Bu birlik emirleri 11. Ordu komutanından alacaktır.This unit shall take orders from the commander of 11th Army.
Optiolar genellikle yanlarında günün emirlerini yazdıkları balmumundan bir tablet taşırlardı.Optiones often carried wax tablets on which they kept the orders of the day.
William Miller bu eylemi "Aleksios'un emirlerine itaatsizlik" suçu olarak açıklar.William Miller explains this action as punishment for "the disobedience of Alexios to his commands."
Bu, Priscus'un emirlerine uymayı reddeden birliklerin isyan edilmesine yol açtı.This led to a mutiny of the troops, who refused to follow Priscus' orders.
Yani, Allah'ın emirlerini uygulamayan veya uygulayamayan müminler günahkâr olurlar.Whether they believe in the Devil or God, they are abdicating reason".
Bu yüzden onun emirlerine uymaya çalışır.She'll follow our orders.
“Yedi Kuday” emirlerinde bulunan “Yayuçı”larla berâber bu dağda yaşarlar.The seven who on the seven-wheeled car are mounted have horses, seven in tale, who draw them onward.
Bu emirlerin başında Emir Bozaba gelmekteydi.So far they were within their orders.
"Yabancı"nın, Spartalıların emirleri uygularken öldüklerini belirtmesi istenir.The stranger is also asked to stress that the Spartans died 'fulfilling their orders'.
Tyrion babasının emirlerine karşı çıkarak fahişesi Shae'yi (Sibel Kekilli) de başkente götürür.Against his father's orders, Tyrion brings the prostitute Shae with him to the capital.
Kuveyt'in Emirleri Al-Sabah AilesiList of emirs of Kuwait Al-Sabah
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin.
İsyandan sonra, Şirvan emirleri halka karşı zulüm ve gaddarlıklarını daha da arttırdılar.They proceed to confront him with his infidelities and embezzlement.
Fakat idam emirleri verilmedi ve bir yıl sonra ablası Kraliçe Mary tarafından affedildiler.However the death sentence was not carried out, and in 1557 he was pardoned by Queen Mary.
Amanda Waller'ın emirlerini yerine getirmek için görevlendirilmiştir.He is obligated to take Sharpay Evans' orders.
Prensler krala bağlıydılar ve prenslikleri onun emirleri doğrultusunda yönetiyorlardı.The grandees reminded the king how they had been faithful in implementing his orders.
Bu nedenle Altıncı Ekümenik Konsili'nin almış olduğu kararları uygulama emirleri verdi.This resulted in the 6th Regiment receiving orders to attack.
Babam... ...ve ben... ...tüm hayatımızı sizin emirlerinize itaat ederek geçirdik.My father and I, have never gone against your wishes in our lives.
Ve bildiğiniz üzere, ben onun emirlerine aynen uyduğumdan, bunu da yapacağımAnd since, you know, I follow his orders, I'll do it.
Ama sorun şu ki, evden ayrılıp üniversiteye gittiğimde, onun emirlerini özlemeye başladım.But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.
Nasıl emirlerime karşı gelirsin?How dare you disobey my orders?
Başkan burada değil diye mi Prenses'in emirlerine karşı geliyorsunuz?The Chairman's not here so you're disobeying the princess' orders?
Müdür Vekili Park, bu Başbakan'ın emirlerine karşı çıkmaktır.Deputy Director Park, this is interfering with the president's orders.
Emirlerinize uyacağım, Ekselansları.I will obey your orders, Your Highness.
Evim, Elijah Mohammad'in emirleri altındaki Siyahi Müslüman hareketi tarafından bombalandı.It was bombed by the Black Muslim movement upon the orders of Elijah Muhammad.
Emirleri umursamamak ya da basına yalan söylemek hakkında bir şey demedimI didn't say anything about ignoring orders and lying to the press.
Ben bir İngiliz subayıyım ve emirlerimi senden alacak değilim!I'm a British officer and I have no intentions of taking orders from you.
Ayrıca, belki de gözcüm benim emirlerimi uyguluyordur.Besides... Maybe my observer was following my orders.
Alman Havacılar disiplin ve emirleri yerine getirme ile övünür.German Luftwaffe prides itself on order and discipline.
Ve, emirleri terk edip böyle yapan bütün devletler de aynı şekilde.This is not for them. And same for all the states who left the orders & did like that.
Kimin emirlerine uymam gerektigini bilmiyor muyum saniyorsun?You think I don't know whose orders I've got to obey?
Üçüncüsü, emirlerime itaat et..Third, you'll obey my orders
Emirleri beklemek zorundayız.We have to wait for orders
Yoksa biraz tecrübe kazandın diye emirlerime mi uymuyorsun?Or your head's gotten big so you don't listen to what I say anymore?
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor. Allah, kulllarına şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Şunlar, Rabbinin, Hikmet'ten sana vahyettiği(emirleri)ndendir.This is some of the wisdom your Lord has revealed to you.
Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
"Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.But (by disobeying) they did not harm Us, they harmed themselves.
Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people. My reward is with God.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.Those who believe and obey God,
O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Bu emirleri uygulamazsanız, yeryüzünde kaos ve büyük bir fesad olur.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Ve böylece emirleri uygulayanlara...And direct affairs by command,
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı.And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles!
Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.So fear Me, O men of understanding!
Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırır.God warns you to beware of Him.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor.God cautions you of Himself.
İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.
Onları emirlerine âmade kıldık.And We subdued them for them.
Üstün kılınanlar, emirleri altında bulunanların rızıklarını vermezler. Oysa rızıkta hepsi eşittir.The rich ones do not have to give away their property to their slaves to make them equally rich.