RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.L`Éternel m`a traité selon ma droiture, Il m`a rendu selon la pureté de mes mains;
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.mi portò al largo, mi liberò perché mi vuol bene
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých odplatil mi.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Podelil mi je GOSPOD po pravičnosti moji, po čistosti mojih rok mi je povrnil;
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.TUHAN membalas perbuatanku yang benar; Ia memberkati aku sebab aku tidak bersalah
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Αντημειψε με ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου κατα την καθαροτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν εις εμε.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме,
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.Въздаде ми Господ според правдата ми; Според чистотата на ръцете ми възнагради ме.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 、 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.耶和華 按 著 我 的 公義報 答 我 、 按 著 我 手中 的 清潔賞賜我
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,A choćbym się umywał wodami śnieżnemi, i oczyściłbym mydłem ręce moje:
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Anche se mi lavassi con la neve e pulissi con la soda le mie mani
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Chiar dacă m'aş spăla cu zăpadă, chiar dacă mi-aş curăţi mînile cu leşie,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Ha hóvízzel mosakodom is meg, ha szappannal mosom is meg kezeimet:
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Jos vaikka lumessa peseytyisin ja puhdistaisin käteni lipeällä,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Keby som sa umyl hoci v snehovej vode a keby som očistil svoje ruky mydlom,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Ko bi se umil s snežnico in z lugom si očistil roke,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Nếu tôi tắm trong nước tuyết , Rửa tay tôi với nước tro ,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Nếu tôi tắm trong nước tuyết, Rửa tay tôi với nước tro,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Tak ada sabun yang dapat menghilangkan dosaku
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Εαν λουσθω εν υδατι χιονος και επιμελως αποκαθαρισω τας χειρας μου
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Ако се умия със снежна вода, И очистя със сапун ръцете си,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,我 若 用 雪 水 洗 身 、 用 鹼 潔 淨 我 的 手
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,我 若 用 雪水 洗身 、 用鹼潔淨 我 的 手
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.(27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Ascultă glasul rugăciunilor mele, cînd strig către Tine, şi cînd îmi ridic mînile spre locaşul Tău cel Sfînt.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Čuj prošenj mojih glas, ko vpijem k tebi, ko iztezam roke svoje proti hramu tvoje svetosti.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Dengarlah permohonanku bila aku berteriak minta tolong, dan mengangkat tanganku ke arah Rumah-Mu yang suci
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j`élève mes mains vers ton sanctuaire.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Escucha la voz de mis ruegos cuando clamo a ti, cuando alzo mis manos hacia tu lugar santísimo
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Chor.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Hør mine inderlige bønners røst, når jeg roper til dig, når jeg opløfter mine hender til ditt hellige kor!
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Hør min tryglende Røst, når jeg råber til dig, løfter Hænderne op mod dit hellige Tempel.
Seni yardıma çağırdığımda, Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda, Kulak ver yalvarışlarıma.Khi tôi giơ tay lên hướng về nơi chí thánh Chúa mà kêu cầu cùng Chúa, Xin hãy nghe tiếng khẩn cầu của tôi.