[1] Denizaltıya konvoyu engellememesi emredildi. [1]It then surfaced and shadowed the convoy for the rest of its voyage.[3]
Adı, emredilen (olan) anlamına geldiği için onun işlevini yansıtır. [2]His name reflects his function, as it means (that which is) ordained.[2]
Galatlar, konsülün izlenmesini emrettiği kamptan her yöne kaçtı.The Gauls fled from the camp in all directions, whom the consul ordered to pursue.
Senato, IX.Ariarathes'in görevden alınmasını emretti.The Senate ordered Ariarathes IX deposed.
Ağır koşullar altında birkaç kez hapsedildi, vurulması emredildi ve sonra ertelendi.He was several times imprisoned under severe conditions, was ordered to be shot, and then reprieved.
Vali Hancock, şerife bu eylemleri bastırmasını emretti.[2]Governor Hancock ordered the sheriff to suppress these actions.[17]
Giderek daha fazla şüphelenen Şanyu, adamlarına ilerlemelerini durdurmalarını emretti.Feeling increasingly suspicious, the Shanyu ordered his men to halt their advance.
21 Şubat'ta ordudaki eski muhafızların destekçileri, rakiplerinin transferini emretti.On 21 February, supporters of the old guard in the army ordered the transfer of their rivals.
Bu arada İslam padişahı, kâfirlerin padişahının katledilmesini emretti.In the meantime, the king of Islam ordered the king of the infidels to be slaughtered.
Gulam Sıddık ve Şeyr Ahmed'e Kabil'e geri dönmeleri emredildi.[1]Ghulam Siddiq and Shayr Ahmad were ordered back to Kabul.[1]
Dong-soo, Sun-young'a adamı öldürmesini emreder ama Sun-young bunu reddeder.Dong-soo orders Sun-young to kill the man, but she refuses.
Abdulhalik Mahcub'un sınır dışı edilmesini emretti.He ordered the deportation of Abd al Khaliq Mahjub.
Antonescu, 4. Ordu'ya bu görevi üstlenmesini emretti.Antonescu ordered the Romanian Fourth Army to undertake this task.
Dionysos, Rhadamanes'e kendisi için bir donanma kurmasını emreder.Dionysus orders the Rhadamanes to build a fleet for him.
Truman bir hidrojen bombasının geliştirilmesini emretti.Truman ordered the development of a hydrogen bomb.
Nasır, Amir'e derhal Şam'a dönmesini emretti.Nasser ordered Amir to return to Damascus immediately.
Ancak kızlarına düğün gecelerinde kocalarını öldürmelerini emretti.However, he instructed his daughters to kill their husbands on their wedding night.
Kız kardeşi Antigone emre karşı gelir ama yakalanır.Antigone, his sister, defied the order, but was caught.
Şüphelenmeyen Pozharsky, ordusuna düşmanı takip etmesini emretti.The unsuspecting Pozharsky ordered his army to pursue the enemy.
Halife olarak El-Mu'tasım, Me'mun'un Tyana'daki askeri üssünün derhal dağıtılmasını emretti.As Caliph, Al-Mu'tasim promptly ordered the dismantling of al-Ma'mun's military base at Tyana.
1784'te babası ona Nepomuk'ta öğretmen olarak çalışmasını emretti.He dreamt of being a famous composer.
Kuran'ın ilk standart versiyonunun derlenmesini emrettiği bilinmektedir.He is known for having ordered the compilation of the first standard version of the Quran.
Tanrı, İbrahim'e üzülmemesini, karısının emrettiği gibi yapmasını söyledi.God told Abraham not to be distressed but to do as his wife commanded.
O ve İshak tek başına dağa girerken hizmetçilere kalmalarını emreder.He then commanded the servants to remain while he and Isaac proceeded alone into the mount.
Büyük Petro, ordusuna (31.000 adam ve 170 top) Azov'a doğru ilerlemesini emretti.Peter the Great ordered his army (31,000 men and 170 guns) to advance towards Azov.
Ahmet sıradan mahkumların yanına atıldı ve altı gün boyunca aç susuz bırakılması emredildi.After torture and a few chances to return to Islam he was subsequently beheaded on 3 May 1682.[1]
Bunun bir örneği, Kuran'da emredilen, ancak hadislerde açıklanan farz namazlardır.An example are the obligatory prayers, which are commanded in the Quran, but explained in hadith.
“ Ben size taarruz emretmiyorum. Ölmeyi emrediyorum.I don’t order you to fight, I order you to die.
Esad, Kasım 2000'de yaklaşık 600 siyasi tutuklunun serbest bırakılmasını emretti.Assad ordered the release of some 600 political prisoners in November 2000.
Buna karşılık Karatheodoris, sözde devrimci meclis üyelerinin tutuklanmasını emretti.In response, Karatheodoris ordered the arrest of the revolutionary assembly members.
