(Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Şunu da söyle: "Rabbim bana adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi O'na doğrultun.Say, “My Lord commands justice, and to stand devoted at every place of worship.
"Kuvvetle tut bunları ve emret toplumuna da onları en güzel şekliyle tutsunlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti.Although they were commanded to worship none but The One God.
Bana, müminlerden olmam emredildi."And I was commanded to be of the believers.”
Çünkü nefs, Rabbimin merhamet ettiği durumlar hariç, olanca gücüyle kötülüğü emreder.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Şu bir gerçek ki Allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Kim şeytanın adımlarını izlerse, şeytan ona iğrençlikleri ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.
(Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Çünkü nefis aşırı şekilde kötülüğü emreder; Rabbim acıyıp korumuş başka.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir.If you obey, God will give you a fine reward.
Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder.God cautions you of Himself.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
Bana müminlerden olmam emredilmiştir".And I was commanded to be of the believers.”
Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder. Ancak Rabbimin rahmetiyle yarlığadığı müstesna.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Kim şeytanın adımlarını takip ederse, şunu bilsin ki o, edepsizlikleri ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi.Although they were commanded to worship none but The One God.
Emredildiğin gibi dosdoğru ol, seninle beraber yönelmiş olanlarla birlikte... Aşma ve azgınlaşma.So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
ALLAH adaleti, iyilik yapmayı ve akrabaya yardım etmeyi emreder.God commands justice, and goodness, and generosity towards relatives.
Kim Şeytanın adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
İyiliği emreder, kötülükten men'edersiniz ve Allah'a inanırsınız.You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah.
Namazı kılın ve O'ndan korkun (diye emredilmiştir)!and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Andolsun biz, önceden Adem'e (o ağaçtan yememesini) emretmiştik, unuttu.Most certainly We had given Adam a command before, but he forgot.
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan. Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti.He has commanded that you serve none but Him.
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder.Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
"Namazı dosdoğru kılın ve Allah'tan korkun" (diye de emredildik).and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Bana müslümanlardan olmam " emredildi.I have been commanded to be of those that submit to Allah,
Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Do you bid me to serve any other beside Allah?”
İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeğe çalışır ve Allah'a inanırsınız.You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah.
Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Do you bid me to serve any other beside Allah?”
Fakat O, sizi birbirinizle denemek için savaşı emrediyor.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Oysa onu inkar etmekle emredilmişlerdi; fakat şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
Emredildiğiniz yere gidin!Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçirmeye çalış, başına gelenlere sabret.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa?Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)?
Size emredilen yere gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Bize, alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir."And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.And we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion.
Ve onun emriyle gemileri, denizde yüzmeleri için size, emre amade kılandır.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Irmakları da sizin için emre amade kılandır.He has subjected to you rivers,
Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler. Bu, onların nefretini artırır.Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion.
İkisi arası dinç bir inek olmalı. Hadi, size emredilen şeyi yapın.Therefore, do as you have been ordered'
İkisi arası bir inektir." Hadi size emredileni yapın!Therefore, do as you have been ordered'
Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'
Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı.Shall we prostrate ourselves to whatever you bid us' And it increases their aversion.
Müslümanlardan olmakla emredildim."I am commanded to be from those who surrender (Muslims)'