Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Hij gaf Zijn volk het land van de volken, die eerst in Kanaän woonden. Zij konden er zo van oogsten.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Les dio las tierras de las naciones, y heredaron el fruto de las labores de ellas
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Ngài ban cho họ đất của nhiều nước , Họ nhận được công_lao của các dân ;
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;Даде им земите на народите; И те усвоиха плода за който племената бяха се трудили.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه.
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;他 將 列 國 的 地 賜 給 他 們 、 他 們 便 承 受 眾 民 勞 碌 得 來 的
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;他 將列國 的 地賜給 他 們 、 他 們便 承受 眾民 勞碌 得 來的
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.aby sa nenasýtili cudzí tvojej sily, a tvoje práce aby nezostaly v dome cudzinca.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.da ne bi se sitili tujci s premoženjem tvojim in trudi tvoji ostali v hiši inostranca.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d`autrui;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.E người lạ được no_nê hóa tài con , Và công_lao con về nhà kẻ ngoại ;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.ettei sinun tavarasi ravitsisi vieraita, sinun vaivannäkösi joutuisi toisen taloon
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.forat ikke fremmede skal mettes av din eiendom, og frukten av din møie komme i en annen manns hus,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.Geef vreemden niet de kans om op jouw zak te teren en je zuurverdiende geld erdoor te jagen.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.gy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게될까 하노라
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.må icke främmande få mätta sig av ditt gods och dina mödors frukt komma i en annans hus,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.para que não se fartem os estranhos dos teus bens, e não entrem os teus trabalhos na casa do estrangeiro,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei, non finiscano le tue fatiche in casa di un forestier
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.δια να μη χορτασθωσι ξενοι απο της περιουσιας σου και οι κοποι σου ελθωσιν εις οικον αλλοτριου,
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 、 你 勞 碌 得 來 的 、 歸 入 外 人 的 家
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.恐怕 外人 滿 得 你 的 力量 、 你 勞碌 得 來 的 、 歸入 外人 的 家
Yürümesi bile garipti. Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeСлед известно време, поради помощта за рехабилитирането й,