"Ben onlara sadece, senin bana emrettiklerini söyledim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.Haply you may understand.
Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: "Allah kötülüğü emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Hüküm ancak Allah'a aittir: O, size, kendisinden başkasına tapmamanızı emretti.He commands that you worship none but Him.
Ben yine de nefsimi temize çıkarmıyorum. Çünkü nefis şiddetle kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Şimdi, bu adamla, adaletle emreden ve doğru yolda bulunan adam eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Rabbin kesin olarak şunları emretti: Ancak kendisine ibadet edin, anne ve babaya iyilik edin."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
"Ve Kur'ân'ı okumam emredildi."And to recite the Qur'an."
Çocuk da: "Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
De ki: “Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!”Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Siz Allah'a boyun eğen Müslüman olduktan sonra, Hiç kalkıp sizin küfre sapmanızı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti.” [2,257; 6,159]You may perhaps take heed for yourselves."
Allah buyurdu: “Söyle bakayım, Sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir?”"What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: “Allah Teâlâ kötü olan şeyi asla emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
İyi bilesiniz ki yaratmak da, emretmek yetkisi de O’na mahsustur.It is His to create and enjoin.
Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
De ki: “Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle.O müşriklere aldırma! [54,6; 68,10]So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Üstlerindeki Rab'lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Ailene ve ümmetine namaz kılmalarını emret, kendin de namaza devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?” dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı.Should we adore whoever you ask us to?"
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
“Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah'a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi.”And I am commanded to be the first of those who submit."
İşte size emredilen budur. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.This is to warn you, as God is aware of what you do.
Size emredileni yapın," dedi."So do as you are bid."
O size kötülüğü, hayasızlığı ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Şeytan size fakirliği söz verir ve kötülüğü emreder.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkarı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
"Ben onlara 'Rabbim ve Rabbiniz olan ALLAH'a kulluk edin' diye bana emrettiğinden başkasını demedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
ALLAH'ın size böyle emrettiğine tanık mı oldunuz?Were you present at the time God issued this command?"
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Dedi: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: "ALLAH kötü bir şeyi emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Benim ücretim ancak ALLAH'ın üzerinedir. Müslümanlardan olmakla emredildim."My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Kendisine emrettiğimi yapmazsa hapishaneye atılacak ve aşağılanacaktır," dedi.Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Yalnızca kendisine kulluk etmenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
De ki: "ALLAH'a kul olmakla ve O'na ortak koşmamakla emredildim.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Öyleyse sana emredileni açıkça ortaya koy ve müşriklere de aldırma.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Kendilerinden çok yüce olan Rab'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Rabbin, yalnız kendisine kulluk etmenizi ve anaya babaya karşı iyi davranmanızı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti.And be dutiful to my mother.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Rabbi tarafından beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ailene namazı emret ve bu konunun üstünde önemle dur.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
"Babacığım," dedi, "Sana emredileni uygula.He replied: "Father, do as you are commanded.
De ki, "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
"Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."