Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ο φυτευων δε και ο ποτιζων ειναι εν και εκαστος θελει λαβει τον εαυτου μισθον κατα τον κοπον αυτου.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Хто ж садить і хто поливає, сї одно, кожний же прийме нагороду свою по своїм труді.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.栽 種 的 和 澆 灌 的 都 是 一 樣 ． 但 將 來 各 人 要 照 自 己 的 工 夫 、 得 自 己 的 賞 賜
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.栽種 的 和 澆灌 的 都 是 一 樣 ． 但 將來 各 人 要 照 自己 的 工夫 、 得 自己 的 賞賜
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.Bil som vás suchom, rudou a kamencom, každé dielo vašich rúk, ale neobrátili ste sa ku mne, hovorí Hospodin.
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.나 만군의 여호와가 말하노라 내가 너희 손으로 지은 모든 일에 폭풍과 곰팡과 우박으로 쳤으나 너희가 내게로 돌이키지 아니하였었느니라
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.הכיתי אתכם בשדפון ובירקון ובברד את כל מעשה ידיכם ואין אתכם אלי נאם יהוה׃
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.قد ضربتكم باللفح وباليرقان وبالبرد في كل عمل ايديكم وما رجعتم اليّ يقول الرب.
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.在 你 們 手 下 的 各 樣 工 作 上 、 我 以 旱 風 、 霉 爛 、 冰 雹 、 攻 擊 你 們 ． 你 們 仍 不 歸 向 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Ellerinizin bütün emeğini samyeliyle, küfle, doluyla cezalandırdım. Yine de bana dönmediniz.› RAB böyle diyor.在 你 們 手下 的 各 樣 工作 上 、 我 以 旱風 、 霉爛 、 冰雹 、 攻擊 你 們 ． 你 們仍 不 歸 向 我 ． 這是 耶和華 說的
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınCrédit Utilisez ce panneau pour enregistrer les informations sur le droit d'auteur de l' image
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınDankbetuiginginformatie Gebruik dit paneel om copyright informatie over de afbeelding te registreren
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınInformação dos Créditos Use este painel para registar a informação dos créditos acerca da imagem
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınInformacja o prawach Użyj tego panelu do zapisu informacji o prawach autorskich do zdjęcia
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınInformation om erkännanden Använd rutan för att lagra information om copyright för bilden
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınRettighedsinformation Brug dette panel til at angive ophavsret- information om billedet
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınUrheberrechte Benutzen Sie dieses Eingabefeld, um urheberrechtliche Informationen über das Bild zu speichern.
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınИнформация о правах Используйте эту панель для информации об авторских и смежных правах на данное изображения
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınІнформація про подяки Скористайтеся цією панеллю для запису інформацію про авторські права цього зображення
Emeği Geçenlere ait Bilgiler Resimle ilgili telif hakkı bilgilerini kaydetmek için bu paneli kullanınクレジット情報 このパネルを使って画像の著作権情報を記録します
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Căci atunci te bucuri de lucrul mînilor tale, eşti fericit, şi-ţi merge bine.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Cuando comas del trabajo de tus manos, serás feliz, y te irá bien
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Delo namreč rok svojih boš užival, srečen bodeš in dobro ti bode.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Dit Arbejdes Frugt skal du nyde, salig er du, det går dig vel!
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Engkau akan makan dari hasil kerjamu, hidup makmur dan sejahtera
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Frukten av dine henders arbeid skal du nyte; lykksalig er du, og det går dig vel.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Istotne budeš jesť prácu svojich rúk, budeš blahoslavený, a dobre ti bude.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Ja, av dina händers arbete får du njuta frukten; säll är du, och väl dig!
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Sinä saat nauttia kättesi ansion; onnellinen sinä, sinun käy hyvin!
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Uw werk zal u voldoende opleveren om van te leven. Het gaat goed met u en u bent heel gelukkig.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Ðược phước, may mắn.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Vì ngươi sẽ hưởng công_việc của tay mình , Ðược phước , may_mắn .
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Vivrai del lavoro delle tue mani, sarai felice e godrai d'ogni bene
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Διοτι θελεις τρωγει απο του κοπου των χειρων σου μακαριος θελεις εισθαι, και ευτυχια εις σε.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.Защото ще ядеш плода от труда на ръцете си; Блажен ще бъдеш и ще благоденствуваш.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך׃
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.你 要 喫 勞 碌 得 來 的 ． 你 要 享 福 、 事 情 順 利
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.你 要 喫勞碌 得 來 的 ． 你 要 享福 、 事情 順利
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Czyli wśród nich jest przynajmniej jeden, który musiał się sam napracować.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Dat is er dan op zijn minst een die er zelf wat van gemaakt heeft.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Det finns i alla fall en som klarat sig själv.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Il y en a au moins un qui s'en est sorti tout seul.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Je tu alespoň jeden, který to dokázal sám.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..그래도 자수성가한 녀석이 하나는 있나보네
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..Macar este unul care a reusit cu fortele proprii.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..No ainakin yksi heistä oikeasti tekee jotain.
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..No, aspoň jeden z nich dokázal niečo celkom sám.