Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Лихоимецът нека впримчи целият му имот, И чужденци нека разграбват трудовете му.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!願 強 暴 的 債 主 牢 籠 他 一 切 所 有 的 ． 願 外 人 搶 他 勞 碌 得 來 的
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!願強 暴 的 債主 牢籠 他 一切 所有 的 ． 願 外人 搶 他 勞碌 得 來的
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Bedankt aan de vele personen die meegeholpen hebben dit programma mogelijk te maken.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Gracias a todas las personas que han ayudado a hacer este programa posible.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Grazie ai tanti altri che hanno dato una mano per rendere possibile questo programma.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Hvala mnogim ostalim, ki so pomagali pri razvoju tega programa.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Kiitämme monia muitakin, jotka ovat tehneet tästä ohjelmasta totta!
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.이 프로그램을 만든 다른 사람들에게 감사드립니다.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, akik segítettek, hogy ez a program létrejöjjön.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Muito obrigado às várias pessoas que ajudaram a tornar este programa possível.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Podziękowania dla wielu innych, którzy pomogli w powstaniu tego programu.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Tack till alla de som har hjälpt till att göra programmet möjligt.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Tak til de mange andre som har hjulpet med at gøre dette program muligt.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Un grand merci à tout ceux qui ont aidé à rendre ce programme possible.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Vielen Dank an die vielen Helfer, die die Entwicklung dieses Programms erst möglich gemacht haben.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Ευχαριστήρια σε πολλά άτομα που βοήθησαν για να γίνει δυνατό αυτό το πρόγραμμα.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Благодарим на многото хора, които помогнаха тази програма да види бял свят.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Подяка багатьом іншим, які допомогли зробити цю програму.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Спасибо многим другим людям, благодаря которым появилась эта программа.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.الشّكر إلى آخرين كثيرين الذين ساعدوا لجعل هذا البرنامج ممكنا.
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.このプログラムの開発を助けてくれた他の多くの方々にも感謝します。
"Çalışanın emeğini alnın teri kurumadan eline ver."" أعطي العامل حقه قبل ان يجف عرقه ". ماذا عن الموجودين الآن ؟ إنهم يعطون ورقة ويقولون
Daha önce fiziksel emeğin yerine geçen bilgisayarlar, akli emeğin de yerine geçebilir.Ora che sembra ovvio riguardo al lavoro fisico e a quello mentale, essi possono essere delegati ai computer.
Daha önce fiziksel emeğin yerine geçen bilgisayarlar, akli emeğin de yerine geçebilir.Parece que el obvio uso del trabajo físico y mental ahora pueden ser delegados a computadores también.
Daha önce fiziksel emeğin yerine geçen bilgisayarlar, akli emeğin de yerine geçebilir.腑に落ちないかもしれませんが、電卓で計算したことがあるなら、あなたは既に機械に決断を委ねたことがあるのです。
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.A Eionet envolve, no total, quase 400 pessoas.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.En total, casi 400 personas participan en la Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Există în total 400 de persoane implicate în reţeaua Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Insgesamt sind fast 400 Personen an Eionet beteiligt.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.In totaal zijn er bijna 400 mensen betrokken bij Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Kaikkiaan Eionetissä on mukana lähes 400 henkeä.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Łącznie w działalności Eionet uczestniczy prawie 400 osób.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Le persone complessivamente impegnate in Eionet sono quasi 400.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Na činnosti siete Eionet sa celkovo podieľa takmer 400 osôb.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Na činnosti sítě Eionet se podílí celkem téměř 400 osob.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Összesen csaknem 400 ember vesz részt az Eionet munkájában.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Près de 400 personnes sont actives au sein du réseau Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Sammanlagt är nästan 400 personer involverade i Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Tilsammen er næsten 400 personer involveret i Eionet.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.V omrežju Eionet sodeluje skupno skoraj 400 oseb.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Συνολικά, στο Eionet συμμετέχουν περίπου 400 άτομα.
EIONET’te toplam 400’e yakın kişinin emeği vardır.Общо почти 400 души са ангажирани в ЕМИНОС.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.A plántáló pedig és az öntözõ egyek; de mindenik a maga jutalmát veszi a maga munkája szerint.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.A ten, kto sadí, i ten, kto polieva, sú jedno, a každý dostane svoju vlastnú mzdu podľa svojej vlastnej práce.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Cel ce sădeşte şi cel ce udă, sînt tot una; şi fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Den, som planter, og den, som vander, ere eet; men hver skal få sin egen Løn efter sit eget Arbejde.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.keduanya adalah sederajat. Masing-masing akan menerima upah menurut jerih payahnya
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.심는 이와 물주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는대로 자기의 상을 받으리라
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Lecz ten, który szczepi, i ten, który polewa, jedno są, a każdy swoję zapłatę weźmie według pracy swojej.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Mutta istuttaja ja kastelija ovat yhtä; kuitenkin on kumpikin saava oman palkkansa oman työnsä mukaan.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Người trồng , kẻ tưới , đều bằng nhau ; ai_nấy sẽ nhận phần_thưởng tùy theo việc mình đã làm .
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.
Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.Ta pa, ki sadi in ki zaliva, sta eno; vsak pa prejme svoje plačilo po lastnem trudu.