Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.In jemlje jih v naročje ter polagajoč nanje roke, jih blagoslavlja.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Ja hän otti heitä syliinsä, pani kätensä heidän päällensä ja siunasi heitä.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수하시고 축복하시니라
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy , đặt tay_trên chúng_nó mà chúc phước cho .
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Og han tog dem i Favn og lagde Hænderne på dem og velsignede dem.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Og han tok dem i favn og la sine hender på dem og velsignet dem.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Und er herzte sie und legte die Hände auf sie und segnete sie.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Και εναγκαλισθεις αυτα, εθετε τας χειρας επ' αυτα και ηυλογει αυτα.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.ויחבקם ויברכם בשומו את ידיו עליהם׃
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.於 是 抱 著 小 孩 子 、 給 他 們 按 手 、 為 他 們 祝 福
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.於是 抱著 小孩子 、 給 他 們 按手 、 為 他 們 祝福
Çocukların tüm dikkati ellerindeki Japon fenerlerinden gelen ışıkta gibi gözüküyor.Děti se velmi soustředí na zapalování svých lampionů.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.(102:26) Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l`ouvrage de tes mains.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.dahulu Engkau menjadikan bumi; langit pun karya tangan-Mu
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Du grundfæsted fordum Jorden, Himlene er dine Hænders Værk;
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Ik zeg tegen Hem: Mijn God, laat mij nog niet sterven; ik ben nog veel te jong. Sinds eeuwen her bent U er.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Io dico: Mio Dio, non rapirmi a metà dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni generazione
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Minä sanon: Jumalani, älä tempaa minua pois kesken ikääni; sinun vuotesi kestävät suvusta sukuun.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Saj ti si nekdaj ustanovil zemljo in delo tvojih rok so nebesa.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Thuở xưa Chúa lập nền trái_đất , Các từng trời là công_việc của tay Chúa .
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Tu ai întemeiat în vechime pămîntul, şi cerurile sînt lucrarea mînilor Tale.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Tú fundaste la tierra en la antigüedad; los cielos son obra de tus manos
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Vravel som: Môj Bože, neber ma preč v polovici mojich dní, veď tvoje roky sú cez pokolenia pokolení.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Κατ' αρχας συ, Κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου ειναι οι ουρανοι.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.你 起 初 立 了 地 的 根 基 ． 天 也 是 你 手 所 造 的
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.你 起初 立 了 地 的 根基 ． 天 也 是 你手所 造 的
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.Jsou to jen akcionáři firmy.
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.Tak więc oni wszyscy są udziałowcami firmy.
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.それで、知っておいて下さい、空売り(ショート)の反対は、
Çünku doğru -hak eden- insanlar kapitali ellerinde bulunduruyorlar.Dus over het algemeen heb je een goede stimulans structuur.
Çünku doğru -hak eden- insanlar kapitali ellerinde bulunduruyorlar.Parce que les bonnes personnes détiennent le capital
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Kamu bersalah karena berdusta dan berbuat curang, karena melakukan tindak kekerasan dan membunuh
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor."이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라"
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô uế bởi tội ác; môi các ngươi nói dối, lưỡi các ngươi lằm bằm sự xấu xa.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.Vì tay các ngươi đã ô_uế bởi tội_ác ; môi các ngươi nói_dối , lưỡi các ngươi lằm_bằm sự xấu_xa .
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.כי כפיכם נגאלו בדם ואצבעותיכם בעון שפתותיכם דברו שקר לשונכם עולה תהגה׃
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾 染 、 你 們 的 指 頭 被 罪 孽 沾 污 ． 你 們 的 嘴 唇 說 謊 言 、 你 們 的 舌 頭 出 惡 語
Çünkü elleriniz kanla, Parmaklarınız suçla kirlendi. Dudaklarınız yalan söyledi, Diliniz kötülük mırıldanıyor.因 你 們 的 手 被 血 沾染 、 你 們 的 指頭 被 罪孽 沾污 ． 你 們 的 嘴唇 說謊 言 、 你 們 的 舌頭 出 惡語
Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız."너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며"