Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Percuma saja aku menjaga hatiku bersih; tak ada gunanya aku menjauhi dosa
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Próżno tedy w czystości chowam ręce moje, a w niewinności serce moje omywam.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch , Và rửa tay tôi trong sự vô_tội , việc ấy thật lấy_làm luống công ;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Tôi đã làm cho lòng tôi tinh sạch, Và rửa tay tôi trong sự vô tội, việc ấy thật lấy làm luống công;
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Turhaan minä olen pitänyt sydämeni puhtaana ja pessyt käteni viattomuudessa:
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Voor niets heb ik zuiver geleefd; mij ver gehouden van onrecht.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Αρα, ματαιως εκαθαρισα την καρδιαν μου και ενιψα εν αθωοτητι τας χειρας μου.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си,
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי׃
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.我 實 在 徒 然 潔 淨 了 我 的 心 、 徒 然 洗 手 表 明 無 辜
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.我 實 在 徒然 潔淨 了 我 的 心 、 徒然 洗手 表明 無辜
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.De oorspronkelijke versie werd vakkundig onderhandeld door senator George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Die Erstversion wurde geschickt ausgehandelt von Senator George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Jego wstępna wersja została umiejętnie przedstawiona przez senatora George'a Mitchella.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Jej počiatočná verzia bola zručne sprostredkovaná senátorom Georgeom Mitchellom.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.상원의원 조지미첼이 협정의 초기 형태를 솜씨좋게 이끌어냈습니다.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.La versione iniziale fu abilmente mediata dal Senatore George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Su versión inicial fue mediada hábilmente por el senador George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Tahap awal persetujuan tersebut dimediasi dengan sangat baik oleh Senator George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Versiunea sa iniţială a fost abil mediată de senatorul George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Η αρχική της μορφή οφειλόταν στην επιδέξια διαμεσολάβηση του γερουσιαστή George Mitchell.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.Първоначалната му версия беше постигната с умелото просредничество на сенатор Джордж Мичел.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.גירסתו הראשונית הושגה בתיווכו המיומן של הסנטור ג'ורג' מיטשל.
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.وقد تم وضع اساسياتها حينها من قبل السيناتور جورج ميتشيل
Anlaşmanın ilk versiyonu Senatör George Mitchell'in maharetli ellerinden çıktı.巧みな仲介によって得られました 北アイルランドの和平プロセスを
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Do samego końca robili dla innych, ile tylko mogli.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Então... fizeram tudo o que podiam pelos outros, até ao fim.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.He tekivät kaikkensa toisten puolesta loppuun asti.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Ώστε έκαναν ό,τι μπορούσαν για τους άλλους, μέχρι τέλους.
Anlıyorum. Başkaları için ellerinden geleni yaptılar, son ana kadar.Понятно... они делали для других всё, что могли, до самого конца.
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! A crié le père dans la salle à la cuisine, en battant des mains,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! ", Gritó el padre a través de la sala a la cocina, dando una palmada,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Gritou o pai pelo corredor até a cozinha, batendo palmas,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna 'hét cha thông qua đại sảnh vào nhà bếp, vỗ tay của mình,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Huusi isän kautta sali keittiöön, taputus kätensä,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Kiáltotta az apa révén a csarnok a konyhába, taps a kezét,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Kričal otec cez chodbu do kuchyne, tlieska rukami,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Křičel otec přes chodbu do kuchyně, tleská rukama,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Krzyknął ojciec przez korytarz do kuchni, klaszcząc w ręce,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Råbte faderen gennem salen ud i køkkenet, klappede i sine hænder,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! 'Schreeuwde de vader door de hal naar de keuken, klapte in zijn handen,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! ", Schrie der Vater durch den Flur in die Küche und klatschte in die Hände,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Skrek fadern genom hallen in i köket, klappade händerna,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Strigă tatăl prin holul în bucătărie, bate din palme lui,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Teriak ayahnya melalui lorong ke dapur, bertepuk tangan,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! 'Urlò il padre attraverso il corridoio verso la cucina, battendo le mani,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna! "Vpil oče skozi dvorano v kuhinjo, ploskanje z rokami,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdı"Gritou o pai pelo corredor até a cozinha, batendo palmas,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdı안나! '손을 박수 친다, 부엌으로 복도를 통해 아버지를 외쳤다
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıΆννα! "Φώναξε ο πατέρας μέσα από την αίθουσα στην κουζίνα, παλαμάκια τα χέρια του,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıАнна! "- Кресна баща през залата в кухнята, пляскане на ръцете си,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıАнна! "Кричав батько через хол у кухню, плескаючи в долоні,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıАнна! "Кричал отец через холл в кухню, хлопая в ладоши,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıאנה! "צעק האב דרך הפרוזדור אל המטבח, מוחא כפיים,
Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıصاح آنا! والد عبر القاعة في المطبخ ، ويصفق بيديه ،