Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.És ahogy én is elkészülök a kenyeremmel -- és meg is sütöttem, és próbálom nem megégetni a kezem.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.그리고 제가 여기서 빵을 다 굽는 동안, 손을 데지 않게 조심해야겠네요.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.Mentre finisco di cuocere il mio pane cercando di non bruciarmi le mani
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.Mój chleb już jest gotowy... Postaram się nie sparzyć.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.Tôi làm xong bánh mì rồi đây -- vừa nướng nó xong, và cố gắng không tự làm phỏng tay mình.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.Y así mientras estoy terminando mi pan aquí -- y he estado hornéandolo. Y trataré de no quemarme las manos.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.И вот, я заканчиваю выпечку своего хлеба сегодня - Я испекла его сама. Я постараюсь не обжечь руки.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.И така, докато привършвам моя хляб тук... аз го пека. И ще се опитам да не си изгоря ръцете.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.אז בעודי מסיימת את הכנת הלחם שלי כאן -- אפיתי אותו. אנסה שלא לכוות את ידי.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.وهكذا بينما أنا بصدد الإنتهاء من صُنع الخبز هنا -- ولقد أتممت خَبْزَهُ. سأحاول عدم حرق يديّ.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.火傷をしないようにしますね これを
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.그래서 전 최선을 다했습니다. 제 손을 어디에 둬야할지도 몰랐죠.
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Nie wiedziałem, co robić z rękami.
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Por isso fiz o melhor que pude, mas não sabia onde colocar as mãos.
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.אז עשיתי כמיטב יכולתי, לא ידעתי איפה לשים את הידייים שלי.
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.
Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.彼女は腰に手を当て
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...A pamätám si, ako som položila ruky na zem a cítila moju životodárnu krv vytekať z môjho krku a mojich úst.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Emlékszem, hogy a kezeimet az aszfaltra téve éreztem saját véremet kiömleni a nyakamon és a számon keresztül.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...그리고 또 기억나는 건, 제가 손을 바닥에 집었던 것, 그리고, 제 생명의 피가 목과 입에서 나와
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Lembro-me de pôr as mãos no chão e sentir o sangue da minha vida a esvaziar-se pelo pescoço e pela boca.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Og jeg kan huske jeg satte mine hænder på jorden og følte mit livsblod tømme sig ud af min nakke og min mund.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Pamiętam jak położyłam ręce na ziemi i poczułam jak krew wypływa mi z szyi i z ust.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Recuerdo que puse las manos en el suelo y sentí que toda la sangre me salía por el cuello y por la boca.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Ricordo di aver appoggiato le mani a terra e sentito il sangue sgorgarmi dal collo e dalla bocca.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Saya ingat tangan saya tergeletak di tanah dan merasa seluruh darah saya keluar dari leher dan mulut saya.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Помня, че подпрях ръцете си на земята и усещах как живата ми кръв изтича през врата ми и през устата ми.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...Ще пригадую, як поклала руки на землю, і як кров текла з моєї шиї та рота.
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...וגם את ידי המונחות על הקרקע, ושהרגשתי איך דם חיי מתרוקן מתוך צווארי
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي
Ve ellerimi yere koyduğumu hatırlıyorum ve hayat kanımın boynumdan ve ağzımdan akıp gittiğini...首や口など体中から 血が流れていたことだけ 覚えています。
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Et nous interagissons avec le monde physique avec nos mains.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Interactuamos con el mundo físico, con las manos.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Interagiamo col mondo fisico servendoci di esse.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.또한 손을 통해서 물리적 세계와 상호작용합니다.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Şi interacţionăm cu lumea fizică folosind mâinile.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.We zijn met de fysieke wereld in contact via onze handen.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Wir interagieren mit der Welt durch unsere Hände.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Και αλληλεπιδρούμε με το φυσικό κόσμο με τα χέρια μας.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.И взаимодействаме с физическия свят с ръцете си.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.Мы соприкасаемся с физическим миром при помощи рук.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.ואנו יוצרים קשרים עם העולם הפיזי בעזרת הידיים.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.بل نتفاعل مع البيئة المحيطة بنا باستخدام اليدين.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.手がなくなることは
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Aşadar, unindu-ne mintea cu inima, ne putem ajuta între noi.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Assim o cérebro humano, unido ao coração humano e damos as mãos à volta do mundo.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.De manera de que el cerebro humano, unido con el corazón humano -- y con las manos unidas alrededor del mundo.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Dobbiamo mettere insieme cuore e cervello e prenderci per mano in tutto il mondo.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Dus, het menselijk brein gekoppeld aan het menselijk hart -- en wereldwijd slaan we de handen in elkaar.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.사람의 두뇌는, 마음과 함께라면 세계를 하나로 이어줍니다.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Le cerveau humain, associé au coeur -- fait que nous nous donnons la main partout dans le monde.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Tehát az emberi agynak kell találkozni az emberi szívvel és világszintű összefogásra van szükség.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.To ludzki mózg, gdy współdziała z sercem, pozwala nam wziąć się za ręce na całym świecie.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Οπότε ο ανθρώπινος νους σε συνδιασμό με την καρδιά -- και ενώνουμε τα χέρια σε όλο τον κόσμο.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Нехай розум з'єднається з серцем, і люди всього світу візьмуться за руки!
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Пусть разум соединится с сердцем, и люди всего мира возьмутся за руки!
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.Така че човешкият мозък, заедно с човешкото сърце -- и когато се обединим по света.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.המוח האנושי, ביחד עם הלב האנושי -- כולנו משלבים ידיים ברחבי כל העולם.
Ve insan beyni, insan kalbiyle birleştiğinde-- ve dünya çevresinde ellerimiz birleştiğinde.وهكذا عقل الإنسان، بالإضاقة إلى قلبه-- وتعاوننا في مختلف أنحاء العالم.