Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Ale není nebezpečné vložit svět do jejich rukou?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Ampak, ali ni nevarno položiti usodo sveta v njihove roke?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Bukankah berbahaya membiarkan dunia berada di tangan mereka?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Dar nu este periculos să pui lumea în mâinile lor ?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Maar is het dan niet gevaarlijk om de wereld in hun handen te leggen?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Mais n'est-il pas dangereux de leur confier le monde ?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Nhưng cũng thật nguy hiểm khi đặt thế giới lên chúng, phải không?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?¿Pero no es peligroso acaso el poner el mundo en sus manos?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?Но не е ли опасно да оставяш света в ръцете им?
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?אבל אין זה מסוכן לשים ?את העולם בידיהם
Ama ellerini düşünürüm ... ve yumuşacık uyur kalırım.Pero pienso en tus manos y caigo en un plácido sueño.
Ama ellerini düşünürüm ... ve yumuşacık uyur kalırım.Я чувствую, . . ... что постепенно... ... погружаюсь в сон.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Aber sie taten, was sie konnten, um die Leute zu stabilisieren.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Ale spravili čo mohli, aby stabilizovali ľudí.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Dar au făcut ce au putut să stabilizeze oamenii.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.De ők minden tőlük telhetőt megtettek, hogy stabilizálják az embereket.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Họ đã cố gắng trấn an mọi người.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.하지만 그들은 부상자들을 안정시킬 수 있었습니다.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Ma fecero il possibile per stabilizzare le persone.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Mais ils ont fait ce qu'ils ont pu pour stabiliser les gens.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Pero hicieron lo que pudieron para estabilizar a las personas.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Robili, co mogli, żeby uspokoić napotkanych ludzi.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Ze deden al het mogelijke om de mensen te kalmeren.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Вони зробили, що могли, щоб привести людей до рівноваги.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Но направили, каквото могли, за да стабилизират хората.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.Но они сделали всё, что могли, чтобы поддержать людей.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.אבל הם עשו מה שהם יכלו וניסו לייצב את האנשים שם.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.ولكنهم قاموا بما يجب لكي يُبقوا المتسلقين بحالة مستقرة
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.私は第三キャンプから無線で助言し
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Andati per seppellirla, non trovarono altro che il cranio, i piedi e le palme delle mani
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.A tak odišli, aby ju pochovali, ale nenašli z nej iba lebku, nohy a päste rúk.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Foram, pois, para a sepultar; porém não acharam dela senão a caveira, os pés e as palmas das mãos.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Ils allèrent pour l`enterrer; mais ils ne trouvèrent d`elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.In ko so jo šli pokopat, niso našli drugega od nje nego čepinjo in noge in dlani njenih rok.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Maar toen zij haar wilden begraven, vonden zij alleen nog haar schedel, haar voeten en haar handen.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Men da de gik ud for at jorde hende, fandt de ikke andet af hende end Hjerneskallen, Fødderne og Hænderne.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Mutta kun he menivät hautaamaan häntä, eivät he löytäneet hänestä muuta kuin pääkallon, jalat ja kädet.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Pero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de ella más que el cráneo, los pies y las palmas de las manos
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Protož odšedše, aby ji pochovali, nenalezli z ní než leb a nohy a dlaně rukou.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.S'au dus s'o îngroape; dar n'au găsit din ea decît ţeasta capului, picioarele şi palmele mînilor.``
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.Vậy, các tôi tớ đi đặng chôn nàng; nhưng chúng chỉ còn thấy cái sọ, hai chơn, và lòng bàn tay nàng mà thôi.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.И отидоха да я погребат, но не намериха от нея освен черепа, нозете и дланите на ръцете.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.וילכו לקברה ולא מצאו בה כי אם הגלגלת והרגלים וכפות הידים׃
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.ولما مضوا ليدفنوها لم يجدوا منها الا الجمجمة والرجلين وكفّي اليدين.
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.他 們 就 去 葬 埋 他 ． 只 尋 得 他 的 頭 骨 、 和 腳 、 並 手 掌
Ama İzebeli gömmeye giden adamlar başından, ayaklarından, ellerinden başka bir şey bulamadılar.他 們 就 去 葬埋 他 ． 只尋得 他 的 頭骨 、 和腳 、 並 手掌
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Cameră urmăreşte de fapt direcţia degetelor mele.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.De camera volgt intussen waar mijn vingers heengaan;
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Kamera natomiast śledzi ruch palców w przestrzeni.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Kamera sleduje, kde se pohybují mé prsty.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.그리고 카메라는 손가락이 어떻게 움직이고 있는지 인식합니다.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Közben a kamera pedig az ujjam mozgását követi.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.La telecamera invece rileva dove si muovono le dita.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Mais en plus la caméra suit toujours où mes doigts se meuvent.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Mas a câmara está a seguir o movimento dos meus dedos.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Men kameraet følger faktisk hvor mine fingre bevæger sig hen.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.