Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Reče ji: "Na kavno skodelico bi rad ročno naslikal tvoj portret."
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Řekne jí: "Chtěl bych namalovat tvůj portrét na hrníček od kafe."
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Της λέει, "Θέλω να ζωγραφίσω το πορτραίτο σου σε μια κούπα καφέ".
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Він каже їй: "Я б хотів намалювати твій портрет на чашці."
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Казва й: "Бих искал да нарисувам ръчно портрета ви върху чаша за кафе.
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Он говорит: "Я хочу изобразить тебя на кофейной чашке."
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."הוא אומר לה, "אני רוצה לצייר את הדיוקן שלך על ספל קפה."
Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."（笑）
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi vòng xung quanh bàn thờ của Ngài;
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô_tội , Và đi vòng xung_quanh bàn_thờ của Ngài ;
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ik was mijn handen in onschuld en kom graag bij Uw altaar, HERE.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Îmi spăl mînile în nevinovăţie, şi aşa înconjur altarul Tău, Doamne,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, HERRE, vill jag vandra,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Je lave mes mains dans l`innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Kubasuh tanganku tanda tak bersalah, dan berjalan mengelilingi mezbah-Mu, ya TUHAN
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavaré mis manos en inocencia, e iré alrededor de tu altar, oh Jehovah
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavo as minhas mãos na inocência; e assim, ó Senhor, me acerco do teu altar,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Lavo nell'innocenza le mie mani e giro attorno al tuo altare, Signore
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Minä pesen käteni viattomuudessa, ja astun kulkueessa sinun alttarisi ympäri, Herra,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umývam svoje ruky v nevine a rád chodím okolo tvojho oltára, Hospodine,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,V nedolžnosti umivam roke svoje, oltar tvoj hočem obhajati, o GOSPOD,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,Ще измия в невинност ръцете си; Така ще обиколя олтара Ти, Господи,
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,ארחץ בנקיון כפי ואסבבה את מזבחך יהוה׃
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,耶 和 華 阿 、 我 要 洗 手 表 明 無 辜 、 纔 環 繞 你 的 祭 壇
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,耶和華 阿 、 我 要 洗手 表明 無辜 、 纔環繞 你 的 祭壇
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Ya TUHAN Allah kami, berkatilah kami, supaya segala pekerjaan kami berhasil
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.願 主 我 們 神 的 榮 美 、 歸 於 我 們 身 上 ． 願 你 堅 立 我 們 手 所 作 的 工 ． 我 們 手 所 作 的 工 、 願 你 堅 立
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.願主 我 們神 的 榮美 、 歸於 我 們 身上 ． 願 你 堅立 我 們手 所 作 的 工 ． 我 們手 所 作 的 工 、 願 你 堅立
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Am închis și mi-am cuprins fața în palme și am urlat pe mutește.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Colgué el teléfono, coloqué la cara entre mis manos, y pegué un grito silencioso.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.E ho attaccato il telefono, e mi sono messo le mani sul viso, e ho fatto un urlo silenzioso.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.J'ai raccroché j'ai mis ma tête dans mes mains, et j'ai crié d'un cri silencieux.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.전화를 끊고, 얼굴을 손에 묻고 마음으로 비명을 질렀습니다.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Odłożyłem słuchawkę i ukryłem twarz w dłoniach, wydając z siebie niemy krzyk.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Saya menutup telepon, dan saya menutup muka saya dengan tangan dan saya berteriak tanpa suara
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Και έκλεισα το τηλέφωνο, και έβαλα τα χέρια μου στο πρόσωπο και έβγαλα μια σιωπηλή κραυγή.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.И аз затворих телефона, и сложих лицето в ръцете си, и изкрещях този тих писък.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.Я повесил трубку и закрыл лицо руками, и я кричал, знаете, таким безмолвным криком.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.סיימתי את השיחה, חפנתי את פני בידי, וצרחתי צרחה אילמת.
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.اغلقت الهاتف .. وضعت وجهي بين كفي واخذت اصرخ صرخاً صامتاً
Telefonu kapattım, yüzümü ellerimle kapattım, ve o sessiz çığlığı attım.ぼくは両手に顔を埋め 声にならない悲鳴を上げました ヌーランド先生がおっしゃったことを
Televizyonu açıp, ellerimi cebime sokacağımMettre ma main dans mon pantalon
Televizyonu açıp, ellerimi cebime sokacağımאדליק את הטלוויזיה, אזרוק את היד למכנסיים.
# Tut ellerimi sıkıca Yaralarımı okşa# Berharap tanganku begitu kuat Mengusap lukaku
# Tut ellerimi sıkıca Yaralarımı okşaLèves tes mains doucement Caresses mes blessures
# Tut ellerimi sıkıca Yaralarımı okşa# Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em