Hilton ile yaptığı son maçtan sonra Jones güreşten emekli oldu.После Олимпиады Джонсон ушла в отставку.
1986'da Kwolek, DuPont için araştırma görevlisi olarak emekli oldu.В 1986 году Кволек ушла с поста научного сотрудника компании DuPont.
2012 Olimpiyatları sonrasında, emekliliğini duyurdu.После Олимпийских игр 2012 года заявил, что уходит из спорта.
1951'de Vekiller Heyeti kararıyla emekli edildikten sonra kendisini yazarlığa verdi.(До этого они встречались в 1956 году, когда он дал ей автограф.
Ayrıca, erken ve cömert emeklilik programları yüksek emeklilik maaşlarına katkıda bulunmaktadır.Кроме того, работа на вредных и опасных производствах даёт право на досрочное назначение трудовой пенсии.
40 yıllık akademik kariyeri sonrasında yaş haddi nedeniyle emekli oldu.Ушёл на пенсию после 44 лет добросовестного труда.
Senatörler 75 yaşına ulaştığında emekliliğe sevkedilirler.Сенаторы могут заседать до достижения семидесятипятилетнего возраста.
1955 yılında emekli oldu ve Hamburg'a gitti.В 1955 г. вышла в отставку и вернулась в Хьюстон.
Jordan 13 Ocak 1999 tarihinde kariyerinde 2. kez emekli olarak basketbolu bıraktı.В этих обстоятельствах, 13 января 1999 года Джордан завершил карьеру игрока во второй раз.
Ölüm belgesine mesleği "emekli müzisyen" olarak girildi.В параграфе «род деятельности» было указано — «музыкант на пенсии».
Emeklilikten sonra anılarını yazdı.После выхода на пенсию занимался написанием мемуаров.
Onursal Profesör olarak emekli oldu.Уже на пенсии ему было присвоено звание почётного профессора.
Ancak bu sefer emekli olmuştur.В данное время находится на пенсии.
25 Eylül 1928 tarihinde memuriyetten emekliye ayrıldı.25 сентября 1928 года принял вечные обеты.
1988'den beri - Ulusal önemi olan özel bir emeklilik.С 1988 г. на пенсии, персональный пенсионер союзного значения.
Zydrunas Ilgauskas ise emekliliğe ayrılmıştır.Одинокий бухгалтер Сааджан готовится выйти на пенсию.
1970 Eylül ayında Filo Amirali olarak emekli oldu.В сентябре 1970 года в звании контр-адмирала он вышел в отставку.
Emekli olduktan sonra tıbbi ve bilimsel çalışmalarına gönüllü olarak devam etti.После освобождения занялся научной и практической медицинской деятельностью.
Yuri Aleksandrov boksörlükten 1992 yılında emekli oldu.Юрий Александрович ушел на пенсию в 1999 году.
1866'da siyasetten emekliye ayrıldı, iş hayatına başladı ve felaket sonuçlarla karşılaştı.В 1866 году он оставил политику и занялся бизнесом, но потерпел крах.
1967’de öğretmenlikten emekli olmuş; fakat bölümde çalışmaya devam etmiştir.Ушел в отставку в 1967 году и занялся преподавательской работой.
1976 yılında kendi arzusu ile emekliye ayrıldı.В 1976 году по собственному желанию вышел на пенсию.
1989 yılında, 31 yaşındayken, futbolculuktan emekli oldu.Из футбола он ушёл осенью 1981 года в возрасте 39 лет.
3 Ocak 1923 tarihinde sağlık durumundan dolayı isteğiyle emekliye ayrıldı.23 ноября 1983 года ушёл на покой по состоянию здоровья.
1976 yılında Dışişleri Bakanlığı Merkez Yüksek Danışmanlığı görevindeyken emekli oldu.В 1976 специалист горного дела вышел на пенсию.
1940 yılında emekli olana kadar da okulda çalıştı.Работал в школе до выхода на пенсию в 1970 году.
30 Temmuz 1937 tarihinde emekli oldu.30 июля 1937 года вышел в отставку.
Bu olaydan sonra Vicenza ve Livorno, Morosini'nin giydiği 25 numarayı emekliye ayırdılar.«Виченца» и «Ливорно» пожизненно закрепили за ним 25 номер, под которым он играл.
