Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.rörde en hand vid mig och hjälpte mig, så att jag skälvande kunde resa mig på mina knän och händer.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Şi iată că o mînă m'a atins, şi m'a aşezat tremurînd pe genunchii şi mînile mele.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Wtem oto ręka dotknęła się mnie, i podniosła mię na kolana moje, i na dłonie rąk moich.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Και ιδου, χειρ με ηγγισε και με ηγειρεν επι τα γονατα μου και τας παλαμας των χειρων μου.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.И, ето, ръка се допря до мене, която ме тури разклатен на коленете ми и на дланите на ръцете ми.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.והנה יד נגעה בי ותניעני על ברכי וכפות ידי׃
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.واذ بيد لمستني واقامتني مرتجفا على ركبتيّ وعلى كفيّ يديّ.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.忽 然 有 一 手 按 在 我 身 上 、 使 我 用 膝 和 手 掌 、 支 持 微 起
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.忽然 有一手 按在 我 身上 、 使我 用膝 和 手掌 、 支持 微起
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?A természetes szelekció terméke, mint a kezünk?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Czy jest to wytwór doboru naturalnego, jak nasze dłonie?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?È il prodotto di una selezione naturale, come le nostre mani?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?E produs al selecției naturale, precum ne sunt mâinile?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Est-ce un résultat de la sélection naturelle, à l'instar de nos mains ?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?¿Es un producto de la selección natural, como nuestras manos?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Is het een product van natuurlijke selectie, zoals onze handen?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Ist sie ein Ergebnis natürlicher Selektion, wie unsere Hände?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Je výsledkem přirozeného výběru, podobně jako ruce?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?그 계단이 우리 손과 같이 자연선택의 산물일까요?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Liệu nó có phải là một sản phẩm của chọn lọc tự nhiên, như đôi bàn tay này?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?"Será um produto da seleção natural, tal como as nossas mãos?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Είναι ένα παράγωγο φυσικής επιλογής, όπως τα χέρια μας;
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Дали е резултат от естествения подбор като ръцете ни?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Появилась ли она в результате естественного отбора, как наши руки?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?האם הוא תוצר של ברירה טבעית, כמו הידיים שלנו?
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?هل هي نتاجٌ للانتقاء الطبيعي ، مثل أيدينا ؟
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?私たちの手のように？ あるいは、システムのバグか、間違いでしょうか--
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Je ne sens plus mes lèvres ; mon visage est gelé ; je ne sens plus mes mains ; je ne sens plus mes pieds.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Necítím svoje rty; moje tvář je zmrzlá; necítím ruce, necítím nohy.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Nem érzem az ajkaimat; az arcom átfagyott; nem érzem a kezemet; nem érzem a lábamat.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Non sento le labbra, il volto è congelato non sento più le mani né i piedi.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Nu îmi mai simt buzele; faţa mi-a îngheţat; nu îmi mai simt mâinile; nu îmi mai simt picioarele.
Dudaklarımı hissetmiyorum; yüzüm donuk. Ellerimi hissetmiyorum; ayaklarımı hissetmiyorum.Saya tidak bisa merasakan bibir saya; wajah saya kaku; saya tidak bisa merasakan tangan dan kaki saya.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Ecco, io batto le mani per le frodi che hai commesse e per il sangue che è versato in mezzo a te
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.És ímé, összecsapom tenyeremet nyereségeden, a melyet csináltál, és a vérontásokon, melyek lõnek te benned.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Maar Ik zal nu in mijn handen klappen en zo uw oneerlijke winsten en het bloedvergieten een halt toeroepen.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Tetapi sekarang Aku akan menghantam para perampok dan pembunuhmu
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Vả , ta đập tay vì sự trộm_cướp mầy đã phạm , và vì máu đã bị đổ ra giữa mầy .
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Vả, ta đập tay vì sự trộm cướp mầy đã phạm, và vì máu đã bị đổ ra giữa mầy.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.Ето, затова плеснах с ръце поради безчестната печалба, която си събрал, и поради кръвта, която бе всред тебе.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.והנה הכיתי כפי אל בצעך אשר עשית ועל דמך אשר היו בתוכך׃
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.فهانذا قد صفقت بكفي بسبب خطفك الذي خطفت وبسبب دمك الذي كان في وسطك.
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.看 哪 、 我 因 你 所 得 不 義 之 財 、 和 你 中 間 所 流 的 血 、 就 拍 掌 歎 息
‹‹ ‹Edindiğiniz haksız kazançtan, içinizde döktüğünüz kandan ötürü ellerimi birbirine vuracağım.看哪 、 我 因 你 所得不 義 之 財 、 和 你 中間 所 流 的 血 、 就 拍掌 歎息
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.A volte, se bevo troppo caffè, il mio vibrato ne risente.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.A veces, si tomo demasiado café, el vibrato se me va de las manos.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.És néha, ha túl sok kávét iszom, a vibratóm teljesen elszáll.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.E sunetul comic pe care îl fac.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.Kiedy wypiję dużo kawy, vibrato mi się psuje.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.그리고 어쩌다 커피를 너무 마셔서 떨림음 표현이 통제 불능이 되기도 한답니다.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.Soms als ik teveel koffie op heb, loopt mijn vibrato uit de hand.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.Und manchmal, wenn ich zu viel Kaffee hatte, dann ist mein Vibrato außer Rand und Band.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.Vous devez rester tellement immobile si vous voulez avoir le maximum de contrôle.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.А понякога, ако пия твърде много кафе, вибратото ми съвсем подивява.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.А часом, коли я вип"ю надто багато кави, мої руки видають вібрато.
Eğer çok kahve içersem ellerimin titreşimi kontrolden çıkıyor.И если я выпью слишком много кофе, вибрато получается не очень.