Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas haóbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 후욕을 당한즉 축복하고 핍박을 당한즉 참고
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ne ostenim şi lucrăm cu mînile noastre; cînd sîntem ocărîţi, binecuvîntăm; cînd sîntem prigoniţi, răbdăm;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.και κοπιωμεν, εργαζομενοι με τας ιδιας ημων χειρας λοιδορουμενοι ευλογουμεν, διωκομενοι υποφερομεν,
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо;
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ויגעים אנחנו בעמל ידינו קללונו ונברך חרפונו ונסבל׃
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.ونتعب عاملين بايدينا. نشتم فنبارك. نضطهد فنحتمل.
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並 且 勞 苦 、 親 手 作 工 ． 被 人 咒 罵 、 我 們 就 祝 福 ． 被 人 逼 迫 、 我 們 就 忍 受
Kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. Bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.並且 勞苦 、 親手 作工 ． 被人 咒罵 、 我們 就 祝福 ． 被 人 逼迫 、 我 們 就 忍受
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Akhir-akhir ini, aku menyakiti diriku sendiri karena latihan memotong.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Ces derniers temps, je me blesse tout le temps à cause des exercices de coupe.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.De laatst tijd verwond ik mezelf steeds door de knipoefeningen.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Den senaste tiden har jag gjort illa mig på grund av klipp övningarna.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Gần đây mình luôn tự làm mình bị thương trong những lần tập cắt tóc.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Mai recent m-am ranit singura deoarece am facut exercitii de tuns
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Ostatnio ciągle się ranię na ćwiczeniach z obcinania.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Seit kurzem verletze ich mich immer wegen den scharfen Gegenständen.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Ultimamente mi taglio sempre per via degli esercizi con la forbice.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Zadnje čase se vedno ranim zaradi rezalnih vaj.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Τελευταία, συνέχεια κόβομαι εξαιτίας των ασκήσεων κοψιμάτων.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.Послднее время я всегда умудряюсь пораниться из-за занятий по стрижкам.
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle..בזמן האחרון אני כל הזמן פוגעת בעצמי בגלל תרגילי חיתוך
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.مؤخراً دائماً ماأجرح نفسى بسبب تدريبات قص الشعر
Kesim çalışırken sürekli ellerimi kesiyorum son zamanlarda özellikle.ここなんて めくれ上がっちゃって．．．
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Aku dikepung gerombolan orang jahat; seperti kawanan anjing mereka mengerumuni aku, menusuki tangan dan kakiku
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Erõm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Los perros me han rodeado; me ha cercado una pandilla de malhechores, y horadaron mis manos y mis pies
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Min kraft är förtorkad och lik en lerskärva, min tunga låder vid min gom, och du lägger mig i dödens stoft.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Moja sila je vyschlá jako črep, a môj jazyk je prilepený na moje ďasná, a ešte ma položíš do prachu smrti.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Thi Hunde står omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder,
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Vì những chó bao quanh tôi , Một lũ hung_ác vây phủ tôi ; Chúng_nó đâm lủng tay và chơn tôi ;
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Vì những chó bao quanh tôi, Một lũ hung ác vây phủ tôi; Chúng nó đâm lủng tay và chơn tôi;
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Διοτι κυνες με περιεκυκλωσαν συναξις πονηρευομενων με περιεκλεισεν ετρυπησαν τας χειρας μου και τους ποδας μου
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ.
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.犬 類 圍 著 我 ． 惡 黨 環 繞 我 ． 他 們 扎 了 我 的 手 、 我 的 腳
Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.犬類圍 著 我 ． 惡黨環繞 我 ． 他 們扎 了 我 的 手 、 我的腳
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Iztezal sem roke svoje ves dan k ljudstvu upornemu, ki hodijo po svojih mislih, po potu, ki ni dober,
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Kiterjesztém kezeimet egész napon a pártos nép után, a mely nem jó úton járt gondolatainak nyomán;
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Mi-am întins mînile toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale rea, în voia gîndurilor lui!
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.Простирах ръцете си цял ден Към бунтовнически люде, Които ходят по недобър път След своите помисли, -
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשבתיהם׃
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.بسطت يدي طول النهار الى شعب متمرد سائر في طريق غير صالح وراء افكاره.
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 的 百 姓 、 他 們 隨 自 己 的 意 念 行 不 善 之 道
Kötü yolda yürüyen, Kendi tasarılarının ardınca giden Asi bir halka Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.我 整天 伸手 招呼 那 悖逆 的 百姓 、 他 們隨 自己 的 意念 行 不善之道
Kumda diz çökmek yerine Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakEn vez de arrodillarme en la arena, a recoger lágrimas con mis manos.
Kumda diz çökmek yerine Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakInvece che inginocchiarmi nella sabbia, afferrando lacrime nella mia mano.
Lewis Pugh: Birkaç şey söyleyerek konuşmamı sonlandırmak istiyorum. Ellerimi yeniden hissetmek 4 ay sürdü.Rád by som to ukončil tým, že len dodám: trvalo mi 4 mesiace, pokým som si znova cítil ruky.