Anayasa, Osmanlılara şunları emrediyordu:The constitution called for the Ottomans to:
Yaygın bir anlatıya göre, Tanrı Büyük melekler'e yerden bir avuç toprak almalarını emreder.According to a common narrative, God ordered the Archangels to collect a handful of soil from earth.
Batu onlara Moğolistan'daki yüce Han'ın huzuruna gitmelerini emretti.Batu ordered them to proceed to the court of the supreme Khan in Mongolia.
Peygamber daha sonra ikisinin de taşlanarak öldürülmesini emretti.The Prophet then gave the order that both of them should be stoned to death.
Tevrat ve Talmud, bir dizi suç için ceza olarak taşlamayı emreder.The Torah and Talmud prescribe stoning as punishment for a number of offenses.
Bu noktada Rüknüddevle, Adudüddevle'ya Vasit'e yürümesini ve İzzüddevle'yi rahatlatmasını emretti.At this point, Rukn al-Dawla ordered 'Adud al-Dawla to march on Wasit and relieve Izz al-Dawla.
Sultan ona ordusunu Yunanistan'a götürmesini ve bu ayaklanmaları durdurmasını emretti.The Sultan commanded him to lead his army to Greece and put a stop to these uprisings.
Yezid III 744'ün başlarında iktidara geldiğinde, başlangıçta Nasr'ın değiştirilmesini emretti.When Yazid III came to power in early 744, he initially ordered Nasr replaced.
General Wood, Datu Ali'yi bulmak ve yakalamak için bir saldırı gücü oluşturulmasını emretti.General Wood ordered that an assault force be raised to find and apprehend Datu Ali.
Stalin, yalnızca koşulsuz teslim olmayı emreder.Stalin orders to accept only an unconditional surrender.
Pinel, Paris Akıl Hastanesi'ndeki deli kadınların zincirlerinin çıkarılmasını emrediyor.Pinel ordering the removal of chains from patients at the Paris Asylum for insane women.
Erişim tarihi: 21 January 2021. ↑ Orhan, Yunus Emre (2022).Retrieved 21 January 2021. ↑ Orhan, Yunus Emre (2022).
Kont de Cabreras, cesedin kafasının kesilmesini ve mezarına yeniden defnedilmesini emretti.[B 1]The Count de Cabreras ordered the corpse's head to be cut off and to be reinterred in his tomb.[B 1]
Emre'yi görünce aralarında bağrış çağrış olur.Als Schaller ihn sich genau ansieht, findet er darin einen vergessenen Geldschein.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.Koran habe Gott dieses Gebiet ihnen versprochen, dann irrten sie sich.
Ancak Emre Uslu bu iddiayı yalanladı.Die Reichsverfassung ist verleugnet gez.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Er betete und bekam dafür ein Boot, das er mit seinen Gefährten bestieg.
Kitap Yunus Emre'nin hayat hikâyesinden bir parça barındırmaktadır.Sie verboten das Buch noch im Juli und erließen ebenfalls Haftbefehl gegen seinen Autor.
1944'te askeri liderlik, bu kişilerin tutuklanmalarından çok hastaneye zorla sevkedilmelerini emretti.1944 ordnete die Militärführung an, dass solche Personen stattdessen zwangshospitalisiert wurden.
Ondan yeğenlerine bozgunculuktan vazgeçmelerini söylemesini emreder.Er beauftragt ihn, die Nichten in Bengel zu verwandeln.
"İsrâfil Sûr'u tutmuş hazır bir şekilde kendisine ne zaman üfürmek için emredileceğini bekliyor."Voller Ungeduld erwartet er die Ankunft seines Idols, und er empfängt ihn mit großem Respekt.
Abbas’a onlarla beraber Kemh (Kemah) üzerine yürümeyi emretti.Auch soll er mit ʿAbd al-Qādir al-Dschīlānī zusammengetroffen sein.
Townshend'e Bağdat'a doğru ilerlemeye devam etmesi emredildi.Somit wurde Townshends Expeditionskorps angewiesen, weiter in Richtung Bagdad vorzugehen.
Örneğin kazara bir Müslümanı öldüren kimsenin Müslüman bir köle azad etmesi emredilmiştir .Ein Muslim wurde versehentlich durch einen strenggläubigen Muslim erschossen.
Kanunen emre yazılı senetlerdir.Die Schrift ist rechtsläufig.
Bir şey emredilmiş ise iyidir, nehyedilmiş ise kötüdür.Er ist durch Teilhabe am Guten gut; somit ist er nicht das Gute selbst, sondern der gute Gott.
Ve emrediyorum ki: Kimse bu insanlara veya kiliselerine zarar vermeyecek!Er habe weder Menschen noch der Kirche geschadet.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ney wurde angewiesen, seine Stellungen um jeden Preis zu halten.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.Das nordkoreanische Schiff befahl der Pueblo, anzuhalten, und drohte damit, das Feuer zu eröffnen.
Adı “Beğil Oğlu Emren olsun” dedi.Sein Name bedeutet „rechtmäßiger Sohn“.