De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Melekler ve Ruh, kendilerine emredilen yere çıkarlar bir günde ki miktarı elli bin yıldır.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Yahut da çekinmeyi emrederse.Or had enjoined piety, (it would have been better)?
İnsanlara hayırda erginliği/dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Hadi size emredileni yapın!"So do as you are bid."
De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin."When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Ve size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz, müslümanlar haline geldikten sonra inkârı mı emreder size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: "Allah, edepsizliği/iğrençliği emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Hüküm yalnız Allah'ındır. O, yalnız ve yalnız kendisine kulluk etmenizi emretti.He commands that you worship none but Him.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem, O'na ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Yeminlerinin olanca gücüyle Allah'a ant içtiler ki, sen onlara emredersen mutlaka savaşa çıkacaklar.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?"Should we adore whoever you ask us to?"
Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş. Hepsi belirlenmiş bir süreye doğru akıp gidiyor.And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course.
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."And I am commanded to be the first of those who submit."
De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.He has not fulfilled what was enjoined on him.
Ya o, takvayı emrediyorsa!Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Size emredileni hemen yapın, dedi."So do as you are bid."
Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Ve size: Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin, diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz müslüman olduktan sonra hiç size kafirliği emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
İşte bunlar Allah'ın size emrettikleridir.These things has God enjoined on you.
İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir?"What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: Allah kötülüğü emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur.It is His to create and enjoin.
(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
O size kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Göğün boşluğunda emre boyun eğdirilmiş olarak uçuşan kuşları görmediler mi?Do you not see the birds held high between the heavens and the earth?
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Halkına namazı ve zekatı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ailene namazı emret; kendin de ona sabırla devam et.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!" derler ve bu emir onların nefretini arttırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),
Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
(İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.He has not fulfilled what was enjoined on him.
Yahut takvayı emrediyorsa?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Allah, size asıl kendisinden çekinmenizi emreder. Şüphesiz ki Allah, kullarını çok esirger.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin." diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkârı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?