Bilesiniz ki, yaratmak da emretmek de O'na mahsustur. Alemlerin Rabbi Allah ne yücedir!Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Oysa, yalnız tek Tanrı'ya kulluk etmekle emredilmişlerdi. O'ndan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Güneş ile ayı emre amade kılmıştır.He has made the sun and moon subservient (to Himself).
Çevresinde bulunanlara namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
"Biz güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız, emir senindir, sen emretmene bak."They replied, "We have great power and valor. You are the commander, so decide as you like".
Emredildiğiniz yere kadar gidin."Proceed as you are commanded."
Ailesine namazı/duayı, zekâtı emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş.He has made the sun and moon subservient (to Himself).
Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: Allah kötülüğü emretmez.(Muhammad) tell them that God does not command anyone to commit indecency.
Ailesine namazı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi.He would order his people to worship God and pay the religious tax.
Ben, sadece bu şehrin Rabbine kulluk etmekle emredildim.I am commanded to worship the Lord of this town which He has made sacred.
Babalarının emrettiği gibi girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Ne zaman ki, şehre vardılar, o zaman babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Evrenlerin Rabbine teslim olmakla emredildik."We are commanded to surrender ourselves to the Lord of the Universe,
Babalarının kendilerine emrettiği yerlerden girdiler.They entered [safely] as their father had told them.
Ahmet Emre AladağEMAIL OF TRANSLATORSYour names
emre@ emrealadag. com '% 1' is a label for a theme parameterYour emails
emre@ emrealadag. comYour emails
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Yargıç, Mediç'in infazın "hatıra" olarak kaydedilmesini emrettiğini de belirtti.Medic also ordered the taping of the execution as a "memento", the judge said.
Dolandırıcılık İtiraflarının Ardından Bosna Hersek Bankası'nın Satışı EmredildiSale of BiH Bank Ordered Following Fraud Revelations
BH mahkemesi tutuklanan İslamcı Vahabi grubu üyelerinin tutuklu kalmasını emrettiBiH court orders detention of arrested Wahhabi Islamic group members
Çok sayıda polis memuru emre itaatsizlik ve otoriteye saygısızlıktan açığa alındı.Several policemen have been suspended for disobedience and failing to respect authority.
Türk "Yunus Emre Kültür Merkezi" Üsküp'te açıldı. [World Bulletin]The Turkish "Yunus Emre Cultural Centre" opens in Skopje. [World Bulletin]
Geçen ay Başbuğ, bir hakimle ilgili soruşturmada bir gizli servis arşivinin açılmasını emretti.Last month, Basbug ordered a secret archive opened in the investigation of a judge.
Erdoğan Çarşamba günü yaptığı konuşmada, "O kitaba el konmasını emreden kişi ben değilim." dedi."I am not the person who ordered the seizure of that book," Erdogan said on Wednesday.
Ali, Hunter'ı almaya çalıştığında Kristi öfkeli bir ses tonuyla çocuğa dokumamasını emreder.When Ali tries to get Hunter, Kristi furiously orders her not to touch him.
Utnapiştim, Ea'nın emrettiği şeyi yapmaya söz verdi.Utnapishtim promised to do what Ea commanded.
12 Mart 1944'te Nazi birliklerine kritik Macar tesislerini ele geçirmelerini emretti.On 12 March 1944, he ordered German troops to capture critical Hungarian facilities.
Yehu daha sonra İzebel'in hadım hizmetkarlarına İzebel'i pencereden dışarı atmalarını emretti.Jehu later ordered Jezebel's eunuch servants to throw her from the window.
Pizarristas tarafından baskı altına alınmış olan Vaca de Castro, Almagro’nun infazını emretmiştir.Pressured by the Pizarristas, Vaca de Castro ordered his execution.
1936'da, Stalin ülkenin Budist kurumlarının tasfiyesini emretti.In 1936, Stalin then ordered the liquidation of the country's Buddhist institutions.
Yasadışı bir şekilde müdüre sözleşmeyi doğrulamamasını emretti.He illegally ordered the Principal to not validate the contract.
