Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.Thi på hin Dag vrager enhver sine Guder af Sølv sine Guder af Guld, eders Hænders syndige Værk.
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.כי ביום ההוא ימאסון איש אלילי כספו ואלילי זהבו אשר עשו לכם ידיכם חטא׃
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.لان في ذلك اليوم يرفضون كل واحد اوثان فضته واوثان ذهبه التي صنعتها لكم ايديكم خطيئة.
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.到 那 日 各 人 必 將 他 金 偶 像 、 銀 偶 像 、 就 是 親 手 所 造 陷 自 己 在 罪 中 的 、 都 拋 棄 了
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.到 那日 各 人 必 將 他 金 偶像 、 銀 偶像 、 就是 親手 所 造 陷 自己 在 罪 中 的 、 都拋棄了
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.(92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l`ouvrage de tes mains.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Ciertamente me has alegrado, oh Jehovah, con tus hechos, grito de gozo por las obras de tus manos
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Het is goed om U te loven met de snaarinstrumenten: de harp en de citer of het tiensnaren instrument.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Kajti razveseljuješ me, GOSPOD, z delom svojim, glasno bom prepeval o tvojih rok dejanjih.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.kymmenkielisillä soittimilla ja harpuilla, kannelta soittaen.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.pri nástroji o desiatich strunách, pri harfe, pri ľúbezných zvukoch hudby na citaru.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Sebab perbuatan-Mu menggirangkan hatiku, aku menyanyi gembira karena karya-Mu
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.sull'arpa a dieci corde e sulla lira, con canti sulla cetra
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Tíz húrú hegedûvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.Защото си ме развеселил, Господи, с деянията Си; С тържествена мелодия на арфа;
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ． 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.因 你 耶和華 藉著 你 的 作為 叫我 高興 ． 我 要因 你手 的 工作 歡呼
Dağ Bölüğü'ne ihtiyacımız var. Ellerinde kim varsa.Avem nevoie de armata a 10-a vânători de munte.
Dağ Bölüğü'ne ihtiyacımız var. Ellerinde kim varsa.Necesitamos la 10a. de Montaña, todo lo que tengan.
Dağ Bölüğü'ne ihtiyacımız var. Ellerinde kim varsa.Precisamos aqui da 10ª Divisão Mountain.
Dağ Bölüğü'ne ihtiyacımız var. Ellerinde kim varsa.Vi har stukket hånden i et hvepsebo her.
Dağ Bölüğü'ne ihtiyacımız var. Ellerinde kim varsa.هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Đến khoảng 8 giờ ông lén ra khỏi lò nướng rửa tay cho sạch bột và gọi bà vợ.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.E alle otto si dilegua dal suo forno, si lava le mani dalla farina, e chiama la moglie.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.En rond 8 uur glipt hij weg van zijn oven, wast de bloem van zijn handen en belt zijn vrouw.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.그리고 여덟시 전후로 오븐에서 빠져 나와서, 거품묻은 손을 씻고, 그의 아내에게 전화를 합니다.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Około 8 wymyka się sprzed swojego pieca, otrzepuje ręce z mąki i dzwoni do żony.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Pe la ora 8, el pleacă de lângă cuptor, își șterge mâinile de făină și își sună soția.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Por volta das oito horas, escapa-se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Vers 8 heures il s'éloigne discrètement de son four, essuie la farine de ses mains, et appelle sa femme.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.А около осем часа някак се измъква от фурната, почиства ръце от брашното и се обажда на жена си.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.Примерно к 8-и утра он, улучив минутку, отбегает от печи, очищает руки от муки, и звонит своей жене.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.ובסביבות שמונה בבוקר הוא מתגנב מתנור האפייה שלו, מנקה את הידיים מהקמח, ומתקשר לאשתו.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.小麦粉のついた手を洗い 奥さんに電話をします 一日の始まりにおはようと言う為にです
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.A Mariner hirtelen nagyon vörös sőt, ő ökölbe szorult a keze.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Các thủy thủ đã bất ngờ thực sự rất đỏ, anh nắm chặt bàn tay của mình.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Der Seemann war plötzlich sehr rot in der Tat, er ballte die Fäuste.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.De zeeman was opeens zeer rood inderdaad, hij balde zijn handen.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.El marino fue de repente muy roja de hecho, él apretó los puños.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Il marinaio era improvvisamente molto rosso infatti, egli strinse le mani.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Le matelot a été soudainement très rouge en effet, il serrait les mains.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Mariner a fost brusc foarte roşu, într-adevăr, el încleştat mâinile.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Mariner je bil nenadoma zelo rdeč res, on je stisnil roke.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Mariner nagle bardzo czerwony rzeczywiście, zacisnął ręce.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.Mariner oli yhtäkkiä hyvin punainen todellakin, hän puristi kätensä.
Denizci gerçekten de aniden çok kırmızı ellerini sıktı.O marinheiro foi subitamente muito vermelho na verdade, ele cerrou os punhos.