Akılları mı bunu kendilerine emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şeytan, sizi fakirlikle korkutuyor ve size çirkin -hayasızlığı emrediyor.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
O, melekleri ve peygamberleri Rabler edinmenizi emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz, Müslüman olduktan sonra, size küfrü mü emredecek?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
(Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
De ki: "Şüphesiz Allah, 'çirkin hayasızlıkları' emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
O, Kendisi'nden başkasına kulluk etmemenizi emretmiştir.He commands that you worship none but Him.
Rabbin, O'ndan başkasına kulluk etmemenizi ve anne-babaya iyilikle-davranmayı emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi Katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ehline (ümmetine) namazı emret ve onda kararlı davran.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further.
İş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız).It is for you to decide. So consider what you should command."
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.
Ya da takvayı emrettiyse.Or had enjoined piety, (it would have been better)?
De ki, "Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
De ki: "Allah fenalığı emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Hüküm vermek ancak Allah'a aittir; kendisinden başkasına değil, O'na tapmanızı emretmiştir.Authority belongs to God alone. He commands that you worship none but Him.
"Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Eğer kendilerine emredersen, o iki yüzlüler, savaşa çıkacaklarına bütün güçleriyle yemin ederler.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth." Say: "Do not swear.
Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler.Should we adore whoever you ask us to?"
De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
İnsanlara iyilik etmelerini emrediyorsunuz da kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Hadi, size emredilen şeyi yapın."So do as you are bid."
İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size.Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Temizlendiler mi Allah size nasıl emrettiyse öylece yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah, kendisinden sakınmanızı emretmektedir ve dönüp varılacak yer de Allah tapısıdır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Meleklerle peygamberleri Tanrı tanıyın diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Artık siz Müslüman olduktan sonra küfrü emreder mi size?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
De ki: Allah kesin olarak kötülüğü emretmez.Say to them: "God never enjoins a conduct that is shameful.
Onlara, ancak bana emrettiğini söyledim, Rabbime ve Rabbinize kulluk edin dedim.I said nought to them but what You commanded me: Worship God, my Lord and your Lord.
De ki: Bana, Müslüman olanların ilki olmam ve müşriklerden olmamam emredildi.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
İşte aklınızı başınıza alasınız diye size bunları emretmiştir o.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
İşte düşünüp öğüt almanız için bunları emretmiştir size.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
Tanrı, sana emrettiğim zaman neden secde etmekten çekindin, seni meneden sebep neydi dedi."What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Ancak ona kulluk etmenizi emretmiştir, başkasına değil.He commands that you worship none but Him.
De ki: Bana, Allah'a kulluk etmem ve ona şirk koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Artık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.So declare to them what We have enjoined, and turn away from idolaters.
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
O, hiç adaletle emreden ve doğru yolu tutmuş olan adamla eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Ehline, namaz kılmalarını emret ve sen de devam et namaza.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Ve Kur'an okumam emredildi.And to recite the Qur'an."
O da babacığım demişti, ne emredildiyse sana, onu yap, Allah dilerse beni sabredenlerden bulursun.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.And I am commanded to be the first of those who submit."