Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Lovet være HERREN, min Klippe, som oplærer mine hænder til Strid mine Fingre til Krig,
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Pieśó Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Van David. Ik prijs de HERE, Hij ondersteunt mij. Hij maakt mij klaar voor de strijd, gereed om aan te vallen.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!vidé. Áldott az Úr, az én kõváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, [s] viadalra az én ujjaimat.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!לדוד ברוך יהוה צורי המלמד ידי לקרב אצבעותי למלחמה׃
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!〔 大 衛 的 詩 。 〕 耶 和 華 我 的 磐 石 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 他 教 導 我 的 手 爭 戰 、 教 導 我 的 指 頭 打 仗
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!〔 大衛 的 詩 。 〕 耶和華 我 的 磐石 、 是 應當稱頌 的 ． 他 教導 我 的 手爭戰 、 教導 我 的 指頭 打仗
Ellerim, güçlüler Ancak dizlerim ise bir o kadar zayıftı.Mes mains, elles étaient fortes, mais mes genoux étaient bien trop faibles
Ellerim, güçlülerMis manos eran fuertes
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.En tunne käsiäni, en tunne jalkojani.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Ik voel mijn handen en voeten niet.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Jag kan inte känna mina händer eller fötter.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.손에 감각도 없고; 발도 느껴지지 않습니다.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Não consigo sentir as minhas mãos; não consigo sentir os meus pés.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Necítim si ruky; necítim si nohy.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Nie czuję dłoni i stóp.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.No siento las manos; no siento los pies.
Ellerimizde bir zafer vardı.我哋贏咗啦！
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Я не відчуваю рук і ніг.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Я не чувствую ни рук, ни ног.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.אני לא יכול להרגיש את ידיי; אני לא יכול להרגיש את רגליי.
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي
Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.下から上がってきたところで とにかく水から出たいと思っていました
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Ik wist niet waar ik mijn handen moest houden.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Je ne savais pas où mettre mes mains.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Nem tudtam, hova tegyem a kezem.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Non sapevo nemmeno dove mettere le mani.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.No sabía donde poner mis manos.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Nu ştiam unde să-mi pun mâinile.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Tôi thật chẳng biết đặt tay vào đâu nữa.
Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.Не знаех къде да си сложа ръцете.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaAku berdoa kepada-Mu dengan tangan terentang; seperti tanah yang kering, jiwaku merindukan Engkau
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaA te protendo le mie mani, sono davanti a te come terra riarsa
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaA ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaExtiendo mis manos hacia ti; mi alma te anhela como la tierra sedienta. (Selah
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaIch breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaIk strek mijn handen naar U uit. Ik verlang naar U zoals droog land naar water verlangt.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaÎmi întînd mînile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine, ca un pămînt uscat. -
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJag uträcker mina händer till dig; såsom ett törstigt land längtar min själ efter dig. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. - Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJ`étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다(셀라)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy [eped] utánad. Szela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaMinä levitän käteni sinun puoleesi. Niinkuin janoinen maa, niin minun sieluni halajaa sinua. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaRoke svoje razprostiram proti tebi, duša moja kakor zemlja razsušena hrepeni po tebi. (Sela.)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaRozprestieram svoje ruky k tebe; moja duša práhne po tebe jako vypráhla zem. Sélah.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaTôi giơ tay lên hướng về Chúa ; Lòng tôi khát_khao Chúa như đất khô_khan vậy .
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaTôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát khao Chúa như đất khô khan vậy.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaVztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaWyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaΕκτεινω προς σε τας χειρας μου η ψυχη μου σε διψα ως γη ανυδρος. Διαψαλμα.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaПростирам ръцете си към Тебе; Душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села).
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaפרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaبسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
Ellerimizdeki kaynakların sınırlarını biliyoruz.Chúng ta biết giới hạn của tài nguyên mà chúng ta có.