Mekanik vücudundan başını ayırır ve vücuduna onları öldürmesini emreder.Ele tira a cabeça de seu corpo mecânico e dá ordens para matá-los.
Augustus da Mars'a adanmış bir tapınak inşa edilmesinin emretmişti.Augusto também ordenou a construção de um templo dedicado a Marte no local.
Oğluyla duygusal bir karşılaşmanın ardından Zoser, adamlarına Aida'nın bulunarak öldürülmesini emreder.Depois de uma luta emocional com seu filho, Zoser ordena a seus homens para encontrar Aida e matá-la.
Gesler, Tell'in hemen tutuklanmasını emreder.Gesler ordena que Tell seja preso.
Haiti'de hükümet acil durum barınakları hazırlanmasını emretti.O governo do Haiti ordenou a preparação das aberturas de abrigos de emergência.
Napolyon, Fransız egemenliği altındaki bölgelerde Yahudilerin özgürleştirilmesini emretmiştir.Napoleão tinha dado ordens para a emancipação dos judeus ao longo dos territórios sob hegemonia francesa.
Kaptan Smith Cooke'a imdat sinyalini göndermesini emretmiştir.Ele recebe ordens do Capitão Smith para enviar um sinal de socorro.
Manrico'nun hemen idam edilmesini emreder.É ordenada a execução de Manrico.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Ordeno o cessar fogo imediato da resistência.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet etmemeleri emredilmişti.Wa a galiba illa-llah - لا إله إلا الله significa "Não existe mais vencedor que Alá".
Nefsi Emmare: Kötülüğü emreden ve bundan zevk alan nefistir.Antes a misericórdia, depois coragem; Antes moderação, depois generosidade.
22 Nisan 1945'te Adolf Hitler Weidling'in idam mangası tarafından idam edilmesini emretti.Em 22 de abril, ditador alemão Adolf Hitler ordenou que Weidling fosse executado por fuzilamento.
Daha sonra Nero bir kitabında Senato'ya iftira atan Fabricius Veiento'nun idam edilmesini emretti.Posteriormente, Nero exilou Fabrício Vejento ao caluniar o senado num escrito.
Neil kaleye girdiğinde, adamın varlığını hisseden Murder, Madeleine'e onu öldürmesini emreder.Quando Neil entra na fortaleza, Murder sente sua presença e, silenciosamente, ordena Madeleine a matá-lo.
Tell'e oğlu Jemmy'nin başı üstüne konulan bir elmayı okuyla vurmasını emreder.Ele ordena que Tell acerte uma maça na cabeça de Jemmy.
M.Ö. 167’te, Antiyokus, tapınakta Tanrı Zeus’a adanmış bir sunak hazırlanmasını emretti.167 a.C.: Antíoco pede um altar para Zeus erguido no Templo.
Her ne emrederseniz yapmaya hazırım." dedi.Apenas diga o que deseja'."
Söylendiğine göre "iki Sezar gereğinden fazla" diyerek Caesarion'un öldürülmesini emretti.Otaviano supostamente disse que "dois Césares eram demais", e ele ordenou a morte de Cesário.
Germanicus, yetkilerini aştığı halde Piso'nın Roma'ya geri çağrılmasını emretti.Germânico ficou furioso e ordenou que Pisão fosse chamado de volta a Roma.
Bu şokun etkisiyle Napolyon piyadelerle süvarilerin desteklenmesini emretti.Pressentindo problemas, Napoleão deu ordens para a sua Guarda a Cavalo avançar.
Kupa maçlarında sanıyorum Emre Can şans bulacak."Em nota jogador agradece oportunidade.».
Bunun üzerine imparator Paris'ten sürülmesini emretti.Porém, ele havia recusado os pedidos do imperador para marchar contra Paris.
Şatonun yıkılması emredildi.O palácio foi demolido.
Uzun zaman Emre'ye aşıktı.Já namorava o trabalho dela há um tempo.
Sonraki, dördüncü kez uçmayı emretti.No ano seguinte, retornou pela terceira vez ao Nacional.
Zeus ona Hera'yı kurtarmasını emretti.Zeus encarregou Hermes de libertar sua amada.
Emre Kapkın).Tribute (em inglês).
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augusto rejeitou a criança e ordenou que ela fosse exposta (deixada para morrer).
Örneğin kazara bir Müslümanı öldüren kimsenin Müslüman bir köle azad etmesi emredilmiştir .A partir do momento em que o Islão se iniciou, foi proibido a um muçulmano escravizar outro muçulmano.
Ancak Emre her zaman Fenerbahçe'ye hayranlık duyduğunu belirtti.A transferência foi muito comentada, pois ele era considerado um símbolo do Fenerbahçe.
Ancak Kara Kuvvetleri Komutanı taarruza devam edilmesini emretti.Com pouca munição, o comandante ordenou a retirada.
