İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.И това е иронично, защото тяхната съдба е в нашите ръце.
İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.וזה אירוני מכיוון שהגורל שלהם מונח בידינו.
İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا
İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.骨の貿易が急速に高まり
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Avant que j'ai commencé à travailler, je me suis minutieusement lavé les mains et préparé mon cœur.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Befor ich angefangen habe, habe ich die Hände gründlich gewaschen und mein Herz vorbereitet.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Inainte sa incep sa muncesc, mi-am spalat mainile si mi-am pregatit inima.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Innan jag började jobba, så tvättade jag mina händer ordentligt och förbredde mitt hjärta.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Preden sem začel z delom, sem si temeljito umil roke in pripravil srce.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Prima di iniziare a cucinare, mi sono lavato accuratamente le mani e ho preparato il mio cuore.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Przed pracą, umyłem dokładnie ręce i przygotowałem moje serce.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Sebelum aku mulai bekerja, aku mencuci tangan dengan cermat dan menyiapkan hatiku.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Trước khi nấu, mình đã rửa tay sạch sẽ, và lấy tinh thần.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Voordat ik begon te werken, heb ik mijn handen goed gewassen en mijn hart voorbereid.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Πριν αρχίσω να δουλεύω, έπλυνα καλά τα χέρια μου και προετοίμασα την καρδιά μου.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Перед готовкой я тщательно вымыл руки и подготовил сердце.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.לפני שהתחלתי לעבוד, שטפתי טוב טוב את הידיים, והכנתי את הלב שלי
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.قبل أن أبدأ بالعمل, غسلت يدي بشكل جيد وأعددت قلبي
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.俺の情熱全部を注いだよ
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."A tehdy jsem vzpomínal na své rozklepané ruce. Přijmi třes.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Atunci mi-am amintit de mâinile mele tramurânde. "Acceptă-ți tremuratul."
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."C'est alors que j'ai repensé à mes mains tremblotantes. Assume ta tremblote.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Dann dachte ich an meine zitternden Hände: die Einschränkung akzeptieren.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."E allora ripensai alle mie mani agitate. Accetta il tremore.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."En toen dacht ik terug aan mijn trillende handen. Omarm het getril.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Felrémlett a remegő kezem története. Használd a remegést!
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Foi quando eu voltei a pensar nas minhas mãos trémulas. Aceitar o tremor.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."그리고 그때 다시 떨리는 손에 대해서 생각하게 되었습니다. 떨리는 손을 받아들이라.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Og det var da, at jeg tænkte tilbage på mine rystende hænder. Tag rystelsen til dig.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Và đó là khi tôi nghĩ đến đôi bàn tay kinh hoàng, Chiều theo bàn tay run.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Y fue entonces que me acordé de mis manos temblorosas. Acoger el temblor.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Znowu zacząłem myśleć o roztrzęsionych rękach. Zaakceptuj drżenie.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."Και τότε ήταν που ξαναθυμήθηκα τα νευρικά μου χέρια. "Αποδέξου το τρέμουλο."
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."И тогда, я снова вспомнил совет врача. "Смирись с тем, что твои руки дрожат".
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."И точно тогава си спомних отново за своите нервни ръце. Прегърни тремора.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."І саме тоді я згадав про свої тремтячі руки. Скористатися тремтінням.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."ואז נזכרתי בידיים חסרות המנוחה שלי. אמץ את הרעד.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."و حينها عدت بالتفكير إلى يدي المرتجفة اعتنق الهزّة.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."震えを受け入れよう 創造性を取り戻したいなら
"Kapıyı kilitledim mi? Ellerimi yıkadım mı? Kapıyı kilitledim mi?"¿puse seguro a la puerta? ¿me lavé las manos? ¿puse seguro a la puerta? ¿me lavé las manos?"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Elkezdtük szedni a gyapotot a tesómmal, és elkezdett vérezni a kezünk, mi meg -- "Anyuuu!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"E mio fratello ed io iniziammo a raccogliere e le nostre mani iniziarono a sanguinare, e poi -- "Mamma!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Et mon frère et moi avons commencé à cueillir, et nos mains commençaient à saigner, et là -- "Maman! "
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Fratele meu şi cu mine am început să culegem, mâinile au început să ne sângereze, am strigat - "Mamă!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"당연히 형과 제가 무명을 따기 시작하자, 손에서 피가나기 시작했어요, 우린 "엄마"하고
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Mein Bruder und ich begannen zu pflücken und unsere Hände fingen an zu bluten, und dann - "Mama!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Mijn broer en ik begonnen te plukken. In de kortste keren zaten onze handen onder het bloed. Wij:
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"No i mój brat i ja zaczęliśmy zbierać. Dłonie zaczęły nam krwawić, a wtedy: "Mamo!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Tôi và anh bắt đầu hái, rồi chảy máu tay, rồi--"Mẹ!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Y mi hermano y yo empezamos a recoger algodón y las manos nos empezaron a sangrar, y entonces... "Mamáaa!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"Мы стали собирать, руки начали истекать кровью, и потом — "Маааам!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"С брат ми започнахме да работим, ръцете ни се разкървавиха, и тогава... "Мамо!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"אחי ואני התחלנו לקטוף, והידיים שלנו התחילו לדמם, ואז "אמא!"
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"وقد بدأنا أنا وأخي نقطف القطن وقد بدأت يدانا تنزف الدماء ,, " أمي "
Kardeşim ve ben başladık toplamaya, ve ellerimiz kanamaya başladı, ve sonra -- "Annee!"手から血が出て 「ママ！」って でも 彼女は車のそばに こうして座っていた
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.in trudimo se, delajoč z lastnimi rokami; ko nas zmerjajo, blagoslavljamo; ko nas preganjajo, voljno trpimo;