Nihayetinde, ağrısı azalan hasta onu ellerinden öpüyor.その日 彼女は何人もの抜歯をします
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n`a pas été respectée.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.I capi sono stati impiccati dalle loro mani, i volti degli anziani non sono stati rispettati
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Kniežatá sú povešané ich rukou; tváre starcov nie sú uctievané.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.방백들의 손이 매어달리며 장로들의 얼굴이 존경을 받지 못하나이다
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Los príncipes fueron colgados de sus manos; no fue respetada la persona de los ancianos
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Mai marii noştri au fost spînzuraţi de mînile lor; Bătrînilor nu le -a dat nici o cinste
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Onze prinsen hebben zij opgehangen en zelfs bejaarde mannen worden met minachting behandeld.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Pemimpin-pemimpin kami ditangkap dan digantung, orang-orang tua kami tidak lagi disanjung
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Poglavarje obešajo njih roke, starčkov obličje se ne časti.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos anciãos não foram respeitadas.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Ruhtinaita heidän kätensä hirttävät, vanhinten kasvoja ei pidetä arvossa.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Tay chúng_nó đã treo các quan trưởng lên , Chẳng kính_trọng mặt các người già_cả .
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Чрез техните ръце биваха обесени първенците, Старейшините не се почитаха.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.الرؤساء بايديهم يعلقون ولم تعتبر وجوه الشيوخ.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.他 們 吊 起 首 領 的 手 、 也 不 尊 敬 老 人 的 面
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.他 們吊 起首 領 的 手 、 也 不 尊敬 老人 的 面
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.Asesinan y deshonran a la gente y sobrepasan sus límites.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.Li uccidono e li disonorano ed oltrepassano i loro limiti.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.Rakyat dibunuh dan di hina, ..dan mereka seterusnya melampaui batasan mereka,
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.Sie töten sie und entehren sie, und sie überschreiten ihre Grenzen.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.Они убивают их и унижают их достоинство и переходят все границы.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Cercavano allora di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì dalle loro mani
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa ; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ .
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Chúng còn kiếm cách để bắt Ngài nữa; nhưng Ngài tránh khỏi tay họ.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Då ville de åter gripa honom, men han gick sin väg, undan deras händer.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.De søgte da atter at gribe ham; og han undslap af deres Hånd.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.De søkte da atter å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.In zopet poskušajo, da bi ga prijeli, ali umakne se jim izpod rok.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Ismét meg akarák azért õt fogni; de kiméne az õ kezökbõl.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.저희가 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.La auzul acestor vorbe, căutau iarăş să -L prindă; dar El a scăpat din mînile lor.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s`échappa de leurs mains.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Mereka berusaha lagi menangkap Yesus, tetapi Ia lolos dari mereka
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Niin he taas tahtoivat ottaa hänet kiinni, mutta hän lähti pois heidän käsistänsä.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Tedy opět hledali ho jíti, ale on vyšel z rukou jejich.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Tedy zasię szukali, jakoby go pojmać; ale uszedł z rąk ich.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Vtedy ho zase hľadeli jať, ale vyšiel z ich ruky.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Zij stonden weer op het punt Hem gevangen te nemen, maar Hij ontkwam.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Εζητουν λοιπον παλιν να πιασωσιν αυτον και εξεφυγεν εκ της χειρος αυτων.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.אז ישובו ויבקשו לתפשו וימלט מידם׃
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.他 們 又 要 拿 他 ． 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了