Bazı yerel Kürt aşiretleri silahlanmış ve Ermenilere saldırmaları emredilmiştir.Some local Kurdish tribes were armed and ordered to attack the Armenians.
Prusya makamları Czarne kalesinin yıkılmasını emretti.Prussian authorities ordered the demolition of the Czarne castle.
18 Mart 2020'de Kuzey Kore lideri Kim Jong-un yeni hastanelerin inşasını emretti.[1]On 18 March 2020, North Korean leader Kim Jong-un ordered the construction of new hospitals.[23]
("Kimse kıpırdamasın!") diye bağırdı, herkese yere yatması emredildi.("Nobody move!"), ordering everyone to lie down on the floor.
Saldırganlardan biri "Bay Suárez, koltuğunuzda kalın!" diye emretti.One of the assailants ordered, "Mr. Suárez, stay in your seat!"
Müslümanlar emre itaat etti.[1]The Muslim peoples obeyed the order.[21]
Depremden sonra Konstantin Ypsilantis, Bükreş'in derhal yeniden inşasını emretti.After the earthquake, Constantine Ypsilantis ordered the immediate restoration of Bucharest.
Ama dördüncü gün, şehrin tüm insanlarının köle olmasını emretti; ve bu yüzden vardı.But on the fourth day he ordered that all the people of the city be enslaved; and so they were.
Buhara Emiri konuyla ilgili bir müftü toplantısı yapılmasını emretti.The Emir of Bukhara ordered a congress of muftis to inquire into the question.
Belisarius, filosuna limana girmesini ve duvarın yanında demirlemesini emretti.Belisarius ordered his fleet to sail into the harbor and anchor beside the wall.
Lysander, yıkımlarını emrettiği Atina duvarlarının dışında.Lysander outside the walls of Athens, ordering their destruction.
İyice temizlendiklerinde onlara Allah’ın emrettiği şekilde yaklaşın.But when they have cleansed themselves, go in unto them as Allah has commanded you.
Büyük Han Möngke tarafından emredilen sefer Hülegü tarafından yönetildi .The campaign was ordered by the Great Khan Möngke and was led by his brother, Hülegü.
647'de Ömer'in halefi Osman, Abdallah ibn Sa'ad'a 20.000 adamla Eksarhlığı işgal etmesini emretti.In 647, Umar's successor Uthman ordered Abdallah ibn Sa'ad to invade the Exarchate with 20,000 men.
Cleomenes, Helotlara rahibi kırbaçlamalarını emretti ve o sırada adağını adadı. [1]Cleomenes ordered the Helots to scourge the priest and made the sacrifice anyway.[12]
Maitreya'nın yaşayan enkarnasyonu olduğunu iddia etti ve tebaasına ona tapınmalarını emretti.Claimed to be the living incarnation of Maitreya and ordered his subjects to worship him.
Torununa, babasının adını bile anmamasını emreder.He directs his grandson never to even speak his name.
Göring, ganimetin önce Hitler ile kendisi arasında paylaştırılmasını da emretti.Göring also commanded that the loot would first be divided between Hitler and himself.
Hitler daha sonra, el konulan tüm sanat eserlerinin doğrudan kendisine sunulmasını emretti.Hitler later ordered that all confiscated works of art were to be made directly available to him.
Partinin silahsızlandırılmasını ve parti liderlerinin çoğunun tutuklanmasını emretti.He ordered the party to be disarmed and most of the party leaders to be arrested.
Humayun'a Hindistan'ı terk etmesini emretti.He ordered Humayun to leave India.
Daha sonra Kuvvetli, albayın vurgunculuktan tutuklanmasını emretti.Afterwards, Quwatli ordered the arrest of colonel for profiteering.
1815'te padişah, tahttan indirilmesini ve vatana ihanetten idam edilmesini emretti.In 1815, the sultan ordered him be deposed and put to death for treason.
Ona emretmeseydim bunu yapmazdı.He would not have done this, if I had not ordered him.
Onlara kenara çekilmelerini emretti. (aoristum)He ordered them to go aside (aorist).
Alay, bu emre itaatsizlik eden tek birimdi.The 110th Regiment was the only unit to disobey this order.