"Mr. Craven, Londra'da 'em almak için Bayan Medlock emretti."Mr. Craven ordered Mrs. Medlock to get 'em in London.
Doğru ve yanlışın açık şekilde... ...olmasını emrettiği bilinir ...He ordered for right and... ...wrong to be clearly known
Ne yapayım, patron öyle emretti.I had no choice, the boss ordered me to do it.
Patronun olarak emrediyorum.It's an order from your boss.
Gözünü dört aç. Emredersiniz Çavuş Eversmann. Ev, bu bir şey değil be.Down in the street, it's unforgiving.
Emredersiniz. Durant. Michael Durant.Need some help with Smith here!
Yani anlayacağınız ABD yönetimi siteyi kapatmamızı emretmiş oldu.So the US government ordered us to remove the site.
Başkan, gizli kalmasını emretti.The president's classified this information top secret.
Ve ayrıca emrettiğiniz de, tam olarak istediğiniz şekilde sıraya geçebiliyorlar.And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.
Hsieh En emredinHsieh En Yes
'Ben böylece, bütün hayatım boyunca asla emredildi asla! ''I never was so ordered about in all my life, never!'
Gemideki insanların gün ağarana kadar gemide kalmaları emredildi.The people on board are ordered to remain there until dawn.
Kocan sana gelmeni emrediyor!Your husband commands you to come!
Bize oturmamızı emretti biz de oturduk.He ordered us to sit down, so we sat down.
İnsanlara ne yapacaklarını, nasıl düşüneceklerini ve yaşayacaklarını emretmezler.They do not tell people what to do, what to think or how to live.
- Emre - My son.- Emre - My son.
- Emre has just returned this morning from fishing.- Emre has just returned this morning from fishing.
Enjoy, Emre can bring you more.Enjoy, Emre can bring you more.
Onlar o kadar da güç emredemeyecekler... o kadar ilgi emredemeyecekler senden.They will not command that much power...that much attention from you.
Ve çoğu kişinin unuttuğu ikinci bir duruşma oldu, Baba George Bush'un emrettiği.And what a lot of people forget, is there was a second trial, ordered by George Bush, Sr.
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.And he demanded that the Jews supply enough for everyone.
Büyükbabam mı emretti?Did Grandfather give the order?
Motty için doktor ne emretti oldu.There was no doubt in the world that prison was just what the doctor ordered for Motty.
Zili çaldım ve Restoratif emretti.I rang the bell and ordered restoratives.
Ben iki tane daha aynı emretti.I ordered two more of the same.
Emredersiniz, efendim.Yes, sir.
Bunu siz mi emrettiniz, Sayın Başkan?Did you order it?
Size şuraya geçmenizi emrediyorum.I order you to go over there!
Emredersiniz, efendimYes, sir
- Alýn! - Emredersiniz, komutaným.Sim, e de agora em diante, trabalharei no andar de cima!
- Emre, thank you.- Then we set up our business.
Emre, what fish do you have today?No need.
Ben sadece bir işçiyim.<br />Patronum bana bunu yapmamı emretti.I'm just a hired part-timer. My boss told me to do this.
Patronun kim?<br />Sana bunu yapmanı kim emretti?Your boss, who? Who told you to do this?
Siz Kitabı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Haydi, size emredileni yapın.""So do as you are bid."
De ki: "Eğer inanan kimseler iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor."Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Ve size: "Melekleri ve peygamberleri tanrılar edinin!" diye de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
Siz müslüman olduktan sonra, size inkarı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
"Bana, İslam olanların ilki olmam emrerdildi" de ve sakın ortak koşanlardan olma!Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?""What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?"
Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.
Benim ücretim, ancak Allah'ın üzerinedir. Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.My reward is with God; I have been commanded to be one of those who submit to Him."
Ama kendisine emrettiğimi yapmazsa, elbette zindana atılacak ve alçalanlardan olacaktır!"Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, daima kötülüğü emredicidir.But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy.
De ki: "Bana, yalnız Allah'a kulluk etmem ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Şimdi bu (adam), doğru yolda giderek adaleti emreden kimse gibi olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Rabbin, yalnız kendisine tapmanızı ve anaya babaya, iyilik etmenizi emretti."So your Lord has decreed: Do not worship anyone but Him, and be good to your parents.
Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti.He enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his Lord.
Ailene namazı emret, kendin de namaz kılmaya dayan.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Yeminlerinin var gücüyle Allah'a yemin ettiler: Eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler.Should we adore whoever you ask us to?"
(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını."Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped
(Çocuk): "Babacığım, sana emredileni yap, inşallah beni sabredenlerden bulacaksın." dedi.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.And I am commanded to be the first of those who submit."
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.""Seize him and drag him into the depths of Hell," (it will be said),