Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Nàng tưởng đến một đồng ruộng, bèn mua nó được; Nhờ hoa lợi của hai tay mình, nàng trồng một vườn nho.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Nàng tưởng đến một đồng_ruộng , bèn mua nó được ; Nhờ hoa_lợi của hai tay mình , nàng trồng một vườn nho .
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Ogleda si njivo in jo pridobi, in z dobičkom rok svojih si zasadi vinograd.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Pensa ad un campo e lo compra e con il frutto delle sue mani pianta una vigna
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas maos.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.Разглежда нива, и я купува; От плода на ръцете си сади лозе.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.他 想 得 田 地 、 就 買 來 ． 用 手 所 得 之 利 、 栽 種 葡 萄 園
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.他 想 得 田地 、 就 買來 ． 用手 所得 之 利 、 栽種 葡萄園
Biyoteknoloji Bu teknolojiler otomasyonla birlikte sürdürülebilirliği sağlar ve insan emeğinin yerine geçer.Тези технологии, комбинирани с автоматизацията, могат да създадат устойчивост и да заменят човешкия труд.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Asta este o cantitate impresionantă de efort uman.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.C'est un effort humain colossal.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Das ist eine erstaunliche menschliche Leistung.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Dat is een indrukwekkende hoeveelheid menselijke inspanning.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Es una cantidad increíble de actividad humana.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.É um esforço humano espantoso.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.E' uno sforzo umano impressionante.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Ez elképesztően sok erőfeszítés.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Itu adalah sebuah angka yang sangat besar untuk sebuah usaha manusia.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.그건 인간 노력의 괄목할 만한 숫자이지요.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.To je obrovské množství lidského úsilí.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.To je pozoruhodný objem ľudského snaženia.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.To mnóstwo ludzkiego wysiłku.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Αυτό είναι ένα εκπληκτικό ποσό ανθρώπινης προσπάθειας.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Това е огромен човешки ресурс.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.Это огромное количество человеческих усилий.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.זוהי כמות עצומה של מאמץ אנושי.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.وهذا رقم كبير يصرف من جهد الانسان
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.楽しんでやっている人が
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Ågerkarlen rage efter alt, hvad han har, og fremmede rane hans Gods;
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Anastakoon koronkiskuri kaiken hänen omansa, ja riistäkööt vieraat hänen vaivannäkönsä.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Biarlah segala miliknya disita oleh penagih utang, dan hasil jerih payahnya dirampas orang
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!L'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei faccian preda del suo lavoro
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Må ockraren få i sin snara allt vad han äger, och må främmande plundra hans gods.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nech shabe úžerník všetko, čo má, a to, čo nadobudol úlisnou prácou, nech rozchvátajú cudzí.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nguyện chủ nợ tận thủ mọi vật nó có. Kẻ ngoại cướp lấy huê lợi về công lao nó.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Nguyện chủ_nợ tận thủ mọi vật nó có . Kẻ ngoại cướp lấy huê_lợi về công_lao nó .
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen el fruto de su trabajo
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Que le créancier s`empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!