Sen buna çağır ve sana emredildiğin gibi dosdoğru uygula.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
"Allah kötülüğü emretmez, de, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"You attribute things to Allah, which you do not know?”
Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.Not one – he has not yet completed what he was commanded.
De ki: Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?You attribute things to Allah, which you do not know?”
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.Not one – he has not yet completed what he was commanded.
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Musa, kavmine: "Allah size bir inek kesmenizi emrediyor." demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız O'dur.and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
De ki: "Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Ve bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
Yavrum namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Hani Musa kavmine: "Allah, muhakkak sizin bir sığır kesmenizi emrediyor" demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
De ki: "Rabbim adaletle davranmayı emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Hüküm, yalnızca Allah'ındır. O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor?Or do their intellects bid them do this?
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
De ki: "Allah fenalığı emretmez. Bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı mı söylüyorsunuz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
De ki: Allah kesin olarak kötülüğü emretmez. Allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnad ediyorsunuz?Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
Mûsa, toplumuna dedi ki: "Allah size, bir inek boğazlamanızı emrediyor."And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanîf olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size "Allah'tan korkun" diye emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
İşte bunlar Allah'ın size emrettikleridir. Umulur ki düşünüp anlarsınız.That then He has charged you with; haply you will understand.
De ki: Rabbim adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Hüküm sadece Allah'a aittir. O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Her şey de zaten O'na aittir. Bana müslümanlardan olmam " emredildi.And I have been commanded to be of those that surrender,
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Hani bir zamanlar Musa kavmine demişti ki Allah, size bir bakara (sığır) boğazlamanızı emrediyor.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah'tan korkmanızı emrettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.That then He has charged you with; haply you will understand.
De ki: "Allah kötülüğü emretmez. Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
De ki: "Rabbim bana adaleti emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Yine bana müslümanlardan olmam emredildi."And I have been commanded to be of those that surrender,
"Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Bir vakit de Mûsâ kavmine: «Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor» demiş, onlar da: «Ay!And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
İşte düşünüp tutasınız diye Allah size bunları emretti.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
De ki: “Rabbim adalet ve itidali emretti.Say: 'My Lord has commanded justice.
Hani, Musa halkına: "ALLAH bir düve boğazlamanızı emrediyor," demişti.And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow.'
Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
De ki: "ALLAH kötü bir şeyi emretmez. ALLAH hakkında nasıl olur da bilmediklerinizi söylersiniz?"Say: 'God does not command indecency; what, do you say concerning God such things as you know not?'
De ki: "Rabbim adaleti emreder.Say: 'My Lord has commanded justice.
Hüküm, ancak ALLAH'ındır. Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir.Judgment belongs only to God; He has commanded that you shall not serve any but Him.
Ben müslümanlardan olmakla emredildim.And I have been commanded to be of those that surrender,
"Sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
"Babacığım," dedi, "Sana emredileni uygula. ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın."He said, 'My father, do as thou art bidden; thou shalt find me, God willing, one of the steadfast.'
Siz bize Allah'a nankörlük etmemizi, O'na eşler-ortaklar tutmamızı emrediyordunuz."And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Bana mü'minlerden olmam emredilmiştir."But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
De ki: "Bana, İslam'ı/Allah'a teslim olmayı seçenlerin ilki olmam emredildi."Say: "Verily, I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah (as Muslims)."
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".But I worship Allah Who causes you to die, I am commanded to be one of the believers.
İşte size emredilen budur.That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing).
İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Oysa kendilerine yalnız tek Tanrı olan Allah'a ibadet etmeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun. (diye emredilmiştir).If you do, you are then one of the wrongdoers.
Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir. Meğer Rabbimin esirgediği bir nefis ola.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Kim şeytanın adımlarını izlerse o, ona edepsizliği ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.