İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Als iemand goede dingen zegt, geeft dat grote voldoening. Op hard werken volgen de zegeningen.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.El hombre será saciado con el bien del fruto de su boca, y también le vendrá la recompensa de sus manos
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Ognuno si sazia del frutto della sua bocca, ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l`oeuvre de ses mains.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Z ovocia svojich úst sa každý nasýti dobrého, a zásluha rúk človeka sa mu vráti.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 飽 得 美 福 ． 人 手 所 作 的 、 必 為 自 己 的 報 應
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.人 因 口 所 結 的 果子 、 必飽 得 美 福 ． 人手 所 作 的 、 必為 自己 的 報應
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Bi te ubilo če bi jo sprejel ker se je trudila da jo je naredila?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Bộ anh sẽ chết nếu anh chấp nhận và nghĩ đến nỗ lực của người khác àh?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Ca te tuerais de l'accepter en pensant aux efforts de cette personne ?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Czy zabiłoby cię to, gdybyś to jednak zaakceptował wiedząc ile ta osoba włożyła w to trudu?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Ga je eraan dood iets te accepteren waar iemand moeite voor heeft gedaan?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?만든 사람 정성 생각해서라도 좀 받아주면 어디가 덧나?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Kommer det att döda dig att tänka på en människans ansträngning?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Memangnya kalau kamu menerima itu kamu bisa mati?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Nebo by tě snad zabilo, to přijmout,pro úsilí té osoby?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Talán meghalnál, hogy ha elfogadnád, csak azért, hogy ne bántsd meg őt?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Te omora faptul sa-l accepti doar gandindu-te la efortul acelei persoane?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Zabilo by ťa to, keby si akceptoval námahu, ktorú do toho dala?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Θα σε σκωτονε να το δεχτεις σκευτοντας τον κοπο που εκανε?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?האם זה יהרוג אותך לקבל טובות מאנשים אחרים?
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?هل سيكلفك شيء اذا قبلتها عندما تفكر بمجهود الشخص الذي صنعها؟
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?彼女が自殺でもすると言ったら、あんた、どうすんのよ！
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAprès un temps, de par l'insistance d'autre personnes à la réhabiliter,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeDespués de un tiempo, por la insistencia de otros en rehabilitarla,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeDopo un po', a causa dell'insistenza di altri di riabilitarla
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeDupa un timp, datorita insistentei altora de a o reabilita,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeGenie se je sčasoma, zaradi nenehnih poskusov rehabilitacijel
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindePo pewnym czasie, z powodu nacisków innych jej na rehabilitację,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeSetelah beberapa saat, karena desakan orang lain untuk merehabilitasi dirinya,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeΜετά από λίγο, χάρη στην επιμονή των άλλων για να την αποκαταστήσουν,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeלאחר זמן מה, עקב שיקום יסודי,
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeジーニーは、身振り手振りで自己表現し始め、
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 네가 알지 못하는 민족이 먹겠고 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.פרי אדמתך וכל יגיעך יאכל עם אשר לא ידעת והיית רק עשוק ורצוץ כל הימים׃
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.ثمر ارضك وكل تعبك ياكله شعب لا تعرفه فلا تكون الا مظلوما ومسحوقا كل الايام.
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.你 的 土 產 、 和 你 勞 碌 得 來 的 、 必 被 你 所 不 認 識 的 國 民 喫 盡 ． 你 時 常 被 欺 負 、 受 壓 制
Tanımadığınız bir halk toprağınızın ürününü ve bütün emeğinizi yiyecek. Sürekli sıkıştırılacak, ezileceksiniz.你 的 土產 、 和 你 勞碌 得 來 的 、 必被 你 所不認識 的 國民 喫盡 ． 你 時常 被 欺負 、 受壓制
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.願 主 我 們 神 的 榮 美 、 歸 於 我 們 身 上 ． 願 你 堅 立 我 們 手 所 作 的 工 ． 我 們 手 所 作 的 工 、 願 你 堅 立
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.願主 我 們神 的 榮美 、 歸於 我 們 身上 ． 願 你 堅立 我 們手 所 作 的 工 ． 我 們手 所 作 的 工 、 願 你 堅立
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,