‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Dengan mengantuk dan tidur sebentar, dengan duduk berpangku tangan dan beristirahat sejenak
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Du sier: La mig ennu få sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile!
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ešte trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky poležať,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk.
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,"네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도 같이 오며"
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,"좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면"
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Len trochu pospať, trochu podriemať, trochu založiť ruky, poležať si,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Malo boš pospančkal, malo podremal, malo sklenil roke in poležal:
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Még egy kis álom, még egy kis szunnyadás, még egy kis kéz-összefonás, hogy pihenjek;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ngủ một chút, chợp mắt một chút, Khoanh tay nằm một chút,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ngủ một_chút , chợp mắt một_chút , Khoanh_tay nằm một_chút ,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ngủ một chút, chợp mắt một chút, Khoanh tay ngủ một chút,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ngủ một_chút , chợp mắt một_chút , Khoanh_tay ngủ một_chút ,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Nog even slapen, een beetje soezen, nog eventjes lekker liggen;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Nog even slapen, nog even soezen, nog even lekker liggen,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mînile ca să dormi!...
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,,,Să mai dorm puţin, să mai aţipesc puţin, să mai încrucişez mînile puţin ca să mă odihnesc!``...
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Sier du: La mig ennu sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile --
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Un poco de dormir, un poco de dormitar y un poco de cruzar las manos para reposar
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposar
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Un po' dormire, un po' sonnecchiare, un po' incrociare le braccia per riposar
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Ολιγος υπνος, ολιγος νυσταγμος, ολιγη συμπλοκη των χειρων εις τον υπνον
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,„немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън, -
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,نوم قليل بعد نعاس قليل وطي اليدين قليلا للرقود
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,再 睡 片 時 、 打 盹 片 時 、 抱 著 手 躺 臥 片 時
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,再 睡 片時 、 打盹 片時 、 抱 著手 躺 臥片時
Bir tür hız da barındırıyor, yani öyle olmalı -- Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]Hay un elemento de inmediatez, o debería haber-- en mis manos usualmente no está [SE RIE]
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Abbiamo questa capacità di creare cose, di afferrare cose con le mani.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Avem această abilitate de a construi lucruri, de a descifra lucruri cu mâinile noastre.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Chúng ta có khả năng này để tạo ra nhiều thứ, để nắm giữ các thứ với đôi tay ta
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Kita memiliki kemampuan untuk membuat benda-benda, menggenggam benda-benda itu dengan tangan kita.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.우리는 물건을 만드는, 물건을 우리 손에 쥐는 능력을 가지고 있습니다.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Máme schopnost vytvářet věci, uchopit věci našima rukama.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Mamy tę możliwość aby robić nowe rzeczy, i pojmować je za pomocą naszych rąk.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Nous avons cette capacité de créer des choses, de saisir les choses avec nos mains.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Rendelkezünk ezzel a képességgel hogy dolgokat alkossunk, hogy megragadjunk dolgokat a kezünkkel.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Tenemos esta habilidad de hacer cosas, de agarrar las cosas con nuestras manos.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.We hebben dat vermogen om dingen te maken, om dingen te vatten met onze handen.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Wir haben diese Fertigkeit Dinge herzustellen, mit unseren Händen zu begreifen.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Έχουμε αυτή την ικανότητα να φτιάχνουμε πράγματα, να συναρμολογούμε πράγματα με τα χέρια μας.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.Ние имаме тази способност да правим неща, да хващваме неща с ръцете си.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.У нас есть эта способность создавать вещи, "прибирать" вещи к рукам.
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.יש לנו את היכולת הזו, ליצור דברים, לתפוס דברים בידינו.