the time he reached the Saxon border, his force had grown to over 23,000 men.
Kuvvetli, tutuklama emri çıkarılmadan sadece saatler önce kaçmayı başardı.Quwatli managed to flee only hours before a warrant for his arrest was issued.
Osman, protestocuları sakinleştirmeye çalıştı ve emri yazmadığına yemin etti.Uthman swore that he did not write the order and to talk the protesters down.
2. Piyade Tugayı'nın emrinde olan bu tabur, Võru'de bulunan Taara Ordu Üssü'nde konuşlanmaktadır.It is a part of the 2nd Infantry Brigade. Battalion headquarters is at Taara Army Base, Võru.
Daha sonra diğer 22 kişi de Hoca'nın emriyle yargılanmadan idam edildi.Subsequently, the 22 others were executed without trial under Hoxha's orders.
Katledilme emrini bizzat Mavrocordatos'un verdiği iddia edilmiştir.It is alleged that his murder was ordered by Mavrocordatos himself.
1617'de St John'un emriyle bu kilise bölge kilisesi olarak seçildi.In 1617, the order of St John chose this church as their parish church.
İbrahim bu emri tartışmadan kabul eder.Abraham agrees to this command without arguing.
Bir Belgrad mahkemesi 19 eski Bosnalı hükümet yetkilisi için tutuklama emri çıkardı.A Belgrade court issued arrest warrants for 19 former Bosnian-government officials.
“ Bosna-Hersek Cumhuriyeti Ordusuna hiçbir zaman suç işleme emri verilmedi.The Army of the Republic of Bosnia-Herzegovina was never ordered to commit crimes.
Tutuklamaları için tutuklama emri Kasım 1989'a kadar verilmedi.Warrants for their arrest were not issued until November 1989.
Çocuk, kralın emrini reddetti ve öldürüldü.The boy rejected the King's command, so he was killed.
Ancak komplo teorisyenleri, Mohane'nin Clinton'ların emriyle öldürüldüğüne inanıyor. [1] [2]However, conspiracy theorists believe Mohane was killed on the orders of the Clintons.[1][10]
Emri kim yapmalı (Yükümlülük)Who should do the enforcing
Kaptan Jeffries tahliye emri verdi.Capt. Jeffries removed his crew and abandoned the vessel.
Biz ki, ebedî göğün kudretiyle Büyük Ulus Hanıyız, Emrimiz!We, by the power of the eternal heaven, Khan of the great Ulus, Our command.
Yüksek Komiser Maurice Sarrail'in şehri bombalama emri vermesinin ardından Şam alevler içinde kaldıDamascus in flames after high commissioner Maurice Sarrail gave orders to shell the city
Mısır vebalarını başlatmak için Tanrı'nın emriyle birkaç kez kullanılır.It is used several times on God's command to initiate the plagues of Egypt.
Ağustos 1556'da 38 yaşında İstanbul'dan gönderilen bir paşanın emriyle öldürüldü.[1]He was murdered in August, 1556, at the age of 38 on the orders of a pasha sent from Istanbul.[1]
Fedot'un emrinde 29 adam vardı.Fedot had 29 men under him.
Bu düzenli askerlerin çoğu Hüseyin ya da Ali'nin emrinde görev yapıyordu.The majority of these regular soldiers served under Husayn or ‘Ali.
Muharebeden sonra Žižka, Plzeň'e doğru ilerleme emri verdi.After the battle Žižka ordered a night march to Plzeň.
Amiral Yi bir kez daha filosuna Japonları Jinhae yönünde takip etme emri verdi.Admiral Yi once again ordered his fleet to pursue the Japanese in the direction of Jinhae.
Bu emrin uygulanmaya çalışılması ise İkinci Bud Dajo Muharebesi'ni beraberinde getirdi.The attempted enforcement of this order brought about the Second Battle of Bud Dajo.
Hitler, Stalingrad'a saldırma emri verir.Hitler orders to attack Stalingrad.
Mussolini, Graziani'ye Mısır'ı işgal etmesi emrini verdi.Graziani was ordered to invade Egypt by Mussolini.
Córdoba ve Charcas'ı Peru Genel Valiliğine ilhak etme emriOrder that annexes Córdoba and Charcas to the Viceroyalty of Peru
O ise, "Ben aldığım emri yerine getirdim.Und er sprach (zu ihm): "Ich werde Dich vollkommen machen bei dem, den ich liebe.
Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.Und euer Liebstes zu erretten, fallt freudig, wie ich euch ein Beispiel gebe.
Onun emrinden bir şey terk edecek olsam sapıtmaktan korkarım!".Ich fürchte aber, daß ich nicht drum herumkomme“.
Bunun üzerine geri çekilme emri derhal geri alınmıştır.Bitte um vollkommene Umkehr.
Mendoza'nın emrinde 16 gemiyle birlikte gelen 1. 600 adam vardı.Mendoza befehligte etwa 1.600 Mann, die auf 16 Schiffen anlandeten.
Sonunda saldırı emri gelir.Schließlich kommt der Einsatzbefehl.
Rüzgarlar ve fırtınalar onun emrindedir.Die Bewegung des Windes und der Wolken unterliegt ihrer Obhut.
Bu olaydan sonra ise Abaka Han'ın emriyle Mücireddin Emir Şah'ın hizmetine girmiştir.Nachdem sie einen Teil der Strafe verbüßt hatten, wurden sie vom sächsischen König begnadigt.
İsrâfil kıyamet gününde Allah'ın emri ile iki defa Sûr'a üfleyecektir.Beide Heilungen finden am Sabbat statt, dem Tag, an dem sich Gott eigentlich von der Schöpfung ausruht.
13 Ekim 1944'te Kraliyet Hava Kuvvetleri, „Hurricane Harekâtı“ emrini aldı.Am 13. Oktober 1944 erhielt die Royal Air Force die Anweisung zur Durchführung der Operation Hurricane.
Bu güvenle derhal saldırı emri verdiler.Unverzüglich wurde der Angriff befohlen.
İdam emrini geçici bir süre durdurur.Die Anordnung muss die Maßnahme zeitlich befristen.