13 Aralık - Emre Aşık, Türk futbolcu.1973 — Emre Aşık, ex-futebolista turco.
Gretel'e Hansel'i zorla beslemesini emreder.Alemão manda Sal entregar o dinheiro.
Gerçek her ne olursa olsun, Hadrianus her ikisinin öldürülmesini emretti.Para evitar um conflito na sucessão, Adriano ordenou que os dois fossem executados.
Ancak Emre Uslu bu iddiayı yalanladı.Soera Het Bedrog is een soera van de Koran.
Valens aynı zamanda Roma devletinin kısa bir tarihinin yazımını da emretmiştir.Valens zou ook opdracht hebben gegeven een korte geschiedenis van de Romeinse staat te laten geschreven.
Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet etmemeleri emredilmişti.Zij wilden geen andere god aanroepen dan Hem.
Oberon Puck'a Huon'u Tunus'a götürüp İbrahim evine teslim etmesini emreder.Oberon beveelt Puck Huon naar Tunesië en het huis van Ibrahim te brengen.
Ancak bu söz Emrecan tarafından çoktan unutulmuştur.Zij was een van degenen die bij de onthulling het woord voerden.
Kalinin Cephesi’ne, Vitebsk’in 10 Ekim’den önce alınması emredildi.De noordelijkste sectie van het front moest Vitebsk voor 10 oktober innemen.
Emir etsin, yahut emre tâbi olsun bütün Mu sakinleri tek Tanrı'ya inanıyordu."Moet zich elk naar zijne overtuigingen of die van andere gedragen.'
Eski kaynaklarda da Yûnus Emre’nin ümmîliğinden söz edilmektedir.De laatste ayaat trekken een lering uit het verhaal van Yusuf.
Gesler, Tell'in hemen tutuklanmasını emreder.Gessler beveelt dat Tell wordt gearresteerd.
Onun için bu kademede nefis henüz arınmadığı için kötülüğü emreder.De tekst luidt: VOORWAAR IST HUYS VERGEEFS GEBOUT ALS GODT DEN HEER NIET ONDERHOUT.
Bir ziyafet sırasında, Amneris ve Radames, firavunun yedi gün içinde evlenmelerini emrettiğini öğrenirler.Bij een banket maakt de farao bekend dat Radames en Amneris over zeven dagen zullen trouwen.
Leningrad'a taarruz edilmemesini, kentin açlığa mahkûm edilmesini emretmiştir.Hij had beslist dat Leningrad moest worden uitgehongerd.
Sonraki, dördüncü kez uçmayı emretti.Het vliegtuig kwam voor de derde keer overvliegen.
M.Ö. 167’te, Antiyokus, tapınakta Tanrı Zeus’a adanmış bir sunak hazırlanmasını emretti.167 v.Chr.: Antiochus beveelt dat een heiligdom ter ere van Zeus in de tempel moet worden opgericht.
Emre'yi görünce aralarında bağrış çağrış olur.Wanneer hij de reus ziet schrikt hij, maar wordt daarvoor door Isjtar bespot.
Yalan yere yemin edenlere on yoksulu yedirip giydirmek veya bir köle azad etmek emredilmiştir.Immers in de Tien Geboden van de Thora is het maken van afgodsbeelden of beeltenissen van God verboden.
Kanunen emre yazılı senetlerdir.Wetten zijn geschreven rechtsregels.
Yûnus Emre şiirlerinde adının “Yunus” olduğunu söyler.Op aarde nam hij de naam Yousuke Jou (Jō Yōsuke) aan.
Direnişin derhal kesilmesini emrediyorum.Eist dat de vijandelijkheden onmiddellijk stoppen.
Bu nedenle adamı olan Borachio'ya Hero'nun oda hizmetçisi olan Margaret'e kur yapmaya başlamasını emreder.Zijn bondgenoot Borachio maakt Hero's kamermeisje, Margaret, het hof.
Tell'e oğlu Jemmy'nin başı üstüne konulan bir elmayı okuyla vurmasını emreder.Hij beveelt Tell een appel van Jemmy’s hoofd te schieten, in de hoop dat Tell zijn zoon zal verwonden.
İmparator, bunun üzerine hepsinin yok edilmesini emretti.Zij kreeg de opdracht alles te vernietigen.
Garson kız dışında herkesin arka odaya gitmesini emreder.De dame vertelt dat Jan overal komen mag, behalve in de kamer naast de trap.
Emrettiği geniş çağlı infazlarla Forli asillerinin ve halkının desteğini tamamen kaybeder.De situatie is zo ernstig dat hij al zijn rechten en bezittingen verliest.
Sünneti yasakladı ve sunakta domuzların kurban edilmesini emretti .Hij werd vogelvrij verklaard en de verbranding van zijn geschriften werd bevolen.
Augustus çocuğu reddetmiş ve terk edilmesini ya da ölmesi için dağa bırakılmasını emretmişti.Augustus wees het kindje af en beval het jonge kind achter te laten op een berghelling om er te sterven.