1997 yılında EDLP'nin adı Estonya Sosyal Demokrat Emek Partisi (ESDTP) olarak değiştirildi.December 2004 Estonian Social Democratic Labour Party changed the name to Estonian Left Party (EVP).
24 Ocak 1928’te kendi isteğiyle askeriyeden emekli oldu.December 31, 1937: Retires from the Army at his own request.
Bir gün çok kısa, emeklilikten sonrası ise çok uzun.A day is too short; "after I retire" is too long.
Emeklilik için ihtiyacınız olanı biriktirdiniz mi?Have you saved what you needed for retirement?
Emeklemek zorunda kalsam da oraya ulaşacağım.Even if I have to crawl, I'll get there.
Su samuru, burada yaşamak için nasıl yönettiğini emekli!How retired the otter manages to live here!
Maaşınız yükseliyor ve emekli oluyorsunuz.Because your pay goes up and you vest into your pension.
Şimde de sosyal güvenlik fonunun peşindeler. Evet, emekli maaşını istiyorlar!They want your fucking retirement money.
Benim emekli maaşım da dahil.My pension was in it.
Emeklilik Koruma Aktinin bir parçası olarak.It's been part of the Pension Protection Act.
En tepede olmak emekliyken yüksek bir geliriniz var manasına geliyor.Being up at the top means that you're enjoying a high income in retirement.
Bu kişi emekli olduğunda çalışırkenki gelirinin yüzde 150'siyle emekli olmuş.Yes, this person retired at 150 percent of their working income in retirement.
Emekli oldukları zaman çalıştıklarından daha fazla para kazanmışlar.They're making more money while retired than they were making while they were working.
Emekliyken kazandığının yüzde 44'ünü eline geçirecek.He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working.
Bir sinema emektarının burada ne yaptığını merak ediyorsunuz.You are thinking, what's a movie tradesman doing out here?
ERTESİ GÜN GENERAL GARRlSON EMEKLİYE AYRlLDl.Hey, Sarg'nt. Captain. Lorenzo.
Neden mesela, emekliler, genç işsizlerden daha mutlulular?Why, for example, are pensioners much happier than the young unemployed?
Bu kendi projesi için emek veren köle.This is slave labor to my own project.
Önceki örnekte Emeklilik Fonu 1 vardı ve bu benim emeklilik fonumdu.In the previous example, I had Pension Fund 1, that was my pension fund.
Sonra başka bir emeklilik fonu, Emeklilik Fonu 2 olabilir.Then you could have another pension fund, Pension Fund 2.
Diyelim ki Emeklilik fonu-1, A'ya 1 milyar dolar borç versin.Let's say Pension Fund 1 were to lend $1 billion to A.
A, Emekli fonu 1"e % 10 prim ödeyecek.A will pay Pension Fund 1 10%.
Bu B şirketi, belki de Emeklilik fonu 2,This is Corporation B, and maybe Pension Fund 2 wants to
200 temel puan Emeklilik Fonu 2"den, B'ye gitsin.200 basis points goes from Pension Fund 2 to B.
Emekli ha opera sahne!Retired from operatic stage--ha!
Biz emekli köşeyi döndü kendimizi bulduğu yolThe road in which we found ourselves as we turned round the corner from the retired
Geri kalan her şey sevgi ve emekle yapılıyor.Everything else on there is a labor of love.
Bir peri masalı gibiydi, ve sonra emekli olduk.It was a fairy tale, and then we retired.
1930'da her emekli insan için 41 çalışan düşüyordu.In 1930, there were 41 workers per retiree.
2010'da Amerika'da her emekli insan için 2 çalışan.In 2010, two workers per retiree in the U.S.
John emekli bir tarih profesörü, kendisi Virginia'lı.John is a retired professor of history from Virginia.
Üstelik golf da oynuyor, emekli oluncaAnd he also plays golf,
Ve bir gün, aniden, emekli oluyoruz.And then one day, boom, we retire.
Okinawa dilinde ise emeklilik anlamına gelen bir sözcük bile yok.In the Okinawan language there is not even a word for retirement.
- Dinle, Karl. Bu çok gizli. - Efendim, ben Donanma'dan emekliyim.- Listen, Karl, this is top secret.
Mexico City'de çalışan çok zeki bir muhasebeciydi, 72 yaşındaydı, emekli olmayı planlıyordu.She was 72 years old and she was planning to retire.
Ramiz Bey sana çok emek vermiţ ama, hapishanede öđrenilmeyecek ţeyler var.You have your own business My job is to make Ezel a gentlemen
(Müzeyyen) Emekli maaţým bile yok. Bari siz kurtulun istiyorum. (Müzik)Even İ don't have retirement pension... ...So i want to save oneselfies. .
Sonunda, bunları grafitle doldurma işi çok emek aldı.At the end was a lot labor to fill it with graphite.
Sayın Başkan, siz kendi emeklilik maaşınıza baktınız mı?Mr. President, have you looked at your pension? Have you looked at your pension?\
Sayın Başkan, emeklilik maaşınıza baktınız mı?Mr. President, have you looked at your pension?\ OBAMA:
Emeklilik maaşınıza bakın.Look at your pension. You also have investments in Chinese companies.
Emekli üyeler Kongre'nin şu sıralar çete savaşlarına döndüğünü söylüyorlar.Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.
Aslında vazgeçti. Yok, emekli oldu.Well, he did quit.
Evet evet emekli oldu.Well he retired. Yeah, yes, he retired.
Bazen emeklilik borçları veya dava yükümlülükleri gibi şeyleri anlamak zor olur. -Sometimes pension liabilities or some type of litigation liabilities, that's hard to get a grasp on.
Bugün iki dakikalık telefon görüşmesi ile yarım günlük emek tasarrufu ediyoruz.Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.
Sanırım bana annemden geçmiş, kendisi evin içinde emekleyerek dolaşırdı.Thank you. I think I inherit it from my mother, who, used to crawl around the house on all fours.
Ve evde peşimden emekleyip(Laughter)
Emek verdikleri toprakların üzerinde yaşıyorlardı.They were living on top of the land they were laboring.
Bu emekli olmanın ya da emekli yaşının 2030'da olması gibi değildir.There is unlikely to be a pension or a retirement age in 2030.
Eğer gençseniz emekliliği unutun gitsin.So forget about retirements if you're young.
Emekliliği unutun.Forget about pensions.
'- Istakoz, değiştirmek ve aynı sırada emekli,' Gryphon devam etti.'--change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
Bu şekilde bakıldığında emek, köleliğin başka bir türü.Labor, in this way, is another form of slavery.
Bana emek harcadınız.You made it work for me.
Onlar, Sosyal Güvenlik ve Medicare'den yararlanan emekli insanlar.My neighbors aren't millionaires. They're retirees who depend on Social Security and Medicare.
Ama o hanım emekledi be Emekledi İnsanlar yardım etmek için yanına koştularAle ta pani się dosłownie się kurwa czołgała, gdy się czołgała, ludzie podbiegli próbując jej pomóc,
Tarlasını veriyor ve şirket için çalışıyor, yani emek veriyor. .So this is the building rent--the building lease--is $1,000.
Tek bir para üretimi için kayda değer bir emek verilir.The growth into creating a single coin is remarkable.