1 Temmuz 1990 tarihinde emekli olmuştur.1 октября 1990 года вышел на пенсию.
Sağlık durumundan dolayı emekli oldu.На пенсию вышла по состоянию здоровья.
Babası ordudan emekliye ayrıldığında, memleketleri İngiltere'ye yerleştiler.Когда отец теряет работу, семья готовится вернуться на родину, в Англию.
Emeklilik hayatı yaşadı.Ей была пожалована пожизненная пенсия.
43 filmde rol alan Temple, 1951'de 21 yaşında sinema dünyasından emekli oldu.Снявшись в 43 фильмах, Мэри Макалистер рассталась с кинематографом в возрасте 21 года.
Tomsu, 1975 yılında emekli oldu.Брюк вышел в отставку в 1975 году.
Kurbay Albay olarak emekli oldu.Вышел на пенсию в звании генерал-полковника.
Günümüzde emeklidir.Ныне пенсионер.
İşçi emeklilerinin çalışabilecekleri kararına varıldı.Предполагалась отмена существовавшего перерасчёта пенсий работающим пенсионерам.
Emekli olduktan sonra Türkiye'de kalmaya karar verdi.После возвращения в Турцию вышла на пенсию по возрасту.
20 Ağustos 1979 tarihinde emekli olmuştur.23 августа 1979 года вышел на пенсию.
1918 yılında emekli oldu.В 1918 году вышел на пенсию.
34 yıl boyunca sürdürdüğü bu görevden emekli oldu.Пробыл в этой должности в течение 34 лет.
Sonunda sadece emekli yüzbaşı Sturmwald istediğine kavuşamamıştır.Последний подвиг капитана Гастелло не забудется никогда.
Ardından emekli olana kadar İçişleri Bakanlığı sekreterliğinde görev yaptı .Затем нёс службу в Военном министерстве США до выхода в отставку.
Serbest bırakıldıktan sonra Batı Almanya'da emekliye ayrıldı.После освобождения из плена обосновался в Западной Германии.
Ağustos 1946'da emekliye ayrıldı.В августе 1946 года он вышел в отставку.
Ayni yıl Fransa kraliyet idaresi kendisine bir emeklilik maasi bağlamıştır.В 1901 году французское правительство даже назначило ему пенсию.
1 Mayıs 305'te Diocletian ve Maximian birlikte emekli oldular.В осуществление принципов тетрархии, Диоклетиан и Максимиан отреклись 1 мая 305 года.
Hatta bir gün bu hayalim gerçekleşirse emekli olma zamanım gelmiştir diye yazmıştım.Может быть, когда-нибудь на старости лет я и напишу, если доживу.
Emekli olduktan sonra Esnaf Hastanesi'nde çalışmaya devam etmiştir.Демобилизовавшись, продолжал работать в ресторане.
Genel olarak emekli maaşları ve dış destekli ekonomiye bağlıdır.Страна очень зависит от иностранной финансовой помощи и импорта оборудования.
Çünkü emekli olmak üzeredir.Сейчас пребывает на пенсии.
Babaları Sadi emekli.Родители Буссаиди на пенсии.
Glière 1941'de emekli oldu, 1956'da Moskova'da öldü.В 1946 вышел в отставку, в 1948 на пенсию, умер в Москве в 1956.
1890 yılında emekli oldu ve 1892 yılında öldü.Вышел в отставку в 1888 году и умер в 1902 году.
Emekli olduktan sonra, Konya’ya yerleşmiştir.После этого ушёл на пенсию, поселившись в Кайенне.
Sonraki emeklilik yaşamını Moskova'da sürdürdü.Выйдя на пенсию, продолжала проживать в Москве.
1946'ya kadar bu görevini sürdürdü daha sonra emekliğe ayrıldı.Данную должность он занимал вплоть до 1945 года, после чего ушёл на пенсию.
1948 yılında emekliye ayrıldı ve İstanbul’a döndü.В 1948 году вышел на пенсию, проживал в гор.
Lefkoşa-Girne Mahkemeleri Başkanı olarak 1975 yılında emekliye ayrılıncaya kadar görev yaptı.П. И. Седов работал начальником до ухода на пенсию 1975 году.
1937'de zorla emekli edildi.В 1937 году незаконно репрессирован.