Fakat ellerim titriyordu, uçakların nasıl uçtuğunu öğrenmek istiyordum.Mais j'étais poussé par l'angoisse, je voulais savoir comment les avions volent.
Fakat ellerim titriyordu, uçakların nasıl uçtuğunu öğrenmek istiyordum.Имах голям интерес да разбера как летят самолетите.
Fakat ellerim titriyordu, uçakların nasıl uçtuğunu öğrenmek istiyordum.本を読みだすと、「五月の晴れた日に、
Fakat o şöyle çıkagelir, bilirsiniz. Şöyle der, "Bir kahve bardağına ellerimle portreni çizmek istiyorum."Mais voilà ce qu'il lui dit: "je voudrais peindre ton portrait moi-même sur mug.
- Gerçekten mi? Haydi ellerimizi yıkayıp bir şeyler atıştıralım.היי, הפרק Sangmin! איפה אתה?
- Gerçekten mi? Haydi ellerimizi yıkayıp bir şeyler atıştıralım.بارك سانجماين أين أنت؟
Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]Di tanganku sering tidak (Tertawa)
Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]제 손 안에서 그건 종종 그렇지 않죠 [웃음]
Gerçi benim ellerimdeyken öyle değil [KAHKAHALAR]אצלי זה פחות עובד [צוחק]
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Halljuk a hírét: kezeink elesnek; szorongás vesz erõt rajtunk, reszketés, mint a vajudó asszonyon.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Keď počujeme zvesť o ňom, klesnú naše ruky bezvládne, úzkosť nás pochytí, bolesť ako ženu, ktorá ide porodiť.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 아픔이 해산하는 여인 같도다
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.La vuietul apropierii lor, mîinile ni se slăbesc, ne apucă groaza, ca durerea unei femei care naşte.``
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.När vi höra ryktet om dem, sjunka våra händer ned, ängslan griper oss, ångest lik en barnaföderskas.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Slišali smo glas o njem, omahnile so nam roke, groza nas je obšla, bolečina kakor porodnico.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Vi hørte Rygtet derom, vore Hænder blev slappe, Rædsel greb os, Skælven som fødende Kvinde.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Ηκουσαμεν την φημην αυτων αι χειρες ημων παρελυθησαν στενοχωρια κατελαβεν ημας, ωδινες ως τικτουσης.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.Откакто сме чули вест за тях Ръцете ни ослабнаха, Мъки ни обзеха и болки, Като на жена, която ражда.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.שמענו את שמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה׃
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.سمعنا خبرها. ارتخت ايدينا. امسكنا ضيق ووجع كالماخض.
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 、 手 就 發 軟 ． 痛 苦 將 我 們 抓 住 、 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人
Haberlerini aldık, Ellerimizde derman kalmadı. Doğuran kadın gibi Üzüntü, sancı sardı bizi.我 們聽見 他 們的 風聲 、 手 就 發軟 ． 痛苦 將 我 們 抓住 、 疼痛 彷彿產難 的 婦人
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.Alzai immediatamente le mani, il momento che aspettavo da tutta la vita era finalmente diventato realtà.
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.Icé las manos inmediatamente, cuando el momento ansiado durante toda mi vida, se hacía realidad.
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.제 양팔이 곧 쭉 올라갔어요, 제 일생을 기다려 온 순간이 드디어 이루어진겁니다. 저희 썰매가 서서히 멈추고
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.Levantei imediatamente as mãos quando chegou finalmente o momento que eu esperara toda a vida.
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.Và khi chiếc xe trượt tuyết từ từ dừng lại,
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.Руки победно взлетели вверх. Этого момента я ждал всю свою жизнь, и вот он настал.
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.הידיים שלי התרוממו מיד, כשהרגע שחיכיתי לו כל חיי סוף סוף הגיע. וכשהמזחלת שלנו עצרה באיטיות
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.رفعت يدي عاليا في الحال، تلك اللحظة التي طالما انتظرتها طوال حياتي تحققت أخيرا
Hayatım boyunca beklediğim an gerçekleşince ellerimi hemen yukarı kaldırdım.ゆっくりとボブスレーが止まると 観衆の中に両親や-
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Ale cítila jsem, že nekontroluji svůj život.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Cítila som, že strácam kontrolu nad životom.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Dar pierdusem controlul asupra propriei mele vieți.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Het lukte me niet altijd. Maar, ik voelde me alsof ik geen controle had over mijn leven.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.그러나 저는 제 인생이 망가져감을 느끼게 되었어요.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Mais j'avais l'impression de ne plus contrôler ma vie.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Men jeg følte mig ude af kontrol over mit liv.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Mi sembrava di non avere più il controllo della mia vita.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Nhưng rồi, tôi khong còn điều khiển cuộc sống mình được nữa.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Sentía mi vida fuera de control.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Sentia que não controlava a minha vida.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Stattdessen fühlte ich, wie ich die Kontrolle über mein Leben verlor.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Tapi saya merasa tak bisa mengendalikan hidup.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Tunsin kadottaneeni elämäni hallinnan.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Utraciłam kontrolę nad swoim życiem.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Vendar sem čutila, da svojega življenja nimam več pod kontrolo.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Αλλά ένοιωθα ότι έχασα τον έλεγχο της ζωής μου.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Но усещах, че не контролирам живота си.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.Я відчувала, що втрачаю контроль над своїм життям.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.אבל, הרגשתי שהחיים שלי יצאו מכלל שליטה.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.لكن، شعرت بفقدان السيطرة على حياتي.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.しかもいつそうなったかはわからないですが
Hayatımın sınırlandığını ve ellerimden kaydığını düşünürdüm.A fost ca și cum aveam o nouă jucărie uriașă.
Hayatımın sınırlandığını ve ellerimden kaydığını düşünürdüm.Avevo visto la mia vita scivolare via e avere sempre più restrizioni.
Hayatımın sınırlandığını ve ellerimden kaydığını düşünürdüm. Devasa bir oyuncağa sahip olmuş gibiydim.Ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.